РАСШИРЯЕТСЯ КРУГ на Английском - Английский перевод

• increasing range

Примеры использования Расширяется круг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановлением также расширяется круг получателей микрокредитов, в который включаются физические лица и потребительские займы.
The ordinance also expands the range of beneficiaries of microcredit to include individuals and consumer borrowers.

Кроме этого, все более совершенствуются операционные технологии, и расширяется круг пациентов, которым поможет данный вид имплантации.
Surgical technologes are becoming more and more advanced, leading to the increase in the number of patients that can benefit from this type of implantation.

В соответствии с этим законом расширяется круг вопросов, подлежащих решению в порядке сотрудничества или консультаций на производстве.
The Act extends the range of issues that have to be decided through cooperative or consultative procedures at the workplace.

В то же время с учетом растущей сложности мандатов операций по поддержанию мира расширяется круг вопросов, в отношении которых необходимо иметь четкую и последовательную политику.
At the same time, the growing complexity of peacekeeping mandates is expanding the range of issues for which clear and consistent policies are required.

Расширяется круг международных организаций, в рамках которых осуществляется взаимодействие государств-- членов ГУАМ на основе совместных планов работы их постоянных представительств при соответствующих международных организациях.
They have been collaborating with a growing circle of international organizations on the basis of joint programmes of work between their permanent missions to those organizations.

В Венской конвенции 1986 года конкретно оговаривается межправительственный характер международных организаций, в то время как в проекте статей расширяется круг таких организаций и в него включается термин<< другие образования>>, который не должен быть частью этого определения.
The Vienna Convention of 1986 specifies the intergovernmental nature of international organizations, whereas the draft articles broaden the scope of such organizations by including the term"other entities", which should not form part of this definition.

Расширяется круг региональных и субрегиональных групп, также участвующих в национальных и субрегиональных совещаниях, и требуются неизменные усилия для определения того, насколько деятельность по осуществлению Конвенции может быть интегрирована в их программы работы.
An increasing range of regional and subregional groups also participate in the national and subregional meetings and continued efforts are needed to determine the extent to which the work on the Convention might be integrated with their work programmes.

Специальный докладчик выразил сожаление по поводу того, что в содержащемся в этом законопроекте определении террористических преступлений расширяется круг преступлений, которые в настоящее время подпадают под понятие, несмотря на его ранее выраженные замечания и рекомендации по итогам его поездки в эту страну, в связи с чем возникает озабоченность относительно принципа законности, закрепленного в статье 15 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП);
The Special Rapporteur regretted that the definition of terrorist offences contained in the draft law extended the scope of crimes currently covered by the notion in spite of his earlier comments and recommendations resulting from his country visit, which raised concerns in respect of the principle of legality as prescribed in article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR);

Кроме того, расширяется круг результатов процесса оценки, таких, как подробный технический доклад для специалистов, статистическая подборка, резюме для руководства, карманный вариант для массового читателя, вариант для молодежи и интерактивный сайт, регулярно обновляемый в период между докладами.
There has also been a broadening of outputs from the assessment process, such as a detailed technical report for specialists, a statistical compilation, an executive summary for decision makers, a pocket version for the public, a version for young people and an interactive website regularly updated between reports.

Обеспечить представленность расширившегося круга членов Организации;
Ensure representativity of the increased general membership.

В последние годы расширился круг друзей музея, которые дарят предметы искусства, имеющие большую ценность.
We have managed to expand the circle of the Museum's friends, who present it with valuable pieces art.

Расширяющийся круг международного сотрудничества позволил институтам Венгрии участвовать в таких больших, подлинно научных программах, как" Кассини"," Кластер", MARS, CORINE, CESAR, EUROMIR и т. д.
The broadening circle of international cooperation has made it possible for Hungarian institutes to take part in such great, truly scientific programmes as CASSINI, CLUSTER, MARS, CORINE, CESAR, EUROMIR, and so on.

Другим новым ключевым вопросом является быстро расширяющийся круг полномочий и обязанностей, возлагаемых на органы по предупреждению коррупции.
A further key emerging theme is the rapidly increasing number of mandates and responsibilities that have been allocated to corruption prevention bodies.

Поэтому необходимо внимательно учитывать расширяющийся круг участников и заинтересованных сторон, задействованных в оказании помощи в укреплении демократии.
This requires careful consideration of the widening range of actors and stakeholders engaged in democracy-building.

Обсуждение этого вопроса вполне своевременно после того, как членский состав увеличился с 36 до 60 человек, и расширился круг наблюдателей, которые могут участвовать в прениях.
The debate was timely, taking place after the increase in membership from 36 to 60 and the broadening of the spectrum of observers that might participate in its deliberations.

Организация ЦАС, сформированная на базе центрально- азиатского экономического сотрудничества( ЦАЭС), стала более демократичной и гибкой, расширился круг рассматриваемых вопросов.
The Central Asian Cooperation Organization, which was formed on the basis of the Central Asian Economic Cooperation Organization, has become more democratic and flexible, and the number of questions that are considered has been broadened.

