РАСШИРЯЕТСЯ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• se está ampliando la cooperación
• ha aumentado la cooperación
• se ha intensificado la cooperación

Примеры использования Расширяется сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширяется сотрудничество со спецслужбами и правоохранительными органами Соединенных Штатов Америки.
Se amplía la cooperación con los servicios especiales y los órganos policiales de los Estados Unidos de América.

Наряду с этими юридическими и административными мерами расширяется сотрудничество с гражданским обществом в целях улучшения информирования по этому важному вопросу.
Esas medidas jurídicas y administrativas se complementan con una mayor cooperación con la sociedad civil para mejorar la concienciación sobre esa importante cuestión.

Все больше расширяется сотрудничество национальных учреждений с органами по правам человека Организации Объединенных Наций.
Las instituciones nacionales cooperan cada vez más con los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.

Расширяется совместное с партнерами планирование крупных консультаций, рабочих совещаний и мероприятий по созданию потенциала, и расширяется сотрудничество со Всемирным банком и региональными банками развития.
Va en aumento la planificación conjunta con asociados de importantes consultas, cursos prácticos y actividades de fomento de la capacidad, y se está fortaleciendo la colaboración con el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo.

В Непале расширяется сотрудничество с НПО, активно занимающимися оказанием услуг в области охраны репродуктивного здоровья.
En Nepal se ha ampliado la colaboración con las organizaciones no gubernamentales que prestan servicios de salud reproductiva.

Процесс синергического взаимодействия, в том числе в промежуточный период перед внеочередными совещаниями, показал, что стремление обеспечить такой подход к осуществлению трех конвенций, при котором расширяется сотрудничество и усиливается координация, приносит выгоды и дополнительную пользу.
El proceso relativo a las sinergias, incluido el período que media hasta la celebración de las reuniones extraordinarias, ha puesto de manifiesto que la aplicación de un enfoque de mayor colaboración y coordinación en la implementación de los tres convenios reviste ventajas y valor añadido:.

Также расширяется сотрудничество ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество в поддержку развития наименее развитых стран.
También ha aumentado la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en apoyo del desarrollo de los países menos adelantados.

В области охраны окружающей среды в городах ЮНЕП разработаны основы стратегического сотрудничества с ООНХабитат и Международным советом по местным экологическим инициативам, расширяется сотрудничество с этими организациями и оказывается поддержка городам во всем мире в деле решения городских экологических проблем.
En el ámbito del medio urbano, el PNUMA ha elaborado un marco estratégico de cooperación con ONU-Hábitat y el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales, y ha aumentado la cooperación con estas organizaciones, ayudan a ciudades de todo el mundo a abordar asuntos relacionados con el medio urbano.

Расширяется сотрудничество с частным сектором, однако государства признают, что такое сотрудничество необходимо укреплять.
Si bien ha aumentado la cooperación con el sector privado, los Estados han reconocido que es preciso incrementarla aún más.

Благодаря поддержанию регулярных контактов и проведению совещаний для обмена информацией по таким вопросам, как пограничный контроль, организованная преступность и терроризм, расширяется сотрудничество по линии полиции и с бывшей Югославской Республикой Македонией на основе обмена письмами, осуществленного 27 ноября 2002 года.
De forma similar, a raíz de un intercambio de cartas con la ex República Yugoslava de Macedonia que tuvo lugar el 27 de noviembre de 2002, se está ampliando la cooperación policial mediante contactos y reuniones periódicas para facilitar el intercambio de información sobre cuestiones como el control fronterizo, la delincuencia organizada y el terrorismo.

Расширяется сотрудничество между Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Управлением Верховного комиссара.
Aumenta la cooperación entre la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y la Oficina del Alto Comisionado.

В экономически связанных между собой регионах( например, регионах, где действуют Европейский союз, ОЭСР) расширяется сотрудничество в решении вопросов политики и управления, поскольку они имеют значение не только для борьбы с экологическим и трансграничным загрязнением, но и для состояния торговли и экономики.
En las regiones económicamente vinculadas(por ejemplo, las que forman parte de la Unión Europea, la OCDE), está aumentando la cooperación para hacer frente a las cuestiones relacionadas con la política y la gestión, que tienen efectos no solamente en el medio ambiente y en la contaminación transfronteriza, sino también en el comercio y en la economía.

Расширяется сотрудничество между самими региональными организациями, о чем свидетельствуют соглашения о партнерстве, направленные на оказание материально-технической и военной поддержки.
Existe una cooperación cada vez mayor entre las propias organizaciones regionales, de la que dan testimonio los acuerdos de asociación para el apoyo logístico y militar.

Более масштабная поддержка, которую<< ООН- женщины>gt; оказывает в проведении ежегодных сессий Сети и в рамках межсессионной работы, уже дает ощутимые результаты, прежде всего в том, что касается усилий Сети по выявлению новых проблем в системе Организации Объединенных Наций, а также в контексте пяти приоритетных тематических направлений, в которых расширяется сотрудничество.
El mayor apoyo que presta al período anual de sesiones de la Red y a su labor entre períodos de sesiones está dando ya resultados tangibles, especialmente para que la Red determine cuáles son las nuevas cuestiones de interés para todo el sistema de las Naciones Unidas, así como en el contexto de los cinco ámbitos temáticos de ONU-Mujeres, en los que se está ampliando la cooperación.

