РАСТУЩИЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• creciente capacidad

Примеры использования Растущий потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растущий потенциал обществ Красного Креста и Красного Полумесяца обнадеживает.
El aumento de la capacidad de las sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja es alentador.

Африканский союз и его государства- члены выразили готовность решать многие из этих проблем и продемонстрировали свой растущий потенциал.
La Unión Africana y sus Estados miembros han manifestado que están dispuestos a hacer frente a muchos de estos problemas y han demostrado que están cada vez más capacitados para ello.

Мы признаем растущий потенциал афганских властей в деле эффективного осуществления проектов по восстановлению.
Reconocemos la creciente capacidad de las autoridades afganas para llevar a la práctica de manera eficaz los proyectos de reconstrucción.

Высказывалось беспокойство по поводу того, что после реформы Организации Объединенных Наций возможности гражданского общества сократились и что с ним проводится меньше, чем ранее, консультаций, вопреки ожиданиям и несмотря на его растущий потенциал.
Se expresó preocupación porque, desde la reforma de las Naciones Unidas, se había reducido el margen de actuación de la sociedad civil y se la consultaba menos que antes, contrariamente a lo esperado y a pesar de su creciente capacidad.

Объединенный совет продемонстрировал свой растущий потенциал в деле отслеживания прогресса и ликвидации препятствий на пути осуществления предусмотренных Соглашением контрольных показателей.
La Junta había dado pruebas de una capacidad cada vez mayor para seguir los progresos y tratar de eliminar los obstáculos que impedían aplicar las directrices del Pacto.

Растущий потенциал Агентства в области оценки уровня нищеты домашних хозяйств и оказания адресной помощи наиболее уязвимым группам позволил обеспечить выделение средств наиболее нуждающимся в них.
La capacidad cada vez mayor del organismo para evaluar la pobreza a nivel de los hogares y socorrer a los más vulnerables aseguró que los recursos llegasen a los más necesitados.

Опять-таки, у реформы есть своя функция: оснастить данный механизм наиболее подходящими устройствами и специалистами, с тем чтобы реализовать его растущий потенциал в качестве неуклонно повышающего свою эффективность оперативного межправительственного форума.
Nuevamente digo que la reforma tiene un papel que desempeñar: dotar a este mecanismo con los artefactos y los técnicos disponibles más adecuados para realizar sus posibilidades crecientes como foro intergubernamental y operativo cada vez más eficaz.

Сегодня мы приветствуем растущий потенциал Афганистана по восстановлению страны и выступаем в поддержку расширения зоны ответственности Международных сил содействия безопасности.
En la actualidad, vemos con satisfacción la capacidad creciente del Afganistán para reconstruir su país y nos alienta la ampliación del ámbito de responsabilidad de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

Например, в Азиатском регионе к таким основным факторам относятся, например, растущий потенциал азиатских компаний, сильная экспортная ориентация и необходимость получения доступа к технологии, фирменным маркам и стратегическим активам за рубежом.
Por ejemplo, los principales impulsores de la IED en Asia son la creciente capacidad de las empresas asiáticas, la fuerte orientación a la exportación, y una necesidad de acceder a la tecnología, las marcas comerciales y los activos estratégicos en el extranjero.

Эти предложения иллюстрируют растущий потенциал центров по вопросам торговли в области взаимопомощи, когда более развитые центры по вопросам торговли могут помогать центрам, находящимся на начальной стадии своег становления.
Estas propuestas son un ejemplo del potencial cada vez mayor para prestarse asistencia mutua, de manera que un número mayor de Centros avanzados puedan ayudar a los que sólo se encuentran en las etapas iniciales de su desarrollo.

Организации системы Организации Объединенных Наций подготовили ряд важных докладов, что подчеркивает растущий потенциал сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества для поддержки устойчивого и справедливого развития в странах Юга.
Diversas entidades de las Naciones Unidas prepararon algunos informes influyentes que pusieran de relieve el creciente potencial de la cooperación Sur-Sur y triangular para apoyar el desarrollo sostenible y equitativo en los países del Sur.

Несмотря на растущий потенциал Организации Объединенных Наций и расширение ее членского состава до 185 государств, ее усилия и повестка дня для мира по обеспечению глобальной безопасности не отвечают общемировым ожиданиям.
Pese al crecimiento del potencial de las Naciones Unidas y al número de sus miembros, que ahora llegan a 185 Estados, sus esfuerzos y el programa de paz para la seguridad mundial no han estado a la altura de las expectativas del mundo.

