ДОЛЖНЫ РАСШИРЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be expanded
• should be extended

Примеры использования Должны расширяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В условиях финансового кризиса потоки помощи должны расширяться, а не сокращаться.
At times of financial crisis, aid flows should be increased, not cut.

И конечно, должны расширяться мусульманские культурные и научно- просветительские центры.
Of course, we must continue expanding the network of Muslim cultural and educational centres.

Это действие полезно, поскольку мы должны расширяться и познавать Ассоциации, частью которого мы являемся.
It is a useful action because we need to expand and raise awareness about the association to which we belong.

Сейчас уже стало понятно, что материальная и институциональная инфраструктура и объекты здравоохранения должны расширяться и совершенствоваться.
It is now understood that physical and institutional infrastructure and health facilities must be increased and improved.

Более того, учебные программы должны расширяться таким образом, чтобы преподаватели могли посещать удаленные районы.
Moreover, the training programmes should be expanded so that instructors might visit remote areas.

С точки зрения прав человека возможности праводержателей в плане ознакомления со своими правами и их отстаивания должны расширяться и укрепляться.
From a human rights perspective, the capacities of rights-holders to know and claim their rights must be developed and strengthened.

Площади, занятые лесными массивами должны расширяться, а не сокращаться в интересах защиты биоразнообразия и противодействия изменению климата.
Forested areas will need to expand rather than shrink, both to protect biodiversity and to address climate change.

Открытый доступ к научным знаниям и свободный поток информации должны расширяться, помогая ликвидировать разрыв в знаниях внутри стран и между странами.
Open access to scientific knowledge and the free flow of information should be expanded in order to bridge the knowledge gaps within and among societies.

Все эти изменения должны расширяться и набирать силу, а эту задачу можно будет выполнить лучше, если будет провозглашено второе десятилетие.
All of those changes should be extended and consolidated, and that would be facilitated if a second decade was declared.

Я приветствую эти усилия и полагаю, что такие инициативы должны расширяться и пользоваться полной поддержкой всех партнеров на страновом уровне.
I welcome these efforts and believe that such initiatives should be further strengthened and enjoy the full support of all partners at country-level.

Кроме того, возможности для налаживания партнерских связей и обеспечению качества и целостности партнерств Организации ограничены и должны расширяться.
Furthermore, capacity to carry out partnership and ensure the quality and integrity of the Organization's partnerships is limited and should be improved upon.

Кроме того, масштабы здоровой финансовой деятельности должны расширяться, в частности путем демократизации финансовой системы или путем обеспечения общедоступности технологии финансирования.
Moreover, healthy financial activities must be expanded in scope, in particular by democratizing finance or by making the technology of finance available to everyone.

Точно так же, как вселенные расширяются, меняются и переходят в более совершенную форму, вы подобным образом должны расширяться, изменяться и двигаться к более совершенному состоянию бытия.
Just as the universes are expanding, changing, and settling into a more perfected form, you likewise shall expand, change, and move toward a more perfected state of being.

Это материальное улучшение земной жизни и рост производства должны расширяться, увеличиваться, а не эта глупая бумага или этот инертный металл, накапливаемый и безжизненный.
It is the material improvement of terrestrial life and the growth of the earth's production that must go on expanding, enlarging, and not this silly paper or this inert metal that is amassed and lifeless.

Что касается использования транснациональных общин, то сделан вывод о том, что стратегии привлечения международных мигрантов к развитию общин происхождения практически осуществимы и должны расширяться.
As for the utilization of transnational communities, it has been found that strategies for the involvement of international migrants in the development of communities of origin is feasible and should be extended.

Такие партнерские отношения должны расширяться и укрепляться в качестве средства укрепления доверия общественности к справедливой и беспристрастной добыче алмазов в интересах всех участников, включая местные общины.
Such partnership needs to be broadened and reinforced as a way of attracting greater public confidence in the fair and equitable exploitation of resources in the interests of all stakeholders, including local communities.

Одной из предпосылок для содействия установлению нового мирового гуманитарного порядка является предположение о том, что с учетом универсального характера Организации Объединенных Наций ее возможности в области экономического и социального развития должны расширяться.
The promotion of the New Global Human Order is premised on the assumption that, given the universal character of the United Nations, its capabilities in the field of economic and social development must be strengthened.

