ДОЛЖНЫ РАСЦЕНИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be considered
• must be considered
• should be seen

Примеры использования Должны расцениваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы, с которыми они сталкиваются сегодня, должны расцениваться как социальный фактор.
The problems faced by them today should be considered as a social factor.

Ответы моего клиента должны расцениваться как гипотетические, пока вы не сдержите свое слово.
My client's answers should be considered hypothetical until you keep your word.

Указанные признаки улучшения не должны расцениваться как показатели выздоровления.
These signs of improvement should not be regarded as indicators of recovery.

Все новости, поступающие не от полиции, на данный момент должны расцениваться.
Any and all reports originating outside the Gideon PD should be considered hearsay and conjecture at this time.

Данные карты были составлены фанатами и не должны расцениваться в качестве официальных и абсолютно достоверных.
All of these maps were created by fans and should not be taken as official.

Ющенко всеми силами пытался навязать и гражданам Украины, и мировому сообществу, что события массового голода в 1932 году в СССР должны расцениваться как« геноцид украинского народа».
Yushchenko tried his best to inflict the idea on both the Ukrainian citizens and the world community that the Soviet famine of 1932 should be regarded as"genocide of the Ukrainian people.

Мы не можем согласиться с тем, что эти важные вопросы должны расцениваться в качестве запретной темы в Совете Безопасности.
We cannot accept that those important issues should be considered off-limits to the Security Council.

Для того чтобы Совет Безопасности мог наметить черты мирного международного порядка, способного обеспечить уважение принципов Устава, его решения должны расцениваться как надежные с юридической точки зрения и политически мудрые.
If the Security Council is to shape a peaceful world order capable of honouring the principles of the Charter, its decisions must be perceived as legally sound and politically wise.

Меры защиты, принимаемые против несправедливого неравенства, должны расцениваться как уравнивающие, а не как дискриминационные факторы.
Any protective measures adopted in respect of unjust inequalities shall be regarded not as discriminatory but as egalitarian.

Организация Объединенных Наций не может допустить, чтобы такое положение сохранялось и далее, и поэтому в сложившейся ситуации любые меры, которые не направлены на ясное и решительное противодействие этой незаконной политике, должны расцениваться как неприемлемые.
The United Nations cannot permit this situation to continue and anything less than a clear and aggressive opposition to this illegal policy should be unacceptable.

Тайвань является неотъемлемой частью Китая, и любые попытки пересмотра этого вопроса должны расцениваться как ставящие под сомнение полномочия Генеральной Ассамблеи.
Taiwan was an integral part of China, and any consideration of that matter should be seen as a challenge to the authority of the General Assembly.

Члены Комиссии высказали серьезные оговорки в отношении будущих последствий рассматриваемых специальных мер и подчеркнули, что эти меры носят временный характер и не должны расцениваться как прецедент.
Members had expressed serious reservations regarding the future consequences of ad hoc measures under consideration and stressed that they were temporary measures and should not be considered as a precedent.

Ужасающие террористические акты, приведшие к огромным человеческим страданиям в НьюЙорке, Вашингтоне, на Бали, в Стамбуле, Мадриде и недавно в Российской Федерации, должны расцениваться как грубые посягательства на ценности демократических стран.
Heinous acts of terrorism such as those that caused immense human suffering in New York, Washington, D.C., Bali, Istanbul, Madrid and, recently, the Russian Federation, should be considered brutal attacks against the values of democracies.

Итоги этих переговоров, проходивших между нашими экспертами и завершившихся созывом данной сессии, должны расцениваться не как упражнение в красноречии, а как всеобъемлющие идеи, охватывающие многообразные культурные, религиозные и региональные различия, присущие участникам широких переговорных групп.
The results of the negotiations among our experts, which have culminated in this session, should be seen not as mere semantics but as broad-based ideas encompassing the diverse cultural, religious and regional differences represented in the large negotiation groupings.

