РАСШИРИЛИСЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• expanded opportunities
• with improved capacity
• have increased ability

Примеры использования Расширились возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширились возможности, повысился приток наличных средств.
Opportunities have expanded and cash incomes increased.

Признавая также, что с окончанием холодной войны расширились возможности для укрепления культуры мира.
Recognizing also that the end of the cold war has widened possibilities for strengthening a culture of peace.

Этим расширились возможности суда при определении мер наказания.
This has broadened the possibilities open to courts in sentencing.

Кроме того, благодаря возвращению захваченного имущества расширились возможности для налаживания работы по возвращению беженцев в города.
In addition, increased possibilities to implement returns projects in urban areas through repossession of occupied property had been identified.

Расширились возможности женщин и девушек в плане реализации своих прав;
Women and girls have increased ability to exercise their rights.

Благодаря совершенствованию методов сбора и анализа данных еще больше расширились возможности государств для сбора соответствующей информации для нужд контроля.
Improved sampling and analysing techniques have furthermore increased the capacity of States to gather relevant information for verification purposes.

Расширились возможности женщин в области диверсификации питания и повысился уровень знаний о рациональном питании;
Women have increased ability in diet diversification and knowledge of improved nutrition.

В таких государствах, как Бангладеш, Боливия, Буркина Фасо, Замбия и Мали, расширились возможности свободного публичного обсуждения общественной политики.
Some States, such as Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Mali or Zambia, have seen an increase in opportunities for citizens to debate freely on public policies.

Расширились возможности для технического прогресса и эффективной интеграции в рыночную экономику.
It has expanded the prospect for technological advances and for the effective integration into the market economy.

Ii Увеличение числа сотрудничающих с ООН Хабитат городов, у которых расширились возможности по планированию своего развития, управлению и руководству в посткризисных ситуациях.
Ii Increased number of cities working with UN-Habitat, with improved capacity to apply urban planning, management and governance in post-crisis situations.

Расширились возможности женщин в плане получения профессиональной подготовки и доступа к другим механизмам обучения соответствующим навыкам;
Women have increased opportunities to receive training and to access other skill development measures.

Благодаря созданию в 2007 году новой системы статистической информации у ЮНКТАД расширились возможности в плане определения данных и показателей для количественной оценки экономического положения.
A new statistical information system established in 2007 has enhanced the ability of UNCTAD to identify data and indicators that quantify economic circumstances.

Расширились возможности для работы с файлами: теперь их можно пересылать другим контактам и в групповые чаты, не скачивая.
Expand opportunities for managing files: now they can be forwarded to other contacts and to group chats without downloading.

На севере Уганды благодаря деятельности по обеспечению защиты расширились возможности органов, имеющих мандат на обеспечение защиты, в плане осуществления контроля и последующей деятельности в вопросах безопасности.
In northern Uganda, the protection cluster has improved the ability of agencies with a protection mandate to monitor and follow up on protection concerns.

Iii Расширились возможности в плане работы сотрудников на дому, и в настоящее время в штаб-квартире и Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в условиях чрезвычайной ситуации работать на дому могут 900 сотрудников.
Iii Telecommuting capacity expanded to 900 staff members at Headquarters and United Nations Office on Drugs and Crime field offices.

Ii Увеличение числа сотрудничающих с ООН- Хабитат городов, у которых расширились возможности по планированию своего развития, управлению городским хозяйством и общему административному управлению в посткризисных ситуациях.
Ii Increased number of cities working with UN-Habitat, with improved capacity to apply urban planning, management and governance in post-crisis situations.

Расширились возможности получения дохода у многих девушек, которые закончили обучение на более высоких уровнях системы образования, что является положительным результатом в сокращении разрыва между девушками и юношами в области просвещения.
Earning potential has increased for many individual young women who have completed higher levels of education-- a positive outcome of the reduction of the gender gap in education.

Благодаря могуществу генетического инструментария и скорости, с которой совершаются открытия, расширились возможности составления генетических<< портретов>> отдельных лиц и конкретных групп населения, а также хранения, передачи и обмена генетической информацией.
The power of genetic tools and the speed of discovery have increased the ability to profile individuals, specific populations, store, transmit and share their genetic data.

Вновь расширились возможности для трудоустройства мигрантов из Армении, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана, и в 2010 году объем переводов в эти страны вновь вырос в среднем более чем на 20 процентов.
Migrants from Armenia, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan also saw their employment opportunities improve again and remittance flows to those countries increased again by, on average, more than 20 per cent in 2010.