Один из конкретных вопросов заключался в том, каким образом можно соотносить растущий потенциал ребенка по осуществлению им своих прав с одновременным уважением прав и обязанностей родителей, касающихся надлежащего воспитания своих детей.
Una cuestión concreta que se sometió a debate fue cómo lograr un equilibrio entre la capacidad cada vez mayor del niño de ejercer sus derechos en todos los ámbitos y, al mismo tiempo, respetar el derecho y la responsabilidad de los padres de orientar adecuadamente a sus hijos.

В этом сайте используется растущий потенциал Интернета в качестве средства обучения, и он представляет собой эффективный способ распространения информации и материалов по международным делам среди разнообразных аудиторий учащихся и преподавателей во всем мире.
Este sitio aprovecha las crecientes posibilidades que ofrece la Internet como instrumento educativo y ofrece un medio eficaz para difundir información y recursos acerca de los asuntos internacionales a diversas comunidades de estudiantes y educadores de todo el mundo.

Работа органов безопасности в ходе национальных выборов 2007 года и в процессе подготовки к проведению в 2008 году выборов в местные советы продемонстрировала их растущий потенциал и позволила им завоевать доверие местного населения и международных наблюдателей.
La actuación de las instituciones de seguridad en las elecciones nacionales de 2007 y en el proceso preparatorio de las elecciones de los consejos locales de 2008 ha demostrado que tienen una capacidad y un prestigio crecientes a los ojos de la población local y de los observadores internacionales.

Тем не менее, несмотря на растущий потенциал женских движений и формальное признание правительством всей совокупности прав женщин, главным препятствием для разработки и проведения в жизнь программ действий, сформулированных и выдвинутых женщинами, являются патриархальные установки, на которых базируется идеология государственных учреждений и политических партий.
Sin embargo, pese a la creciente capacidad de propuesta de los movimientos de mujeres y el reconocimiento formal de los gobiernos respecto a un conjunto de derechos de las mujeres, el pensamiento patriarcal que subyace como fundamento ideológico de las instituciones públicas y de los partidos políticos, representan el principal obstáculo para la concreción e impulso de las agendas formuladas y planteadas por las mujeres.

Во всех усилиях по борьбе с эпидемией попрежнему будет вставать проблема ресурсов: частично потому, что большое число нуждающихся в лечении, успешные программы консультирования и тестирования, растущий потенциал лечения СПИДа, даже в первичных медицинских центрах,-- все это создает повышенный спрос на лечение, что в долгосрочном плане приведет к значительным расходам.
En la respuesta total a la epidemia, los recursos han de seguir siendo un desafío, en parte porque la gran cantidad de personas que necesitan tratamiento, el éxito de los programas de asesoramiento y prueba y la capacidad creciente que se requiere para el tratamiento del SIDA, incluso en los centros de atención primaria de la salud, crean una mayor demanda de tratamiento, lo cual provoca gastos elevados a largo plazo.

Тем не менее была выражена озабоченность в связи с растущим потенциалом некоторых государств, не являющихся участниками Договора, разрабатывать ядерное оружие.
Sin embargo, se expresó preocupación por la creciente capacidad de producir armas nucleares que tenían algunos Estados que no eran partes en el Tratado.

Еще одним важным соображением в этой связи является тот факт, что количество государств с растущим потенциалом в связанных с космосом областях.
Otra consideración importante a este respecto es, el hecho de que está aumentando el número de naciones con creciente capacidad en esferas relacionadas con el espacio ultraterrestre.

Такая деятельность соответствует растущему потенциалу региона, который становиться крупным центром морских перевозок.
Estas actividades corresponden a las posibilidades cada vez mayores de la región de transformarse en un centro importante de transporte marítimo.

Одним словом, угрюмая стабильность холодной войны уступила путь нестабильностям и растущему потенциалу для катастрофы.
En resumen, la sombría estabilidad de la guerra fría ha dado paso a la inestabilidad y a la posibilidad creciente de que ocurran desastres.