Гжа Вадиати( Исламская Республика Иран) говорит, что демократия, развитие и соблюдение всех прав человека и основных свобод носят взаимозависимый и взаимодополняющий характер и должны расширяться без проведения различия между развитыми и развивающимися странами, в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Ms. Vadiati(Islamic Republic of Iran) said that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms were interdependent and mutually reinforcing and should be enhanced without distinction between developed and developing countries, in compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Целенаправленные мероприятия, обеспечивающие получение женщинами и девочками навыков, позволяющих им заявлять о себе в областях, в которых традиционно доминируют мужчины, могут способствовать решению проблемы профессиональной сегрегации на рынке труда и поэтому должны расширяться и распространяться.
Targeted activities that provide women and girls with the skills to enter into traditionally maledominated fields could contribute to addressing occupational segregation in the labour market, and should therefore be expanded and replicated.

Консультации и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями должны расширяться и могут быть официально оформлены в соглашении, охватывающем такие вопросы, как встречи руководителей организаций, более частый обмен информацией и ранними предупреждениями, совместная подготовка гражданского и военного персонала и обмен персоналом в рамках операций в пользу мира;
Consultation and cooperation between the United Nations and regional organizations should be expanded and could be formalized in an agreement, covering such issues as meetings of the heads of the organizations, more frequent exchange of information and early warning, co-training of civilian and military personnel, and exchange of personnel within peace operations;

В своем докладе от 29 ноября 2004 года Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам уделила особое внимание вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и высказала мысль о том, что консультации и сотрудничество между ними должны расширяться и могут быть официально оформлены в соглашении.
The High Level Panel on Threats, Challenges and Change in its report dated 29 November 2004, paid special attention to the issue of cooperation between the UN and regional organizations and recommended that consultations and cooperation between them should be expanded and could be formalized in an agreement.

Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, со своей стороны, вынесла рекомендации в отношении того, что консультации и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями должны расширяться и могут быть официально оформлены в соглашении, охватывающем такие вопросы, как встречи руководителей организаций, более частый обмен информацией и ранними предупреждениями, совместная подготовка гражданского и военного персонала и обмен персоналом в рамках операций в пользу мира.
For its part, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change recommended that consultation and cooperation between the United Nations and regional organizations should be expanded and could be formalized in an agreement, covering such issues as meetings of the heads of the organizations, more frequent exchange of information and early warning, co-training of civilian and military personnel, and exchange of personnel within peace operations.

Круг полномочий и участие гминов в государственных расходах на культуру должны расшириться.
The gminas' scope of powers and participation in public expenditure on culture shall increase.

Экономика по ожиданиям, должна расшириться на 2.
The economy's expectations, should expand by 2.

Подводя итог работы, Алексей Репик сказал:« Спектр высокотехнологичных отраслей для партнерств должен расширяться, обеспечивая взаимное позитивное влияние и становясь вектором, определяющим развитие наших экономических отношений.
Summarizing the results of Forum Alexey Repik said:"The number of hi-tech industries for partnership should be increasing, providing positive mutual impact and defining the main course of bilateral economy development.

В связи с этим естественно, что концепция безопасности должна расширяться, развиваться и включать новые концепции, такие как обязанность защищать и безопасность человека.
In this context, it is natural that the concept of security should expand, develop, and incorporate new concepts, such as the responsibility to protect and human security.

База налога на землю должна расширяться, и в основе ее должна лежать рыночная стоимость.
The land tax base should be developed and should be based on the market value.

По мнению Бобохидзе, Ассоциация, которая ныне объединяет 23 печатных издания, должна расшириться, и возможность вступить в нее должна быть как у онлайн- изданий, так и блоггеров и журналистов- фрилансеров.
She believes that the Association, that currently embraces 23 print editions, should expand and enable online editions, as well as bloggers and freelance journalists to join it.

Конференция согласилась с его предложением о том, что Демократическая Республика Армения должна расшириться за счет современной восточной Турции.
The conference agreed with his suggestion that the Democratic Republic of Armenia should expand into present-day eastern Turkey.

Моя делегация неоднократно указывала, что, по нашему мнению, состав КР должен расширяться за счет любой страны, которая считает, что она в состоянии внести действенный вклад в наши обсуждения.
My delegation has on more than one occasion indicated that we believe that the CD should be expanded to include any country which feels that it has a useful contribution to make to our deliberations.