БЫСТРО РАСШИРЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• está aumentando rápidamente
• estaba creciendo rápidamente
• se ha extendido rápidamente

Примеры использования Быстро расширяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень быстро расширяется наша внешняя торговля и экономическое сотрудничество.
Nuestro comercio exterior y la cooperación económica se han extendido rápidamente.

По мере рассмотрения Комиссией новых стран сфера ее деятельности быстро расширяется.
A medida que considera más países, la labor de la Comisión se amplía rápidamente.

Однако можно с удовлетворением отметить, что быстро расширяется диалог Юг- Юг.
Sin embargo, es alentador observar que el comercio Sur-Sur de productos básicos está aumentando rápidamente.

Фонд недостаточно быстро расширяется и реагирует на возникающие вызовы.
La Fundación no se ha expandido con la rapidez suficiente para responder a las tareas que debe atender.

В ЭКЛАК ранее преобладал испанский язык, однако использование английского языка быстро расширяется.
En la CEPAL, solía predominar el español pero actualmente el inglés está aumentando rápidamente en importancia.

Рынок взрослых игр быстро расширяется и мы всегда в поиске неожиданных ходов.
Los juegos para adultos son un mercado que está creciendo rápido, y siempre andamos a la búsqueda de algo que se salga un poco de la norma.

Рынок для биологически чистой продукции попрежнему является относительно узким, но он быстро расширяется.
El mercado de los productos orgánicos era todavía relativamente pequeño, pero estaba creciendo rápidamente.

Торговля между развивающимися странами быстро расширяется, открывая огромные возможности в области развития.
El comercio entre los países en desarrollo ha aumentado rápidamente y ofrece enormes oportunidades de desarrollo.

Секретариат также пришел к выводу, что практика передачи информации по электронным каналам быстро расширяется.
La secretaría observó también que la transferencia electrónica de información estaba en rápida expansión.

Быстро расширяется и обучение вопросам общего управления, в том числе для собственников торгово-промышленных предприятий.
También se ha ampliado rápidamente la enseñanza general en materia de gestión, incluso la destinada a propietarios de empresas.

В ответ на эти и другие просьбы деятельность Организации Объединенных Наций в этой области быстро расширяется.
Como resultado de esas y otras solicitudes, la labor del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera se ha expandido rápidamente.

В то же время быстро расширяется сотрудничество Юг- Юг, которое, тем не менее, не следует рассматривать как замену традиционной внешней помощи.
Al mismo tiempo, la cooperación Sur-Sur se ha extendido rápidamente, pero no debe considerarse un sustituto de la ayuda tradicional.

С учетом наличия на местах более 100 000 сотрудников, миротворческая деятельность Организация Объединенных Наций быстро расширяется.
Con más de 100.000 personas trabajando sobre el terreno, las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se han ampliado rápidamente.

В промышленных странах быстро расширяется применение современных систем переработки биомассы для получения тепла и электричества.
La utilización de sistemas modernos de aprovechamiento de la biomasa para generar calor y electricidad se está extendiendo rápidamente en los países industrializados.

Страховые потребности этого сектора должны все в большей мере удовлетворяться частными компаниями, поскольку во многих развивающихся странах этот сектор быстро расширяется.
En este subsector las necesidades de aseguramiento de los riesgos deben ser atendidas cada vez más por compañías privadas, ya que este subsector está creciendo con rapidez en muchos países en desarrollo.

В последние годы быстро расширяется доступ к начальному образованию, и существует возможность того, что скоро в Бутане будет обеспечен всеобщий доступ к начальному образованию.
El acceso a la educación primaria ha crecido con rapidez en los últimos años, y es posible que Bhután alcance pronto el acceso universal a la educación primaria.

Использование Интернет- технологии для резервирования и приобретения продукции индустрии туризма и путешествий быстро расширяется и уже характеризуется двузначными темпами прироста в некоторых секторах.
La utilización de las tecnologías de Internet para reservar y adquirir productos de turismo y de viajes estaba creciendo rápidamente y ya había alcanzado volúmenes de dos cifras en algunos sectores.

При этом сотрудничество Юг- Юг быстро расширяется, но на его долю пока приходится небольшой объем ОПР и его не следует рассматривать как замену традиционной внешней помощи.
Al mismo tiempo, la cooperación Sur-Sur se ha extendido rápidamente, pero sigue representando una pequeña fracción de la AOD y no debe considerarse un sustituto de la ayuda tradicional.