Расширяется сотрудничество Юг- Юг, в рамках которого различные субъекты и учреждения гражданского общества и частного сектора вносят свой вклад в сотрудничество в целях развития.
Está aumentando la colaboración Sur-Sur y distintos actores e instituciones de la sociedad civil y el sector privado contribuyen a la cooperación para el desarrollo.

В этой связи расширяется сотрудничество между правительством и рядом правозащитных организаций, причем ни одна из сторон не уклоняется от исполнения своей роли или ответственности.
A este respecto, se ha intensificado la cooperación entre el Gobierno y algunas organizaciones de derechos humanos, sin que por ello ninguna de las partes haya puesto en tela de juicio su papel o su responsabilidad.

Расширяется сотрудничество женских общественных объединений и государственных структур в процессе реализации государственной политики по повышению социального статуса женщин.
Se amplía la cooperación entre las organizaciones sociales de mujeres y las estructuras estatales en el proceso de realización de la política estatal para el mejoramiento de la condición social de la mujer.

В этой связи расширяется сотрудничество в соответствующих областях с Департаментом по гуманитарным вопросам, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира.
A ese respecto, se está intensificando la cooperación en las esferas pertinentes con el Departamento de Asuntos Humanitarios, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Расширяется сотрудничество и сетевое взаимодействие по экологическим аспектам водных ресурсов между учреждениями в самых различных соответствующих секторах( включая сектора пресноводных ресурсов и прибрежных районов) на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
Se incrementa la cooperación y el establecimiento de redes entre instituciones de todos los sectores pertinentes(incluidos los sectores del agua dulce y las costas) en los niveles nacional, subregional, regional y mundial sobre los aspectos ambientales de los recursos hídricos.

Кроме того, расширяется сотрудничество с другими странами в данной области, и Вьетнам принимает всех партнеров с севера и юга, представителей гражданского общества и частного сектора, которые желают сотрудничать в применении достижений науки и техники.
Asimismo, se ha ampliado la cooperación con otros países en ese ámbito, y Viet Nam acoge a todas las asociaciones del norte y del sur, la sociedad civil y el sector privado, que deseen cooperar en aplicaciones científicas y técnicas.

Расширяется сотрудничество с международными организациями, такими как ЮНЕСКО, ВОИС, фондами Сороса," Евразия" и с их помощью были реализованы проекты в области образования, науки и культуры, в которых участвовали таджикские ученые и преподаватели учебных заведений.
Se está ampliando la cooperación con organizaciones internacionales como la UNESCO, la OMPI y las fundaciones Soros y Eurasia, y con su ayuda se han llevado a cabo proyectos en materia de educación, ciencia y cultura, con la participación científicos y profesores de establecimientos de enseñanza superior de Tayikistán.

Расширяется сотрудничество между МВФ и Всемирным банком и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, причем как в связи с оказанием технической помощи в отношении управления расходами и политики в области расходования средств, так и в связи с определением компонентов социальных расходов программ экономической реформы.
Ha aumentado la colaboración entre el FMI, el Banco Mundial y otras instituciones de las Naciones Unidas, tanto en materia de asistencia técnica para la gestión del gasto público y políticas conexas, como en el diseño de los componentes de gasto social de los programas sobre reforma económica.

Расширяется сотрудничество Комиссии по науке и технике в целях развития и ее секретариата с другими органами системы Организации Объединенных Наций, особенно с Комиссией по устойчивому развитию и Комиссией по положению женщин и их секретариатами, Отделом устойчивого развития и Отделом по улучшению положения женщин.
Se ha intensificado la cooperación de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y su secretaría con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas, en especial la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y sus respectivas secretarías, es decir, la División de Desarrollo Sostenible y la División para el Adelanto de la Mujer.

Расширится сотрудничество национальных туристических организаций и учебных учреждений, занимающихся туризмом.
Mayor cooperación entre las organizaciones turísticas nacionales y los institutos de educación y capacitación en turismo.

Кроме того, расширилось сотрудничество между странами и организациями.
También hay una cooperación cada vez mayor entre países y organizaciones.

Расширилось сотрудничество и координация, однако ежегодные планы закупок не упоминаются.
Aumento de la cooperación y la coordinación, pero no hay indicación sobre planes anuales de adquisiciones.

В 2002 году расширялось сотрудничество между ЮНФПА и Всемирным банком.
En 2002 siguió aumentando la cooperación entre el UNFPA y el Banco Mundial.

Расширилось сотрудничество МТЦ и с другими организациями.
También había aumentado la colaboración del CCI con otras organizaciones.

В этой связи выступающий с удовлетворением отмечает расширяющееся сотрудничество с его страной.
A ese respecto, acoge con agrado la creciente cooperación de la Oficina con su país.

В рамках этой деятельности существенно расширилось сотрудничество с неправительственными организациями.
En ese proceso, se logró una notable ampliación de la colaboración con las organizaciones no gubernamentales.