РАСШИРЯЮЩИЙСЯ РАЗРЫВ на Испанском - Испанский перевод

• la creciente disparidad
• la creciente brecha
• brecha cada vez mayor

Примеры использования Расширяющийся разрыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширяющийся разрыв между богатыми и бедными подпитывает неравенство.
La creciente disparidad entre ricos y pobres está incrementando la desigualdad.

Наиболее поразительной из этих схем является расширяющийся разрыв между богатым Севером и менее привилегированным Югом.
Una de las tendencias principales es la creciente brecha entre el Norte más rico y el Sur menos privilegiado.

Самая большая угроза международному миру и безопасности сегодня- это расширяющийся разрыв между богатыми и бедными.
La mayor amenaza a la paz y seguridad internacionales en el día de hoy es la brecha creciente entre los ricos y los pobres.

Расширяющийся разрыв в экономических показателях и политическом господстве- это такая мрачная перспектива для ЕС, и нельзя позволить, чтобы она стала постоянной.
Un desfase cada vez mayor en materia de resultados económicos y predominio político es una perspectiva tan sombría para la UE, que no se debe permitir que llegue a ser permanente.

Международному сообществу необходимо учитывать расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, что ведет к возникновению разделяющего мир" занавеса нищеты".
La comunidad internacional debe tomar en cuenta la creciente disparidad entre los países desarrollados y en desarrollo, que se está manifestando en un mundo dividido por una" cortina de pobreza".

Расширяющийся разрыв в развитии научно-технического потенциала между развитыми и развивающимися странами вызывает обеспокоенность уже на протяжении нескольких десятилетий.
Durante decenios, el creciente abismo en materia de capacidades tecnológicas y científicas existente entre los países desarrollados y los países en desarrollo ha sido motivo constante de preocupación.

В других исследованиях был сделан вывод о том, что расширяющийся разрыв в доходах между квалифицированной и неквалифицированной рабочей силой в развитых странах обусловлен распространением технологий, требующих наличия высокой квалификации.
Otros estudios infieren que la brecha cada vez mayor entre los ingresos de los trabajadores calificados y los trabajadores no calificados en los países desarrollados se debe a la difusión de las tecnologías que requieren gran especialización técnica.

Расширяющийся разрыв между Западным берегом и сектором Газа необходимо ликвидировать посредством охвата этого сектора иностранной помощью и усилиями по ослаблению режима блокады.
Superar las diferencias cada vez mayores entre la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, mediante la extensión de la ayuda externa a esta última y las medidas de flexibilización del bloqueo.

Революция в области информационных и коммуникационных технологий значительно увеличила возможности распространения и совместного использования информации и знаний, однако существует расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.
La revolución de la tecnología de la información y las comunicaciones ha incrementado notablemente las posibilidades de divulgar e intercambiar información y conocimientos, pero hay una brecha cada vez mayor entre los países desarrollados y en desarrollo.

Признает, что расширяющийся разрыв в научно-техническом потенциале между развитыми и развивающимися странами вызывает постоянную обеспокоенность, поскольку он не позволяет многим развивающимся странам в полной мере участвовать в функционировании мировой экономики;
Reconoce que la creciente disparidad en cuanto a capacidad tecnológica y científica entre los países desarrollados y los países en desarrollo sigue siendo un problema pues impide que la capacidad de muchos países en desarrollo participe plenamente en la economía mundial;

Тенденции в том, что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, оставались без изменений, отражая крайнюю нищету, высокие уровни безработицы, в частности среди молодежи, и расширяющийся разрыв между богатыми и бедными.
Por lo que se refiere a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, las tendencias no cambiaron, y reflejaron la extrema pobreza, los altos niveles de desempleo-- especialmente entre los jóvenes-- y el aumento de las diferencias entre ricos y pobres.

Во-вторых, если одна из отличительных особенностей глобализации состоит в превращении мира в" мировую деревню" с помощью информационных и коммуникационных технологий, расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами станет еще более недопустимым.
En segundo lugar, si una de las características de la mundialización es la conversión del mundo en una aldea global a través de las tecnologías de la información y las comunicaciones, las crecientes disparidades entre los países desarrollados y en desarrollo se volverán aún más intolerables.