Эти справочные документы и ссылки не являются и не предполагают поддержку или рекомендацию компании Milacron в отношении любого третьего лица, и никоим образом не должны расцениваться как принятие на себя ответственности или обязательства в отношении третьих лиц.
Such references and links do not constitute or imply an endorsement or recommendation by Milacron of any such Third Party and in no way should be interpreted as an acceptance of responsibility or liability for Third Parties.

Комитет, со своей стороны, всегда считал, что эти заявления о присоединении должны расцениваться как заявления о правопреемстве и что государства- участники являются связанными соответствующими обязательствами со дня обретения ими независимости, что имеет немаловажное значение с точки зрения международного права.
The Committee, for its part, had always taken the view that those declarations of accession should be considered as acts of succession and that States parties were bound as from the day of their independence, a point which had a certain importance in international law.

Согласно Комитету, пункт а статьи 4 Конвенции предусматривает, что все дискриминационные идеи, основанные на расовом превосходстве, должны расцениваться как преступления, наказуемые в соответствии с законом, и предусматривать наказания независимо от намерения.
According to the Committee, article 4(a) of the Convention required that all dissemination of ideas based on racial superiority should be declared an offence punishable by law and should incur penalties, regardless of intent.

Закон№ 1204 от 27 декабря 2003 года о внесении поправок в Закон об иностранных подданных подразумевает также, что имевшие место случаи воссоединения супругов в близких семьях сторон( в данном контексте речь идет о родителях, братьях и сестрах) должны расцениваться как принудительные браки или союзы.
Act No. 1204 of 27 December 2003 amending the Aliens Act also implies that previous reunifications of spouses in the parties' close families(in this context parents and siblings) are to indicate that the marriage or the cohabitation has not been contracted or established at the parties' own desire.

Одна делегация добавила, что предложения о помощи не должны расцениваться как вмешательство во внутренние дела пострадавшего государства, при условии, что предложенная помощь не ущемляет его суверенитет и не отражается на его главной роли в осуществлении руководства, контроля, координации и надзора применительно к такой помощи.
One delegation added that offers of assistance should not be considered as interference in the internal affairs of the affected State, provided that the assistance offered did not affect the latter's sovereignty or its primary role in the direction, control, coordination and supervision of such assistance.

Исключительное право на предоставление доступа к Приложению и его Премиальным возможностям принадлежит Ноосфере, в связи с чем никакие предложения третьих лиц( кроме лиц, уполномоченных« Ноосферой») о предоставлении прав использования Приложения и его Премиальным возможностям не должны расцениваться Пользователем как предложения, исходящие от« Ноосферы».
The exclusive right to provide access to thew Application and its Premium features belongs to«Noosfera», and therefore any third party(other than persons authorized«Noosfera») offers for the right to use the Application and its Premiums opportunities should not be regarded by Users as proposals coming from«Noosfera».

Делегация Чили также поддерживает общее мнение, согласно которому предложения помощи не должны расцениваться как вмешательство во внутренние дела пострадавшего государства, при условии что предложенная помощь не ущемляет его суверенитет и не отражается на его главной роли в осуществлении руководства, контроля, координации и надзора применительно к такой помощи.
It also supported the general proposal that offers of assistance should not be considered as interference in the internal affairs of the affected State, provided that the assistance offered did not affect the latter's sovereignty or its primary role in the direction, control, coordination and supervision of such assistance.

Сознавая необходимость обеспечения охраны окружающей среды и природных ресурсов, Высший совет утвердил единые экологические нормы, касающиеся шума, качества воздуха и потребляемой воды, и указал на то, что эти нормы должны расцениваться в качестве минимальных требований при разработке любых законов в связи с установлением или совершенствованием национальных норм в государствах- членах.
The Council, realizing the importance of protecting the environment and its natural resources, approved uniform environmental criteria and standards in the areas of noise, air quality and waste water, viewed as a minimum for legislation that must be adopted for preparing or developing national criteria and standards in the GCC countries.

