РАСТУЩИЙ РАЗРЫВ на Испанском - Испанский перевод

• creciente brecha
• creciente disparidad
• diferencia cada vez mayor
• la brecha cada vez mayor
• la creciente diferencia
• el creciente desfase
• el aumento de las disparidades

Примеры использования Растущий разрыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растущий разрыв между богатыми и бедными способствует росту неравенства.
La brecha creciente entre ricos y pobres está exacerbando la desigualdad.

Продолжающийся финансовый кризис отражает растущий разрыв между дерегулированной финансовой сферой и реальной экономикой.
La actual crisis financiera refleja una creciente desconexión entre las finanzas desreguladas y la economía real.

Растущий разрыв в оплате труда квалифицированных и неквалифицированных рабочих- практически повсеместное явление.
La creciente diferencia de salarios entre los trabajadores calificados y los no calificados es un fenómeno prácticamente universal.

Однако мир сегодня далек от идеала равенства, о чем свидетельствует растущий разрыв между богатыми и бедными.
El mundo actual, sin embargo, dista mucho de ser igualitario, como lo demuestran las distancias cada vez mayores que separan a ricos y pobres.

Это более, чем что-либо другое, объясняет растущий разрыв между мнением арабской общественности и администрацией Обамы.
Eso, más que ninguna otra cosa, explica la desconexión cada vez mayor entre la opinión pública árabe y el gobierno de Obama.

Этот растущий разрыв между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями привел к сомнениям и неясности в отношении понятия" наниматель".
La disparidad creciente entre las Naciones Unidas y los organismos especializados ha provocado dudas y ambigüedades acerca del término" empleador".

Фонд стремится преодолеть неизменно растущий разрыв между богатыми и бедными и прилагает целенаправленные усилия во имя справедливого и устойчивого развития.
Su objetivo es estrechar la creciente brecha entre ricos y pobres y ha asumido el compromiso de trabajar en favor del desarrollo justo y sostenible.

Налицо растущий разрыв между нормативной и аналитической работой, с одной стороны, и работой на оперативном уровне, с другой.
Se registra una diferencia cada vez mayor entre la labor que se lleva a cabo a nivel normativo y analítico, por un lado, y las actividades que se realizan sobre el terreno, por otro.

Быстрое повышение цен на жилье и продукты питания для малоимущего населения усугубляет растущий разрыв между владельцами активов и теми, кто ими не владеет.
El rápido aumento del precio de la vivienda y los alimentos para los pobres pone de relieve la creciente brecha entre quienes poseen riqueza y quienes no la poseen.

Сегодня растущий разрыв между бедными и богатыми внутри стран, а также между государствами является верным признаком грядущих бедствий.
Hoy, hay una brecha cada vez mayor entre los ricos y los pobres, tanto dentro de los países como entre ellos, lo cual es un indicio claro de un desastre incipiente.

Г-н ДАНЕШ- ЯЗДИ( Исламская Республика Иран) отмечает, что растущий разрыв между богатыми и бедными на международном уровне представляет собой тревожную тенденцию.
El Sr. Danesh-Yazdi(República Islámica del Irán) señala que la creciente brecha entre ricos y pobres a nivel mundial constituye una tendencia inquietante.

Растущий разрыв между богатыми и бедными странами и внутри самих стран служит мощным потенциальным источником социальной и политической нестабильности.
La brecha cada vez mayor entre las naciones ricas y las pobres y dentro de los Estados es causa potencial de inestabilidad social y política.

Новую модель необходимо разработать для того, чтобы ликвидировать растущий разрыв между богатыми и бедными, и она должны быть устойчивой в экологическом и социальном отношении.
El nuevo modelo debe estar diseñado para eliminar las crecientes brechas entre los ricos y los pobres, y debe ser ambiental y socialmente sostenible.

Растущий разрыв между хорошо образованными, зажиточными и бедными людьми означает также усиливающееся неравенство с точки зрения проблем здоровья.
La creciente brecha entre las personas bien educadas, los ricos y los pobres incluye también disparidades en aumento en los problemas de salud.

Препятствиями на пути человечества к развитию являются транснациональная преступность, эпидемии, загрязнение окружающей среды и растущий разрыв между богатыми и бедными.
La delincuencia transnacional, las epidemias, la contaminación ambiental y la creciente brecha entre ricos y pobres frenar el desarrollo de la humanidad.

Результатом стал растущий разрыв между богатыми и бедными вместе с соответствующим ростом особого вида городской бедности, которая так терзает такие города, как Рио-де-Жанейро.
El resultado ha sido una brecha creciente entre ricos y pobres, junto con un aumento proporcional en el tipo de pobreza que tanto agobia a ciudades como Río de Janeiro.

Все делегации поддержали призыв к увеличению числа стран, в которые осуществляется переселение, отметив при этом растущий разрыв между потребностями в переселении и предложением принять переселенцев.
Todas las delegaciones apoyaron el llamamiento para aumentar el número de países de reasentamiento y señalaron la diferencia cada vez mayor entre la demanda y la oferta en materia de reasentamiento.

