Примеры использования Расширяется сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С южнокорейскими партнерами поступательно расширяется сотрудничество в несырьевой сфере.
Kazakhstani and South Korean partners are expanding cooperation in non-oil sector.Расширяется сотрудничество со спецслужбами и правоохранительными органами Соединенных Штатов Америки.
Cooperation is being extended with the special services and law enforcement agencies of the United States of America.Между должностными лицами двух учреждений проводятся регулярные консультации и расширяется сотрудничество см. документ E/ ECE/ 1349, пункт 7.
There На местах расширяется сотрудничество между различными партнерами─ правительствами, международными организациями и НПО.
Was increasing cooperation among the various partners, i.e., Governments, international organizations and NGOs.Отмечая, что между развивающимися странами и их учреждениями расширяется сотрудничество за счет обмена опытом, знаниями и возможностями.
Noting that increased cooperation is taking place among developing countries and their institutions through the sharing of expertise, experience and facilities.Расширяется сотрудничество Юг- Юг, и необходимо провести обзор выполнения мандата ЮНКТАД в данном отношении.
South-South cooperation had been increasing, and the implementation of UNCTAD's mandate in that respect should Председатель Государственного Совета Татарстана Фарид Мухаметшин отметил, что наряду с западными странами расширяется сотрудничество с арабскими и азиатскими государствами.
Chairman of the State Council of Tatarstan Farid Mukhametshin said that the Group is expanding cooperation with Arab and Asian nations.В то же время быстро расширяется сотрудничество Юг- Юг, которое, тем не менее, не следует рассматривать как замену традиционной внешней помощи.
At the same time, South-South cooperation has expanded rapidly, but should not be seen as a substitute for traditional aid.Наряду с этими юридическими и административными мерами расширяется сотрудничество с гражданским обществом в целях улучшения информирования по этому важному вопросу.
Those legal and administrative measures were complemented by increased cooperation with civil society to raise awareness of that important issue.Расширяется сотрудничество между Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Управлением Верховного комиссара.
Cooperation is growing between the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the Office of the High Commissioner.Он заявил, что благодаря партнерству по линии частного сектора удалось получить бóльшую часть финансирования для этой программы,и подчеркнул, что расширяется сотрудничество этой программы с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
He said that private sector partnership had provided the largest proportion of the funding for the programme,and underlined the increasing cooperation of the programme with other United Nations agencies.Расширяется сотрудничество между двумя организациями в рамках тематической группы КСР, по линии которой организуются и готовятся совместные миссии и программы.
Strengthened cooperation between the two organizations takes place within the CEB Cluster where joint missions and joint programmes are being organized and prepared.В области охраны окружающей среды в городах ЮНЕП разработаны основы стратегического сотрудничества с ООНХабитат иМеждународным советом по местным экологическим инициативам, расширяется сотрудничество с этими организациями и оказывается поддержка городам во всем мире в деле решения городских экологических проблем.
In the urban environment area, UNEP has developed a strategic В этой связи расширяется сотрудничество между правительством и рядом правозащитных организаций, причем ни одна из сторон не уклоняется от исполнения своей роли или ответственности.
In this regard there has been increased cooperation between the government and some human rights organisations with no side compromising its role or responsibility.Более масштабная поддержка, которую<< ООН- женщины>> оказывает в проведении ежегодных сессий Сети и в рамках межсессионной работы, уже дает ощутимые результаты, прежде всего в том, что касается усилий Сети по выявлению новых проблем в системе Организации Объединенных Наций, а также в контексте пяти приоритетных тематических направлений,в которых расширяется сотрудничество.
Its increased support to the Network's annual session and intersessional work Расширяется сотрудничество Юг- Юг, в рамках которого различные субъекты и учреждения гражданского общества и частного сектора вносят свой вклад в сотрудничество в целях развития.
South-South collaboration is increasing, with a variety of actors and institutions from civil society and the private sector contributing to development cooperation.Во-вторых, расширяется сотрудничество между различными органами, созданными в соответствии с документами по правам человека, а также между этими органами и специальными механизмами, созданными Комиссией по правам человека.