Гн Рим Сон Чхоль( Корейская Народно-Демократическая Республика) с сожалением отмечает расширяющийся разрыв благосостояния между развитыми и развивающимися странами и рост маргинализации развивающихся стран в международных экономических отношениях.
El Sr. Rim Song Chol(República Popular Democrática de Corea) lamenta la brecha creciente entre los países en desarrollo y los desarrollados en cuanto a riqueza y la creciente marginación de los países en desarrollo en las relaciones económicas internacionales.

Это новое понятие, несомненно, находится в центре проблем глобального общества XXI века, поскольку на планете, где все отчетливее видны контуры создаваемой новой системы обеспечения благосостояния на основе новых технологий, все более нетерпимым будет видеть расширяющийся разрыв между бенефициарами процесса глобализации и теми, кого Франц Фанон назвал отверженными планеты.
Esta nueva idea, sin duda alguna, estará en el meollo de la problemática de la sociedad mundial del siglo XXI, ya que en un planeta donde se impone cada vez más un sistema de creación de riqueza basado en las nuevas tecnologías, será cada vez más intolerable que continúe ensanchándose la brecha entre los beneficiarios del proceso de mundialización y los que Frantz Fanon llamaba" los condenados de la Tierra".

Однако значительное число этих проблем, таких, как глобальное потепление, рост народонаселения, деградация окружающей среды, расширяющийся разрыв между Севером и Югом, незаконная торговля наркотиками и организованная преступность, должны в основном решаться на глобальном уровне.
No obstante, muchos problemas-- como el calentamiento atmosférico, el crecimiento demográfico, el deterioro ambiental, la ampliación de la brecha entre el Norte y el Sur, el comercio ilícito de estupefacientes y la delincuencia organizada-- deben encararse primordialmente a nivel mundial.

Представитель Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) отметил, что в новом тысячелетии богатство стран и благосостояние человечества будут в более значительной степени зависеть от идей и знаний и что ВОИС прилагает огромные усилия для недопущения того, чтобы расширяющийся разрыв между имущими и неимущими превратился в разрыв между знающими и незнающими.
El representante de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) dijo que en el nuevo milenio la riqueza de las naciones y el bienestar de la humanidad dependerían en grado considerable de las ideas y el conocimiento, razón por la cual la OMPI se esforzaba mucho por evitar que la creciente disparidad entre los privilegiados y los desposeídos se transformara en una disparidad entre privilegiados y desposeídos en materia de conocimientos.

К числу проблем, с которыми приходится сталкиваться мировому сообществу, относятся расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, несправедливость международного торгового режима, тяжелое долговое бремя развивающихся стран, а также распространение смертельных заболеваний.
Entre las amenazas que afronta la comunidad internacional figuran la distancia en aumento que separa los países en desarrollo de los desarrollados, el injusto régimen comercial internacional, la carga de la deuda de los países en desarrollo y la propagación de las enfermedades mortales.

Неразвитая инфраструктура, нестабильные институты, недостаточно разработанные нормы и система стимулирования в финансовой сфере, а также расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами в области технологии- вот те препятствия, которые замедляют процесс индустриализации Африки.
La insuficiencia de las infraestructuras; la debilidad de las instituciones; la inadaptación de las reglamentaciones y los sistemas de estímulos financieros; y la creciente brecha tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo, esos son los obstáculos que frenan la industrialización de África.

Глобализация, безусловно, внесла свой вклад в передвижение людей по всей планете, тем не менее, к другим факторам, провоцирующим миграцию, относятся: нищета, социальная изоляция, безработица, отсутствие достаточных инвестиций, дисбаланс и неравноправие в международной торговой системе, неконтролируемый прирост населения, насилие, дискриминация и расширяющийся разрыв в обеспеченности.
La globalización ha contribuido ciertamente al desplazamiento de personas por todo el mundo, pero la pobreza, la exclusión social, el desempleo, la falta de inversiones adecuadas, los desequilibrios y las desigualdades en el sistema comercial internacional, el crecimiento demográfico no controlado, la violencia, la discriminación y la ampliación de la diferencia de bienestar figuran entre los demás factores que alimentan la migración.