С учетом растущего потенциала палестинских сил безопасности я также призываю Израиль к дальнейшему ослаблению ограничений на передвижение, а также к сокращению масштабов операций по розыску и аресту на Западном берегу.
Dada la creciente capacidad de las fuerzas de seguridad palestinas, también aliento a Israel a seguir atenuando las restricciones a la libertad de circulación y a reducir las operaciones de búsqueda y detención de personas en la Ribera Occidental.

Мы считаем, что будущий прогресс будет в значительной степени зависеть от растущего потенциала правительства в плане создания климата внутренней стабильности, который имеет жизненно важное значение для ускорения процесса экономического и социального развития страны.
Consideramos que los futuros avances dependerán en gran medida del aumento de la capacidad del Gobierno de garantizar un clima de estabilidad nacional, que es fundamental para acelerar el desarrollo económico y social del país.

Как отмечается в сделанном в Осло заявлении министров иностранных дел, это- крупнейшая и самая сложная полевая операция ОБСЕ, которая знаменует признание международным сообществом растущего потенциала и опыта Организации в целях содействия укреплению безопасности.
Como declararon los Ministros en Oslo, esta operación es la más grande y la más difícil que haya realizado la OSCE sobre el terreno, y es una prueba de que la comunidad internacional reconoce la creciente capacidad y pericia de la organización para contribuir a la seguridad.

При этом существенно важным представляется то, что роль и возможности Совета Безопасности Организации Объединенных Наций будут расширены в результате развития активного сотрудничества с растущим потенциалом СБСЕ.
Al mismo tiempo, concedemos importancia al hecho de que tanto el papel como el potencial del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se verían incrementados si se desarrollara una cooperación activa con el creciente potencial de la CSCE.

В настоящее время предпринимается ряд инициатив, направленных на обуздание растущего потенциала ИКТ, с тем чтобы сделать транспарентность в сфере снабжения продуктами и действия поставщиков нормой, а не исключением, как это достигалось с помощью сертификационных моделей прошлого.
Existen en la actualidad algunas iniciativas a nivel mundial que tienen por objeto aprovechar la creciente capacidad de la tecnología de la información y las comunicaciones para lograr que la transparencia en los productos y los proveedores sea la norma y no la excepción, como ocurrió con los planes de certificación del pasado.

Третья область связана с ролью партнерских связей, в том числе между государственным и частным секторами на всех уровнях, в использовании растущего потенциала частного сектора и гражданского общества в деле достижения целей Брюссельской программы действий и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En tercer lugar, el papel de las asociaciones, incluidas las asociaciones entre el sector público y el sector privado a todos los niveles, en la explotación del potencial cada vez mayor del sector privado y la sociedad civil para lograr los objetivos del Programa de Acción de Bruselas y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Повышение уровня подготовки персонала следует рассматривать в более широком контексте, требующем стратегического пересмотра приоритетности задач в рамках системы развития Организации Объединенных Наций, а также с учетом растущего потенциала государственных учреждений в странах, в которых осуществляются программы.
La creación de capacidad del personal debería considerarse en el contexto más amplio de la necesidad de un replanteamiento estratégico de las prioridades en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y la capacidad creciente de las instituciones gubernamentales en los países en que se ejecutan programas.

Международное сотрудничество в области обеспечения экологической устойчивости набирает обороты в контексте растущего потенциала активных стран со средним уровнем дохода и огромных регулируемых рынком технологических инноваций и снижающихся торговых барьеров, что приводит к снижению операционных затрат.
La cooperación internacional para el desarrollo ambientalmente sostenible ha ganado impulso en el contexto del aumento de la capacidad de los países de ingresos medianos y ricos en fuentes de energía y de las enormes innovaciones tecnológicas impulsadas por el mercado y las barreras comerciales más reducidas, que provocan costos más bajos de las transacciones.

Организация Объединенных Наций в консультации с государствами- членами и региональными партнерами, такими как Африканский союз и Европейский союз, изучит вопрос об обеспечении миротворческих операций Организации Объединенных Наций надежными средствами для начала развертывания или быстрого реагирования, в частности на основе использования растущего потенциала региональных партнеров.
Las Naciones Unidas, en consulta con los Estados Miembros y los asociados regionales como, por ejemplo, la Unión Africana y la Unión Europea, estudiará la manera de proporcionar a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas capacidad de reserva o de respuesta rápida viables, en particular mediante el aprovechamiento de la creciente capacidad de los asociados regionales.