РАСЦЕНИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be regarded
• be considered
• be construed
• be seen
• treated
• be interpreted
• be perceived
• be viewed
• be qualified
• be assessed
• be deemed

Примеры использования Расцениваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительный опыт будет расцениваться как преимущество;
Prior experience will be considered as an advantage;

Это не должно расцениваться федеральными службами как угроза.
This should not be interpreted By federal agents as a threat.

Знания в области полиграфии будут расцениваться как преимущество;
Knowledge in printing industry will be considered as an advantage;

И здесь не имеет никакого значения, может ли большинство расцениваться как все.
And no application of"most is like all" is needed.

В какой-то степени встреча с ней может расцениваться, как знак судьбы.
On some level, an encounter with it can be regarded as a sign from fate.

Он не может расцениваться как налог, взимаемый при репатриации дивидендов.
It can not be regarded as a tax levied when the repatriation of dividends.

Есть ли опасность, что Вы будете расцениваться как защитник этого правительства?
Is there a danger that you will be seen as a protector of this government?

Помещение в стационарное учреждение должно расцениваться как крайняя мера.
Hospitalization to inpatient facility should be considered as a measure of last resort.

Любое отклонение в сторону будет расцениваться лишь как попытка навязать внешнюю повестку дня.
Any deviation would only be seen as an attempt to impose an external agenda.

Проблемы, с которыми они сталкиваются сегодня, должны расцениваться как социальный фактор.
The problems faced by them today should be considered as a social factor.

Любые подобные предложения о выводе могут расцениваться только как уступки СООНО и жесты доброй воли.
Any such offers of withdrawal can only be viewed as accommodations to UNPROFOR and good-will gestures.

В некоторых виртуальных машинах с Linux смена МАС- адреса может расцениваться как смена адаптера.
In some Linux virtual machines, the change of MAC address can be considered as an adapter change.

Отказ от решения этих вопросов может расцениваться как нарушение основных ценностей Организации Объединенных Наций.
Not addressing these issues might be perceived as going against core United Nations values.

Указанные признаки улучшения не должны расцениваться как показатели выздоровления.
These signs of improvement should not be regarded as indicators of recovery.

Использование по незарегистрированным показаниям отличается в зависимости от стран и не может расцениваться как неправильное использование.
Off-label use varied by country and could not be construed as misuse.

Молчание обвиняемого во время допроса не может расцениваться как признание им себя виновным.
The silence of the accused may not be interpreted as an admission of guilt.

Тем не менее содействие не может расцениваться как всестороннее, пока Анте Готовина не будет доставлен в Гаагу.
However, cooperation cannot be considered as full until Ante Gotovina is in The Hague.

Отсутствие ответа от главы делегации будет расцениваться как поддержка документа.
The absence of response from a Head of Delegation will be considered as support for the document.

Отсутствие этой информации может расцениваться как сокрытие данных или попытка ввести пользователей в заблуждение.
Lack of this information can be regarded as a concealment of data or an attempt to mislead users.

Они носят чисто информационный характер и могут расцениваться исключительно в качестве дополнения.
They are purely informational in nature and can be regarded solely as a supplement.

Поэтому он должен расцениваться как разумно предвидимый, но определенно не является ожидаемым исходом.
It must therefore be regarded as reasonably foreseeable, but is definitely not the expected outcome.

Неаккуратное и неполное ведение бухгалтерии может расцениваться как финансовое нарушение или как обман.
Failure to keep accurate and complete records can be construed as a financial irregularity or as fraud.

Этот факт не может расцениваться как несоответствующий воинской чести" жить в конкубинате или явной неверности.
This action cannot be regarded as disrespect for military honour"living in concubinage or notorious adultery.

Отказ девочки вступить в брак по договоренности может даже расцениваться как преступление против чести семьи.
A girl's refusal of an arranged marriage may even be seen as a crime against the family's honour.

Этот факт может расцениваться как свидетельствующий о благоприятной среде для предпринимательства, которое может в значительной мере способствовать экономическому развитию.
It may be viewed as a seedbed for entrepreneurship that can spur economic development.

Их постоянные обвинения не имеют отношения к вопросам прав человека и могут расцениваться лишь как политические выпады.
Their constant accusations were irrelevant to questions of human rights and could only be viewed as political.

Бримакомб добавила-« Впредь нарушение установленных правил будет расцениваться как не профессионализм и может стать поводом для увольнения».
Brimakomb"- added to continue to breach the established rules will be treated as non-professionalism and may be cause for dismissal.

Параллелизм в действиях служит убедительным свидетельством такого поведения, однако он не может расцениваться как решающее доказательство.
Parallelism of action is a strong indication of such behaviour, but might not be regarded as conclusive evidence.

Отклонение иска было обосновано тем, что высказывание не может расцениваться как оскорбление, если оно не было публичным подробности см.
The Court reasoned the revocation of the suit by the fact that a statement cannot be qualified as insult, unless it is made in public.

Любое преднамеренное оказание влияния на финансовые записи или их исправление с целью получения желаемого результата будут расцениваться как мошенничество.
Any deliberate act to influence or adjust the financial records to achieve a desired result will be treated as Fraud.