В 2012 году была принята новая сельскохозяйственная политика, на основании которой расширился круг стратегических направлений деятельности, ориентированной на обеспечение данного права человека.
A new agro-industrial policy was adopted in 2012 that expands the spectrum of strategies with respect to this human right.

За 25 лет работы Французский колледж МГУ выпустил 28 тысяч студентов, значительно расширился круг партнеров и предметный диапазон подготовки.
For 25 years the French College of MSU have graduated 28 thousand students, it has expanded the range of partners and a range of subjects.

Рабочая группа отмечает, что деятельность частных военных и охранных компаний продолжает развиваться, и подрядчики оказываются вовлеченными в расширяющийся круг операций.
The Working Group notes that activities of private military and security companies have continued to evolve and that these contractors are involved in an ever-expanding range of activities.

Об этом свидетельствует год от года растущее число кандидатов, выдвигаемых на соискание ежегодной премии, а также расширяющийся круг лиц, обладающих правом номинировать на« Глобальную энергию».
This is witnessed by the number of nominees that grows every year and the expanding circle of people empowered to nominate candidates for the Global Energy Prize.

Во-вторых, полностью не учтено беспокойство Союза инфотехнологии и телекоммуникации Эстонии в отношении того, что расширился круг ведомств, которые могут требовать подобную информацию у предпринимателей связи.
Secondly, the concern over the widened circle of authorities that can demand this information from communication companies expressed by the Estonian Association of Information Technology and Telecommunications was discarded.

В дополнение к деятельности по поддержанию мира Департамент оказывает поддержку расширяющемуся кругу других мероприятий Организации Объединенных Наций на местах.
In addition to peacekeeping, the Department was supporting a growing number of other United Nations field activities.

Информация, приведенная в этих заголовках, становится доступной для постепенно расширяющегося круга стран, типов экосистем и секторов.
Information relevant to these headings is becoming available for an increasing number of countries, ecosystem types and sectors.

Специальный комитет отмечает сложные задачи, стоящие перед операциями по поддержанию мира в настоящее время, а также связанный с их выполнением расширяющийся круг все более сложных и важных вопросов в области миротворческой деятельности, которые ему необходимо решать.
The Special Committee notes the current challenges to peacekeeping operations as well as the related, ever increasing range, complexity and importance of peacekeeping issues it needs to address.

Расширился круг стран с широким распространением ВИЧ/ СПИДа, где УВКБ наталкивалось на многочисленные случаи смертности от СПИДа среди являющихся беженцами родителей- одиночек и пыталось решить проблему детей, оставшихся сиротами, в том числе посредством поиска других членов семьи или приемных родителей.
In a growing number of countries where HIV/AIDS is widespread, UNHCR has encountered numerous cases of single refugee parents dying of AIDS and sought to find solutions for the orphans, including by tracing other family members or foster care.

Следует отметить начало осуществления Национальным советом по делам пожилых лиц( КОНАПАМ) программы создания Сети перспективной помощи для всестороннего ухода за лицами пожилого возраста в Коста-Рике, в рамках которой расширился круг альтернативных мер в интересах малоимущих и социально уязвимых лиц пожилого возраста.
Reference is made to the launching of a programme for a progressive care network for comprehensive assistance to older persons in Costa Rica through the National Council for Older Persons that broadens alternative assistance offered to poor and socially vulnerable older persons.

Теперь для того, чтобы придать законченность этому постоянно расширяющемуся кругу мира, мы должны также добиться прогресса в отношениях с нашими северными соседями- Сирией и Ливаном, и каждая из этих стран, как мы надеемся, присоединится к мирному соглашению.
Now, in order to complete this ever widening circle of peace, we must also achieve progress with our northern neighbours, Syria and Lebanon, each of which we equally hope to join in a peace agreement.

Председатель отмечает, что одним из результатов семинара стало подключение Соединенного Королевства к диалогу со Специальным комитетом по расширяющемуся кругу вопросов, включая вопрос о том, какие варианты самоопределения управляющие державы обязаны предлагать несамоуправляющимся территориям.
The Chairman pointed out that one of the seminar's results had been the United Kingdom's involvement in dialogue with the Committee on a broadening circle of issues, including the issue of which self-determination options administering Powers were obliged to offer to Non-Self-Governing Territories.

Канцелярия приступила в этой связи к обзору прежних коммуникационных стратегий, с тем чтобы использовать уже накопленный передовой опыт при разработке нового единого подхода к пропаганде роли Омбудсмена среди расширившегося круга его клиентов.
To that effect, the Office has started to assess previous communications strategies to build on best practices when formulating a new, single approach to building awareness about the Ombudsman function among its expanded constituency.

Те, кто верят в будущее, и всевозможными путями стремятся улучшить этот мир для себя и других, обладают Аурическими Полями, сияющие СВЕТОМ, исходящим от них в виде все расширяющихся кругов и посредством этого воздействующих на всех и все, что окружает их.
Those who have faith in the future, and are striving in every way possible to make a better world for themselves and others have auric fields gleaming with Light, which extend outward in ever-widening circles, thereby affecting everything and everyone around them.