Представляется, что развитие технологии и накопление богатства, сопровождающие глобализацию, привели к распространению на рынке различных видов наркотиков: хотя получаемые из растительных материалов наркотики по-прежнему представляют собой основную угрозу, доля синтетических наркотиков на рынке, особенно стимуляторов амфетаминового ряда, быстро расширяется, и они становятся серьезной угрозой для региона.
Al parecer, la tecnología y la prosperidad que acompañan a la mundialización han llevado a una proliferación de los tipos de drogas que existen en el mercado. Si bien las drogas a base de plantas siguen siendo una grave amenaza, las sintéticas, particularmente los estimulantes de tipo anfetamínico, están aumentando rápidamente su parte del mercado y pasando a constituir un serio peligro para la región.

Круг тех, кто заинтересован в защите прав человека, быстро расширяется, охватывая активистов, ученых, представителей различных слоев гражданского общества, профессиональные объединения и членов парламента.
La comunidad de partes interesadas en los derechos humanos está creciendo rápidamente e incluye a activistas, académicos, representantes muy diversos de la sociedad civil, asociaciones profesionales y parlamentarios.

Согласно данным Всемирной организации здравоохранения, использование традиционной медицины по-прежнему широко распространено в развивающихся странах, в то время как в развитых странах быстро расширяется использование дополнительной и альтернативной медицины.<< Традиционная медицина>gt;-- всеобъемлющий термин, который включает традиционную китайскую медицину, индийскую аюрведу и арабскую медицину юнани, а также различные формы медицины коренных народов.
Según la Estrategia de la Organización Mundial de la Salud sobre medicina tradicional, el uso de la medicina tradicional sigue estando muy extendido en los países en desarrollo, mientras que el uso de la medicina complementaria y alternativa está aumentando rápidamente en los países desarrollados. La" medicina tradicional" es un término amplio que abarca la medicina tradicional china, el ayurveda hindú y la medicina unani árabe, así como las diversas formas de medicina indígena.

Членский состав Международной организации по миграции( МОМ) быстро расширяется, и теперь в нее входят 118 государств- членов( по сравнению с 67 государствами в 1998 году) и 89 наблюдателей( 20 государств и многочисленные партнерские межправительственные и неправительственные организации).
La composición de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) ha crecido rápidamente y hoy son 118 Estados miembros(contra 67 Estados en 1998) y 89 observadores(20 Estados más numerosas organizaciones asociadas, tanto intergubernamentales como no gubernamentales).

Кроме того, быстро расширяются возможности, связанные с применением безуглеродных видов топлива.
Además, está aumentando rápidamente el potencial de los combustibles que no contienen carbono.

Кроме того, быстро расширяются возможности применения безуглеродных видов топлива.
También están aumentando rápidamente las posibilidades dimanado de los combustibles no derivados del carbono.

Иногда фирмы быстро расширяются, зарплатой и переработкой часто пренебрегают.
A veces los bufetes crecen tan rápido que las cuestiones de cumplimiento de salarios se pasan por alto.

Этим предприятиям довольно трудно сохранять конкурентоспособность на быстро расширяющемся международном рынке.
Para estas empresas es difícil seguir siendo competitivas en un mercado mundial que se expande muy rápidamente.

Его намерение объединить царства Селевкидов и Птолемеев встревожило быстро расширяющееся римское государство, которое потребовало, чтобы он вывел свои войска из Египта.
Su intención de unificar los reinos seléucidas y ptolemeico alarmó al Estado romano en rápida expansión, que exigió que retirara sus tropas de Egipto.

МООНБГ тесно сотрудничает с быстро расширяющимися передовыми группами и группами планирования ПМЕС.
La UNMBIH ha cooperado estrechamente con los equipos de planificación y avanzada de la Misión de Policía de la Unión Europea, en rápida expansión.

С тех пор это учебное заведение быстро расширялось, и в 2002/ 03 учебном году в него были приняты 502 учащихся.
Desde entonces, la escuela ha crecido rápidamente, y en el año escolar 2002-2003 había 502 alumnos matriculados en ella.

В быстро расширяющемся секторе международных финансовых услуг также занято большое число женщин.
El sector de los servicios financieros internacionales, que está creciendo rápidamente, también parece emplear una alta proporción de trabajadoras.