РАСШИРИЛИСЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ha mejorado la capacidad
• han aumentado las posibilidades
• aumentar la capacidad
• mayor capacidad
• han aumentado las oportunidades
• ha ampliado las posibilidades
• se han ampliado las oportunidades

Примеры использования Расширились возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширились возможности, повысился приток наличных средств.
Se han multiplicado las oportunidades y aumentado los ingresos en efectivo.

Благодаря этому расширились возможности участия во всемирном скаутском движении.
Gracias a ello aumentaron las oportunidades para participar en dicho movimiento mundial.

Расширились возможности женщин и девушек в плане реализации своих прав;
Las mujeres y las niñas han aumentado su capacidad para ejercer sus derechos.

Возрос также объем сельскохозяйственного производства и расширились возможности местных органов управления.
También ha aumentado la producción agrícola y ha mejorado la capacidad del gobierno local.

Этим расширились возможности суда при определении мер наказания.
Ello ha ampliado las posibilidades de los tribunales a la hora de dictar sentencia.

С введением в действие новых генераторов в августе 2005 года расширились возможности в плане выработки электроэнергии.
Con la instalación de generadores nuevos en agosto de 2005 se incrementó la capacidad de generación de electricidad.

Расширились возможности государственных служащих по рассмотрению вопросов равенства полов.
Se está fortaleciendo la capacidad de los funcionarios de la administración pública para abordar cuestiones de igualdad de género.

Начиная с 1997 года, когда страну возглавил новый президент, расширились возможности участия женщин в общественных и политических делах.
Desde que en 1997 asumió el poder el nuevo Presidente, se han ampliado las oportunidades de participación de la mujer en los asuntos sociales y políticos.

Тем самым расширились возможности этих жертв в области доступа к услугам по защите.
Así, han aumentado las oportunidades de acceder a los servicios de protección para las víctimas de la violencia doméstica.

Благодаря предоставлению специального оборудования расширились возможности полиции и таможенных органов по обнаружению наркотиков и проведению расследований.
Se reforzó la capacidad de fiscalización y de investigación de drogas de la policía y de la administración de aduanas mediante la aportación de equipo especializado.

Расширились возможности женщин в плане получения профессиональной подготовки и доступа к другим механизмам обучения соответствующим навыкам;
Las mujeres tienen mayores oportunidades de recibir capacitación y de aprovechar otras medidas de desarrollo de la competencia técnica.

В новой международной обстановке расширились возможности для достижения этой цели, и человечество сможет избавиться от угрозы ядерной войны.
En la nueva situación internacional han aumentado las probabilidades de lograrlo, con lo que la humanidad se liberaría de la amenaza de la guerra nuclear.

Расширились возможности механизмов раннего предупреждения в плане выявления факторов угрозы для женщин и девочек и представления информации о них.
Los mecanismos de alerta temprana han aumentado su capacidad para detectar y denunciar las amenazas que se ciernen sobre las mujeres y las niñas.

Ii Увеличение числа сотрудничающих с ООН Хабитат городов, у которых расширились возможности по планированию своего развития, управлению и руководству в посткризисных ситуациях.
Ii Aumento del número de ciudades que, en colaboración con ONU-Hábitat, tienen mayor capacidad para aplicar la planificación, gestión y gobernanza urbanas en situaciones posteriores a crisis.

Расширились возможности для сбора и анализа информации, а также для оценки характера и масштабов злоупотребления наркотиками.
Aumentó la capacidad de reunir y analizar información, así como la capacidad de evaluar la naturaleza y la magnitud del uso indebido de drogas.

В результате создания на местах региональных федераций и центров по гимнастике расширились возможности девочек для занятий женскими видами спорта.
Como resultado de la creación de centros deportivos en las federaciones regionales de gimnasia, se ampliaron las posibilidades que tienen las jóvenes de dedicarse a los deportes de mujeres.

Расширились возможности для получения жителями края высокотехнологичной медицинской помощи, в том числе за пределами Хабаровского края.
Han aumentado las posibilidades para los habitantes del territorio de recibir tratamientos de alta tecnología, en particular más allá del territorio de Jabárovsk.

В Доминиканской Республике, Кубе и в Тринидаде и Тобаго заметно расширились возможности для того, чтобы преподаватели и студенты становились агентами мира в своих обществах.
En Cuba, la República Dominicana y Trinidad y Tabago se demostró claramente que había mejorado la capacidad de los maestros y los alumnos para ser agentes de paz en sus sociedades.