Нетрудно понять, почему это так: для того чтобы работники здравоохранения- в силу своей профессиональной гордости или желания получить удовлетворение от своей работы- были должным образом мотивированы к повышению качества медицинской помощи, именно соответствующие показатели позволят им получить информацию о конечных результатах своей работы, и, следовательно, эти показатели должны расцениваться ими как адекватные, достоверные и надежные.
It is easy to see why: if health care providers are to be motivated by their professional pride and satisfaction to improve quality of care, quality indicators will provide the basis of information regarding outcome of care, and providers must see these as relevant, valid and reliable.

Норвегия считает, что все принципы МГП, упомянутые выше( военная необходимость, различение, разграничение, соразмерность, предосторожности, предпринимаемые до и в ходе нападения, чрезмерные поражения/ ненужные страдания, защита окружающей среды), должны расцениваться как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, поскольку они распространяются на любое применение военной силы и на применение любого вида оружия и боеприпасов, включая данные конкретные боеприпасы.
Norway is of the view that all the IHL principles mentioned above(military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection) must be considered relevant to the use of munitions that may become ERW, as they apply to any use of military force, and to the use of any kind of weapons and ammunition, including these particular munitions.

Государствам- членам рекомендуется представлять и обсуждать проекты резолюций заблаговременно до начала частей сессий Комиссии по наркотическим средствам, проводимых в первой половине года, с тем чтобы Комиссия могла принимать решения, обладая необходимой информацией; такие предварительные обсуждения ни в коей мере не должны расцениваться как устраняющие или заменяющие мандат Комиссии;
Member States are encouraged to present and discuss draft resolutions well in advance of the part of the sessions of the Commission on Narcotic Drugs held in the first half of the year so that the Commission will be able to make informed decisions; such preliminary discussions shall not in any way be construed as precluding or substituting the mandate of the Commission;

Адвокат петиционера делает вывод, что Нидерланды нарушили статью 5 е i Конвенции, поскольку предполагаемой жертве не было гарантировано право на оплачиваемый труд и защиту от безработицы, о чем свидетельствует тот факт, что как директор биржи труда, так и кантональный суд одобрили прекращение действия ее договора о найме на основаниях, которые должны расцениваться как проявление расовой дискриминации.
Petitioner 's counsel concludes that the Netherlands violated article 5( e)( i) of the Convention, because the alleged victim was not guaranteed the right to gainful work and protection against unemployment, which is said to be reflected in the fact that both the Director of the Labour Exchange and the Cantonal Court endorsed the termination of her employment contract on the basis of reasons which must be considered as racially discriminatory.

Вместе с тем, как понимается, степень заботливости, ожидаемая от государства, обладающего хорошо развитыми экономическими, людскими и материальными ресурсами и высокоразвитыми системами и структурами управления, не является такой же, как у государств, находящихся в ином положенииСогласно Лефебру, это привносит субъективный элемент, поскольку частные характеристики, такие, как уровень развития и географические особенности, должны расцениваться как влияющие на набор средств, находящихся в распоряжении государства.
However, it is understood that the degree of care expected of a State with well-developed economic, human and material resources and with highly evolved systems and structures of governance is not the same as for States which are not in such a position. According to Lefeber, this introduces a subjective element because particular characteristics, such as the state of development and geographical features, must be deemed to affect the means a State has at its disposal.

Любая табуляция должна расцениваться, как ошибка и быть устранена из кода.
Any tab should be considered a mistake and eliminated from the code.

Поэтому трудно понять, почему согласие на переговоры по ДЗПРМ на основе взаимных уступок должно расцениваться как жест, требующий взаимности или заслуживающий вознаграждения.
It is difficult to see, therefore, why consent to give and take negotiations on an FMCT should be considered a gesture calling for reciprocation or deserving a reward.

Лицензия lha должна расцениваться как несвободная, потому что она так туманна, что нельзя понять, что вам разрешается.
The lha license must be considered nonfree because it is so vague that you cannot be sure what permissions you have.