ЗНАЧИТЕЛЬНО РАСШИРИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• han aumentado considerablemente
• se han ampliado considerablemente
• ha aumentado notablemente
• aumentó significativamente
• ha aumentado considerablemente
• se ha ampliado considerablemente
• ha mejorado considerablemente

Примеры использования Значительно расширились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы операций СБСЕ значительно расширились.
Las operaciones de la CSCE se han extendido considerablemente.

Масштабы социального обеспечения за истекшие десять лет значительно расширились.
En los últimos diez años, el paraguas de la protección social se ha extendido notablemente.

Наши знания об этой болезни значительно расширились.
Nuestros conocimientos sobre la enfermedad han aumentado mucho.

Значительно расширились масштабы работ в области водоснабжения и ирригации в сельской местности.
Aumentaron considerablemente los trabajos de suministro de agua en las zonas rurales e irrigación.

За последние годы их юридические права значительно расширились.
Sus derechos legales se han ampliado considerablemente durante la última generación.

Значительно расширились масштабы самозанятости, а также частичной и временной занятости во всех странах ОЭСР.
El autoempleo, el empleo a jornada parcial y el empleo temporario han aumentado notablemente en todos los países de la OCDE.

В целом, взаимодействие и сотрудничество между различными местами службы значительно расширились.
En general, la interacción y la cooperación entre los lugares de destino han aumentado considerablemente.

В Афганистане масштабы злоупотребления опием и героином значительно расширились в последние годы.
En el Afganistán, los niveles de uso abusivo del opio y la heroína han aumentado sustancialmente en los últimos años.

За минувшие пять лет операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира значительно расширились.
En los últimos cinco años, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se han ampliado considerablemente.

В течение отчетного периода значительно расширились дипломатические отношения между Ираком и странами региона.
Los contactos diplomáticos entre el Iraq y los países de la región aumentaron considerablemente durante el período que se examina.

Со времени последней встречи Комитета программы Агентства значительно расширились.
Desde la última reunión de esta Comisión, los programas de la Agencia han evolucionado de manera importante.

Вместе с тем в конце отчетного периода значительно расширились масштабы сотрудничества Миссии с гуманитарными структурами.
Entretanto, el nivel de cooperación de la Misión con los agentes humanitarios ha aumentado considerablemente durante la última parte del período sobre el que se informa.

За последние несколько десятилетий потоки людей, мигрирующих в поисках работы в зарубежные страны, значительно расширились.
En los últimos decenios, las corrientes de personas en busca de empleo en el exterior han aumentado considerablemente.

За рассматриваемый период масштабы деятельности ЮНИФЕМ в этой области значительно расширились, особенно после принятия резолюции 1325 Совета Безопасности.
En el período que se examina, el UNIFEM amplió mucho su labor en esta esfera, en especial tras la aprobación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

С середины 90х годов масштабы оперативной поддержки Департаментом миротворческих миссий мира значительно расширились.
El apoyo prestado por el Departamento al funcionamiento de las misiones de mantenimiento de la paz ha aumentado notablemente desde mediados del decenio de 1990.

Хотя рамки исследований возможностей вмешательства значительно расширились, способность продемонстрировать" чтó работает", продолжает оставаться ограниченной.
Si bien las investigaciones sobre las intervenciones se han ampliado considerablemente, la capacidad para demostrar" qué es lo que funciona" sigue siendo limitada.

За последние годы возможности Союза для содействия учету гендерной проблематики и контроля за этим процессом значительно расширились.
La capacidad de la Unión para promover y supervisar la incorporación de la perspectiva de género ha mejorado considerablemente en los últimos años.

Выпуск и распространение религиозными общинами аудиовизуальных материалов значительно расширились в силу того, что они используются в качестве современных средств общения с верующими.
La producción y distribución de casetes de audio y vídeo han aumentado considerablemente, ya que son un medio moderno de comunicación con los creyentes.

В связи с резким всплеском миротворческой деятельности масштабы деятельности УСВН значительно расширились.
Con el aumento repentino de las operaciones de mantenimiento de la paz, el ámbito de la labor de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha aumentado considerablemente.

Контрольные функции заместителя начальника значительно расширились, что требует от него внимательного руководства и контроля над 110 сотрудниками Секции.
El alcance de la función de control que entraña este puesto ha aumentado significativamente y exige una dirección y un control minuciosos de los 110 oficiales de seguridad de la Sección.

В последние годы масштабы сотрудничества по вопросам, связанным с молодежью, в системе Организации Объединенных Наций значительно расширились.
La colaboración en el sistema de las Naciones Unidas sobre las cuestiones relativas a los jóvenes se ha ampliado considerablemente en los últimos años.

Значительно расширились возможности предоставления первичной и вторичной медико-санитарной помощи, в результате чего рост показателей вакцинации привел к сокращению коэффициентов смертности.
La atención primaria y secundaria de la salud se ha ampliado considerablemente y el aumento de la inmunización ha reducido las tasas de mortalidad.

Масштабы участия основных групп в процессах принятия на национальном уровне решений в отношении устойчивого развития с 1992 года значительно расширились.
La participación de los grupos principales en los procesos nacionales de adopción de decisiones sobre el desarrollo sostenible aumentó significativamente desde 1992.

Кроме того, масштабы межправительственного процесса значительно расширились, а прибытие на сессию КС до 10 000 участников воспринимается сейчас как рядовое событие.
La magnitud del proceso intergubernamental también ha aumentado notablemente, como refleja el hecho de que a los períodos de sesiones de la CP asisten sistemáticamente 10.000 participantes.

В последние годы значительно расширились возможности национальных должностных лиц в деле разработки и проведения учебных мероприятий по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий.
En años recientes ha aumentado considerablemente la capacidad de los funcionarios nacionales de diseñar e impartir capacitación en materia de gestión de actividades en casos de desastre.

Возможности в плане проведения расследований значительно расширились, в частности после предоставления права собирать информацию и посещать имущественные объекты.
Esta capacidad de investigación se reforzó de manera considerable, entre otras cosas, mediante la concesión de autoridad para obtener información y acceder a las propiedades.

В докладе Генерального секретаря указано, что, хотя частные потоки капитала значительно расширились, эти капиталы по-прежнему концентрируются в незначительном числе стран и секторов.
El informe del Secretario General indica que, si bien las corrientes privadas de capital han aumentado significativamente, aún siguen teniendo como destino unos pocos países y sectores.

В двухгодичный период 1996- 1997 годов значительно расширились объем и масштаб электронной информации, распространяемой через информационную страницу Организации Объединенных Наций.
En el bienio 1996-1997 se expandieron significativamente la profundidad y la amplitud de la información electrónica difundida por medio de la página inicial de las Naciones Unidas.

Потребности в средствах внутренней коммуникации продолжают меняться и значительно расширились: они стали охватывать больше областей деятельности, заметно возросла рабочая нагрузка.
Las necesidades de comunicaciones internas han continuado evolucionando y ampliándose notablemente, ya que se deben cubrir más áreas y el volumen de trabajo ha crecido de forma considerable.

Благодаря росту количества ратификаций за прошедший год значительно расширились масштабы деятельности в рамках механизмов, созданных в соответствии с международными документами по правам человека.
Las actividades de los mecanismos establecidos en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos aumentaron considerablemente durante el año transcurrido gracias al incremento del número de ratificaciones.