Даже при том, что полное совпадение взглядов оказалось невозможным, в ходе обсуждений сблизились позиции государств по ряду ключевых аспектов борьбы с терроризмом и расширились возможности для принятия компромиссных решений по оставшимся вопросам.
Even though a full convergence of views had proved impossible, the debate had brought States closer together on a number of key aspects of counter-terrorism and increased the scope for compromise solutions on outstanding issues.

Кроме того, расширились возможности уголовно- исправительной системы, отныне подведомственной Министерству юстиции, в плане ее взаимодействия с зарубежными коллегами и развитие сотрудничества в вопросах лечения туберкулеза.
In addition, the legal executive system under the Ministry of Justice had had increased opportunities to interact with its foreign counterparts and to improve international cooperation for the treatment of tuberculosis.

Наряду с этим сформировались новые определения прав человека, утвердилось уважение достоинства личности, расширились возможности для индивидуальных и коллективных достижений и открылись новые перспективы для расширения человеческих знаний и самосознания.
Similarly, there have emerged new definitions of human rights and affirmation of personal dignity, expanded opportunities for individual and collective achievement and bold new avenues for the advancement of human knowledge and consciousness.

В частности, расширились возможности профессионального обучения в стране и за рубежом, улучшился доступ к достижениям мировой цивилизации через современные средства телекоммуникации и облегчившееся перемещение по миру.
In particular, expanded opportunities for professional education in the country and abroad, improved possibilities for access to achievements of the global civilization through modern telecommunication facilities and facilitated traveling opportunities throughout the world.

Благодаря концентрации внимания на оперативной и практической деятельности расширились возможности программы эффективно выполнять функции по установлению двустороннего и многостороннего технического сотрудничества между государствами- членами.
Sharpening the focus of attention on operational and practical activities has increased the capacity of the programme to serve as the vehicle of choice for both bilateral and multilateral technical cooperation among Member States.

В результате этого расширились возможности организаций, связанных с добровольческой деятельностью, в плане привлечения других организаций и сетей гражданского общества к осуществлению общих программ, таких как повышение эффективности внешней помощи и программа устойчивого развития в период после 2015 года.
As a result, there are increased opportunities for organizations identified with volunteering to engage with other civil society organizations and networks around common agendas, such as aid effectiveness and the post-2015 sustainable development agenda.

В этом контексте следует отметить, что с принятием в 2011 году Закона Украины<< О бесплатной правовой помощи>> значительно расширились возможности малоимущих слоев населения реализовать свое право на получение бесплатной правовой помощи, как первичной, так и вторичной.
In this connection, the adoption in 2011 of the Free Legal Assistance Act significantly expanded the opportunities for persons from low-income groups to realize their right to receive legal assistance free of charge, both primary and secondary.

В течение отчетного периода расширились возможности для переселения в Румынию, Парагвай и Уругвай, принявшие решение стать странами переселения, причем Парагвай и Уругвай взяли на себя обязательства по присоединению к инициативе" Солидарность в вопросах переселения", осуществляемой в рамках принятого в Мехико Плана действий.
Resettlement opportunities were expanded during the reporting period with Romania, Paraguay and Uruguay deciding to become resettlement countries and the latter two committing to join the Mexico Plan of Action's"Solidarity Resettlement Initiative.

Он принял меры в отношении некоторых из них и с удовлетворением отмечает, что все соответствующие государства, за исключением Израиля, прислали ему ответы по существу, благодаря которым расширились возможности для постоянного и конструктивного диалога, направленного на нахождение решений.
He has acted upon several of them, and is pleased to note that all of the concerned States, with the exception of Israel, have provided him with substantive replies that broadened the scope for continued and constructive dialogues with a view to finding solutions.

Благодаря увеличению объема официальной помощи в целях развития, предназначенной для секторов транспорта и связи, у развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, расширились возможности финансировать инвестиции в долгосрочные проекты, связанные с эксплуатацией и техническим обслуживанием объектов инфраструктуры и развитием инфраструктуры.
Higher official development assistance in the transport and communications sectors enhanced the ability of landlocked developing countries to finance investments in long-term infrastructure maintenance and development projects.

По итогам инспекции в Управлении по координации гуманитарной деятельности был сделан вывод о том, что благодаря упорядочению и реорганизации бывшего Департамента по гуманитарным вопросам расширились возможности реагирования Управления на возникающие гуманитарные кризисы.
The inspection of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs concluded that the streamlining and reorganization of the former Department of Humanitarian Affairs had enhanced the capability of the Office to respond to emerging humanitarian crises.