Наблюдается растущий разрыв в том, как воспринимают выполнение обязательств по разоружению государства, обладающие и не обладающие ядерным оружием.
Existe una laguna cada vez mayor en las percepciones que tienen los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de armas nucleares de la aplicación de las obligaciones en materia de desarme.

В прошлом году во« Всемирном отчете о развитии водо�� набжения» Организации Объединенных Наций еще раз было подчеркнуто, что растущий разрыв между спросом и предложением водных ресурсов может стать причиной конфликта.
El año pasado, el informe de las Naciones Unidas sobre desarrollo de los recursos hídricos destacó una vez más cómo la brecha creciente entre la demanda y la oferta puede ser fuente de conflictos.

Постоянно растущий разрыв между стоимостью Интернет- компаний( типа dot. com.) по публикуемым ими финансовым отчетам и их рыночной капитализацией порождает ряд фундаментальных вопросов.
El creciente desfase entre el valor de las empresas" punto. com" que indican sus estados financieros publicados y su capitalización bursátil plantea varias cuestiones de base.

Старания ограничить передвижение людей между странами демонстрирует уязвимое место�� лобализации: растущий разрыв между средними доходами стран.
Los esfuerzos por restringir el movimiento de la gente entre países dejan al descubierto la parte más vulnerable de la globalización: la creciente brecha entre los ingresos medios de los países.

Растущий разрыв между имущими и неимущими все чаще приводит к гражданским волнениям внутри обществ и к конфликтам между странами.
La diferencia creciente entre los que tienen y los que no tienen nos lleva cada vez más hacia la lucha civil en el seno de las sociedades y hacia los conflictos entre naciones.

Несмотря на некоторые постоянные проблемы, такие, как крупномасштабная безработица, растущий разрыв в уровне доходов и неустойчивость финансовой системы, в 2003 и 2004 годах ожидается сохранение высоких темпов роста ВВП.
Pese a algunos problemas estructurales, como el desempleo en gran escala, la creciente disparidad de los ingresos y la fragilidad del sistema financiero, se prevé que el crecimiento del PIB siga siendo elevado en 2003 y 2004.

Он отметил растущий разрыв между потребностями и финансированием, а также проблемы, связанные с перераспределением дефицитных ресурсов.
Destacó la brecha cada vez mayor entre las necesidades y la financiación, así como los retos que conllevaba la reorganización de las prioridades en relación con los escasos recursos.

Документ, представленный Межправительственным форумом по химической безопасности относительно стратегического подхода к международному регулированию химических веществ- остановить растущий разрыв.
Documento presentado por el Foro Internacional sobre Seguridad Química respecto de la promoción de la elaboración de un Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional(SAICM): modo de abordar la creciente diferencia.

Растущий разрыв в доходах между богатыми и бедными, неисполнение законодательства и политика сокращения масштабов нищеты, а также сохраняющаяся опасность коррупции представляют собой потенциальную угрозу для стабильности.
Las crecientes disparidades de ingresos entre ricos y pobres, el hecho de que la legislación y las políticas de reducción de la pobreza no se apliquen y el persistente riesgo de corrupción podrían convertirse en una amenaza para la estabilidad.

Эта тенденция имеет несколько аспектов, когда растущий разрыв в доходах усугубляется гендерными, этническими, региональными и другими источниками дискриминации и неравенства, создавая прямую угрозу охватывающему всех устойчивому развитию.
Esta tendencia tiene múltiples dimensiones, en que las crecientes disparidades de ingresos vienen agravadas por la discriminación y la desigualdad por motivos de género, étnicos, regionales y de otra índole, lo que supone un obstáculo directo al logro de un desarrollo incluyente y sostenible.

Однако растущий разрыв между богатыми и бедными, которым, к сожалению, сопровождается современная высокоразвитая рыночная экономика, требует от капиталистической системы критического самоанализа и большей государственной ответственности.
Sin embargo, la brecha creciente entre ricos y pobres, que lamentablemente acompaña a la economía de mercado muy desarrollada de la actualidad, requiere una introspección con respecto al sistema capitalista y la mayor responsabilidad pública.

До тех пор пока будет сохраняться существующая структура несправедливого международного экономического порядка, невозможно будет сократить постоянно растущий разрыв между богатыми и бедными, между развитыми и развивающимися странами и спасти развивающиеся страны от нищеты, болезней и катастроф.
Mientras no cambie la estructura del injusto orden económico internacional es imposible eliminar la creciente brecha entre ricos y pobres, entre países desarrollados y en desarrollo, y salvar a las naciones en desarrollo de la pobreza, la enfermedad y los desastres.

Действительно, растущий разрыв между обещаниями и реальностью здравоохранения создал- как в развитых, так и в развивающихся странах- пространство для новых игроков, которых больше волнует социальное поведение, нежели биология.
En efecto, el desfase creciente entre promesas y realidad de los servicios de atención a la salud ha dado espacio- en países desarrollados y en desarrollo por igual- a nuevos actores que les interesa más la conducta social que la biología.