Secondly, there was increasing collaboration between the various bodies established under human rights instruments, and between those bodies and the special mechanisms put in place by the Commission on Human Rights.Расширяется сотрудничество по линии Юг- Юг, которое включает оказание Бразилией поддержки наращиванию потенциала в Гаити и португалоязычных странах Африки, а также оказание Кубой технической поддержки целому ряду латиноамериканских и других стран.
South-South cooperation is growing, including Brazilian support for capacity-building in Haiti and Lusophone African countries, as well as Cuba's technical support to many Latin American countries and beyond.Расширяется сотрудничество между МВФ и Всемирным банком и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, причем как в связи с оказанием технической помощи в отношении управления расходами и политики в области расходования средств, так и в связи с определением компонентов социальных расходов программ экономической реформы.
There is increased collaboration between IMF and the World Bank and other United Nations institutions, both in technical assistance on expenditure management and policy and in designing social expenditure components of economic reform programmes.Расширяется сотрудничество с международными организациями, такими как ЮНЕСКО, ВОИС, фондами Сороса," Евразия" и с их помощью были реализованы проекты в области образования, науки и культуры, в которых участвовали таджикские ученые и преподаватели учебных заведений.
Cooperation is being expanded with such international organizations as UNESCO, WIPO and the Soros and Eurasia foundations, and projects have Кроме того, расширяется сотрудничество между государствами, участвующими в региональных антитеррористических структурах Шанхайской организации сотрудничества, и не так давно президент Российской Федерации внес в парламент предложение о ратификации Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом.
There was also growing cooperation among States within the regional anti-terrorist structures of the Shanghai Расширяется сотрудничество между министерством по вопросам окружающей среды и автомобилестроителями с целью выполнения установленных для автомобилей норм выбросов и ограничения выбросов летучих органических соединений( ЛОС) на предприятиях, занимающихся отделкой транспортных средств, в соответствии с предложением Европейской комиссии об ограничении выбросов органических растворителей на определенных технологических линиях и промышленных установках;
Increasing cooperation between the Department of the Environment and the motor industry to meet vehicle emissions standards and limit emissions of volatile organic compounds(VOCs) from vehicle refinishing operators in line with the developing European Commission proposal on the limitation of emissions of organic solvents from certain processes and industrial installations;Кроме того, расширилось сотрудничество между странами и организациями.
Increased cooperation can also be noted between countries and organizations.Расширится сотрудничество национальных туристических организаций и учебных учреждений, занимающихся туризмом.
Increased cooperation among national tourism organizations and tourism education and training institutes.Расширилось сотрудничество и координация, однако ежегодные планы закупок не упоминаются.
Increased cooperation and coordination, but annual procurement plans are not noted.Комитет приветствует расширившееся сотрудничество соответствующей Стороны с Комитетом.
The Committee welcomes the increased cooperation by the Party concerned with the Committee.В качественном отношении" состоялись подлинные обсуждения, сократилось число формальных выступлений,значительно уменьшились разногласия, расширилось сотрудничество.
Qualitatively,"there was true debate, fewer formal speeches,much reduced dispute, increased cooperation.Учитывая расширяющееся сотрудничество между органами межамериканской системы по защите прав человека и органами, имеющими отношение к Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.
Aware of the increasing cooperation between bodies of the inter-American system for the protection of human rights and those pertaining to the United Nations Commission on Human Rights.Совет Безопасности выражает признательность государствам региона за их расширяющееся сотрудничество и приветствует предпринимаемые ими совместные усилия, направленные на устранение угрозы безопасности, которую представляет ЛРА.
The Security Council commends the States in the region for their increased cooperation, and welcomes the joint efforts they have made to address the security threat posed by the LRA.В ходе этих совещаний неоднократно затрагивалась тема все расширяющегося сотрудничества между субрегиональными неправительственными и другими организациями.
Increasing cooperation between subregional organizations and with non-governmental organizations and others was a recurrent theme of the meetings.