Расширились возможности трудоустройства молодых людей и предпринимаются усилия, направленные на обеспечение финансирования проектов, инициируемых молодыми людьми.
Se han aumentado las oportunidades de empleo de los jóvenes y tomado medidas para proporcionar fondos a proyectos iniciados por jóvenes.

Благодаря совершенствованию методов сбора и анализа данных еще больше расширились возможности государств для сбора соответствующей информации для нужд контроля.
La mejora de las técnicas de muestreo y análisis ha aumentado la capacidad de los Estados para reunir la información pertinente a los efectos de la verificación.

Также расширились возможности и возникли новые проблемы в плане учета гендерной проблематики в работе системы Организации Объединенных Наций.
También han aumentado las oportunidades y los desafíos para la incorporación de la cuestión de género en el sistema de las Naciones Unidas.

Со времени представления моего последнего доклада расширились возможности реинтеграции бывших комбатантов, и за счет новых проектов в настоящее время получают пользу дополнительно более 5500 бывших комбатантов.
Desde mi último informe, han aumentado las posibilidades para la reintegración de los excombatientes, y más de 5.500 de ellos se están beneficiando de nuevos proyectos.

Окрепли рабочие связи между Группой и Координационным советом руководителей и расширились возможности секретариата Группы по рациональному природопользованию по оказанию соответствующих услуг.
Se ha intensificado la relación de trabajo entre el Grupo y la Junta de Jefes Ejecutivos para la Coordinación y se ha mejorado la capacidad de los servicios de la secretaría del Grupo de Gestión Ambiental.

Однако вместе с расширением после этого круга потребностей в технической помощи возрос и экспертный потенциал секретариата, необходимый для их действенного удовлетворения, и одновременно расширились возможности ПА по результативному использованию такой помощи.
Sin embargo, como desde entonces se ha ampliado la gama de necesidades de asistencia técnica, también han aumentado la competencia técnica y la correspondiente capacidad de la secretaría para atender esas necesidades, a la vez que ha mejorado la capacidad de la Autoridad Palestina para absorber tal asistencia.

Благодаря созданию в 2007 году новой системы статистической информации у ЮНКТАД расширились возможности в плане определения данных и показателей для количественной оценки экономического положения.
Un nuevo sistema de información estadística establecido en 2007 ha aumentado la capacidad de la UNCTAD para determinar datos e indicadores que cuantifiquen las circunstancias económicas.

Благодаря этим процессам появились более сильные институты и расширились возможности для обеспечения полноценного соблюдения прав человека и основных свобод для всех граждан Боснии и Герцеговины и для всех проживающих в ней лиц.
Esos procesos también permitían fortalecer las instituciones y aumentar la capacidad para velar por el pleno cumplimiento de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los ciudadanos y habitantes de Bosnia y Herzegovina.

Выросло число государств, ратифицировавших Римский статут Международного уголовного суда, и расширились возможности Суда в отношении привлечения отдельных лиц к ответственности за тяжкие преступления против человечности.
Varios Estados han ratificado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, y ha mejorado la capacidad de la Corte de pedir cuentas a los individuos responsables de los peores crímenes contra la humanidad.

На севере Уганды благодаря деятельности по обеспечению защиты расширились возможности органов, имеющих мандат на обеспечение защиты, в плане осуществления контроля и последующей деятельности в вопросах безопасности.
En el norte de Uganda, el grupo temático sobre la protección ha mejorado la capacidad de los organismos con un mandato en la esfera de la protección para supervisar y hacer un seguimiento de esas cuestiones.

Кроме того, благодаря укреплению отношений со средствами массовой информации и упрощению общения через Интернет расширились возможности для установления Институтом связей с предполагаемыми партнерами, в том числе с частным сектором и с нетрадиционными источниками поддержки.
Asimismo, gracias a la mejora de las relaciones con los medios y a la mejora de las comunicaciones por Internet, han aumentado las posibilidades que tiene el Instituto de entablar contactos con posibles socios, en particular del sector privado y de fuentes no tradicionales de apoyo.

Благодаря упрочению демократических институтов в Румынии расширились возможности для ужесточения финансовой ответственности властей за расходование государственных средств.
Con la consolidación de las instituciones democráticas, en Rumania ha aumentado la posibilidad de exigir responsabilidad financiera a las autoridades respecto de la utilización de los fondos públicos.