Коллоквиум одобрил выводы Комиссии и других органов, которые изложены в документе для обсуждения и которые предусматривают, что эффективные и действенные ПЧП будут иметь решающее значение для обеспечения устойчивого экономического и социального развития. Он подчеркнул значительный и расширяющийся разрыв между инфраструктурными нуждами и публичными средствами, которые имеются для удовлетворения этих нужд( разрыв в финансировании инфраструктуры), указав, что ежегодно требуется 40 млрд. долл. США для стран Африки и значительно больше для стран Юго-Восточной Азии.
El Coloquio hizo suyas las conclusiones de la Comisión y de otros órganos, expuestas en el documento de debate, en el sentido de que la creación de APP eficaces y eficientes sería crucial para un desarrollo económico y social sostenible, y subrayó el importante y creciente desfase que se observaba entre las necesidades de infraestructura y los fondos públicos disponibles para satisfacerlas(el déficit de financiación de infraestructura), estimado en 40.000 millones de dólares anuales para África y considerablemente más para Asia Sudoriental.

Продолжающаяся маргинализация развивающихся стран в результате глобализации, сохраняющийся разрыв в уровне доходов и экономический разрыв между развитыми и развивающимися странами, препятствия в доступе развивающихся стран к рынкам, капиталу и технологиям, расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, особенно наименее развитыми странами( НРС), и обострение проблем, связанных с нищетой и социальной несправедливостью, оказывают особенно неблагоприятное воздействие на положение женщин.
La marginación constante de los países en desarrollo en relación con los beneficios de la globalización, las persistentes diferencias económicas y de ingresos entre los países desarrollados y los países en desarrollo, los obstáculos que enfrentan estos últimos en materia de mercados, capital y tecnología, la brecha cada vez mayor que separa a los países desarrollados y los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, y la agudización de los problemas derivados de la pobreza y las injusticias sociales han tenido efectos particularmente perjudiciales para las mujeres.

Расширяется разрыв между Севером и Югом.
Se está ensanchando la diferencia entre el Norte y el Sur.

С другой стороны, расширяется разрыв между представлениями разных стран насчет того, какие вызовы глобальной безопасности носят наиболее экстренный характер, а какие имеют менее важное значение.
Por otro, aumentan las diferencias de opinión entre los países sobre cuáles son problemas mundiales de seguridad más urgentes o menos importantes.

Необходимы действия со стороны международного сообщества по устранению расширяющегося разрыва между богатыми и бедными и по содействию участию молодежи и реализации ее потенциальных возможностей.
La comunidad internacional tendría que adoptar medidas para abordar las crecientes desigualdades entre ricos y pobres y promover la participación y realización de los jóvenes.

Устранение расширяющегося разрыва между потенциалами стран в отношении рационального использования химических веществ.
Reducir la diferencia creciente entre la capacidad de los países para una gestión racional de las sustancias químicas.

Социальный форум считает, что устранение коренных причин феминизации бедности и расширяющегося разрыва между богатыми и бедными является залогом ликвидации нищеты.
El Foro Social consideró que hacer frente a las causas fundamentales de la feminización de la pobreza y a la brecha cada vez mayor existente entre ricos y pobres eran condiciones indispensables para erradicar la pobreza.

На сегодняшний день, хотя ситуация в ряде развивающихся стран значительно улучшилась, продолжает расширяться разрыв между наименее развитыми странами( НРС), которые борются за свое выживание, и остальными странами.
En la actualidad, pese a que la situación de algunos países en desarrollo ha mejorado considerablemente, crece la distancia entre los países menos desarrollados, que siguen luchando por la supervivencia, y los demás Estados.

Кроме того, во многих странах между городскими и сельскими районами расширяется разрыв в доходах, и сельская беднота сталкивается с непреодолимыми препятствиями в своих попытках разорвать порочный круг нищеты23.
Además, en muchos países está aumentando la disparidad de ingresos entre las zonas urbanas y rurales, y los pobres de las zonas rurales se enfrentan con obstáculos insuperables para romper el ciclo de la pobreza.

С течением времени расширяется разрыв в доходах и других ресурсах между расовыми/ этническими группами в условиях, когда нищета усугубляет то угнетение и ту социальную изоляцию, от которых на протяжении веков страдали эти маргинализированные группы.
Con el tiempo, han aumentado las diferencias de ingresos y otros recursos entre los grupos raciales y étnicos, a medida que la pobreza exacerba la opresión y la exclusión social que estos grupos marginados han soportado durante siglos.

К сожалению, расширяется разрыв между тем, что появляется в газетах в связи с деятельностью Совета, и информацией, которую Председатель уполномочен предоставлять средствам массовой информации.
Lamentablemente, está ensanchándose la brecha entre lo que aparece en los diarios sobre la labor del Consejo y la información que se encomienda a su Presidente que comunique a la prensa.