WOULD BE SEEN на Русском - Русский перевод

• будет рассматриваться
• увидят
• будут расцениваться
• было бы воспринято
• будут рассматриваться
• будет наблюдаться
• воспринимались бы

Примеры использования Would be seen на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would be seen as a provocation.
Это может быть расценено как провокация.

Even if I could get past the lock, I would be seen.
Даже если я пройду замок, меня увидят.

The same behavior would be seen in the following roaming scenarios.
То же поведение будет наблюдаться в следующих сценариях роуминга.

It was the last time the girls would be seen alive.
Это был последний раз, когда женщину видели живой.

The same behavior would be seen if the laptop didn't roam but the following scenarios occurred.
Такое же поведение будет наблюдаться, если ноутбук не перемещается, но выполняются следующие условия.

If the other gates are under surveillance, they would be seen.
Если остальные ворота под наблюдением, они были бы видны.

It didn't affect whether or not he would be seen getting hammered in public.
Он говорил, на него никак не влияло, увидят ли его изрядно выпившим в общественном месте или нет.

It would be seen in the sky, and so clearly, that there would be no doubt that it came from God.
Его можно будет видеть в небе, и так ясно, что будет никаких сомнений, что оно пришло от Бога.

We cannot recommend someone who would be seen as a… kook.
Мы не можем рекомендовать нашим клиентам сотрудника, который кажется… чудаком.

It is our hope that this would be seen as social innovations, which are so very few on any planet.
Мы надеемся, что это будет рассматриваться как социальные инновации, которых очень мало на любой планете.

In other words, as they worked, they knew that what they were working on would be seen by people all over the world.
Другими словами, они знали, что разрабатывают то, на что будут смотреть люди во всем мире.

He trusted that his question would be seen not as impertinent, but rather as a sincere attempt to provide food for thought.
Он надеется, что его вопрос будет рассматриваться не как требование, а скорее как желание дать пищу для размышлений.

I don't often agree with Sweets, but a symbol of authority, the oppressor as you would be seen, would not be helpful in there.
Я редко соглашаюсь со Свитсом, но тот символ власти, угнетатель, которым тебя бы видели, там не поможет.

A negative answer from Iraq would be seen as a failure in cooperation, with likely adverse effects.
Что отрицательный ответ Ирака будет рассматриваться как отказ осуществлять сотрудничество, что, вероятно, будет иметь неблагоприятные последствия.

So we drove over the hill into ranch country, into real-people country, to the Longhorn Café in Santa Ynez, where you would be seen eating a doughnut like a real person.
И мы поехали в глубинку, к живым людям, в Лонгхорм- кафе в Санта Инес, где видели, как вы ели пончик, как обычный человек.

They were propagated in the minds of those who would be seen as quite eccentric and those who were marginalized by their society.
Они были распространены в умах тех, кого видели как довольно необычными и тех, которые были изолированы их обществом.

Further fine-tuning is desirable and development of appropriate environmental legislation would be seen in a positive light.
Желательно продолжить совершенствование этих механизмов, и в положительном свете была бы воспринята разработка соответствующего экологического законодательства.

It was to be hoped that any judgements given would be seen as an act of justice, not just a mere procedure.
Следует надеяться, что любые решения будут рассматриваться в качестве акта справедливости, а не простой процедуры.

Your will-command would be seen as less than a command by your entourage and the entourage of the other person, but more as something like,"Well of course!
Ваша воля- команда будет рассматриваться как меньшее, чем команда вашего окружения и окружения другого человека, но скорее как нечто вроде:« Ну, конечно!

Any corroboration of Joss' statement at this point would be seen as you retrofitting a story to… to suit you.
Любое подтверждение слов Джосс в данный момент расценят как переделывание истории так, чтобы она подходила тебе.

The United Nations would be seen as this crude actor or this crude tool in the enforcement of a new hierarchical order of human worth.
А Организацию Объединенных Наций стали бы рассматривать как этакого грубого проводника или как этакое грубое орудие проведения в жизнь новой иерархической градации ценности человеческой личности.

On 24 November, NCP accused SPLM of sheltering Darfur rebel groups in the South, warning that such actions would be seen as"a declaration of war.
ПНК обвинила НОДС 24 ноября в укрывательстве повстанческих дарфурских групп на юге, предупредив, что подобные действия будут расцениваться как<< объявление войны.

Any new legislation would be seen as imposing new constraints and might force all parties to a very strict framework.
Какое-либо новое законодательство было бы расценено как введение новых ограничений и могло бы вынудить все стороны придерживаться чрезвычайно жестких рамок.

Justifications for this practice included assertions that any form of tolerance of child pregnancy would be seen as encouragement.
В качестве оправдания этой практики приводились доводы о том, что терпимость любого рода в отношении беременности несовершеннолетних будет рассматриваться в качестве поощрения такого явления.

Otherwise the application would be seen as not relating to a real community and score 0 on both delineation and extension above.
Если это не так, то заявка будут расцениваться как не относящаяся к действительному сообществу, и поэтому получит баллов по краткому описанию и пределу распространения.

Attempts by the United Nations to lift the nuclear issue out of its comprehensive context would be seen as detracting from the sovereignty of the peace talks.
Попытки Организации Объединенных Наций вырвать ядерный вопрос из всеобъемлющего контекста рассматривались бы как ведущие к ослаблению независимого характера мирных переговоров.

Any budget cuts in that sector would be seen as negative in view of the enormous efforts being made by the Government and its regional partners.
Любое сокращение бюджета в этом секторе будет рассматриваться как негативный шаг ввиду колоссальных усилий, которые предприняло правительство и его региональные партнеры.

Mr. DIACONU agreed that it would be too weak a statement if the visit to the country was mentioned only in the letter, which would be seen by the State party alone.
Гн ДЬЯКОНУ выражает согласие с тем, что если о поездке в страну упомянуть только в письме, которое увидит лишь государство- участник, то это выглядело бы слишком слабо.

As we so often point out, in such circumstances our intervention would be seen as interference, and denying them the experience they have undertaken.
Как мы часто указывали, в таких обстоятельствах наше появление будет расценено как вмешательство, и предотвратит получение ими так нужного им опыта.

Saturn's rings would be seen from an angle of only 0.019° and be almost invisible, but their shadow on Saturn's disk would be clearly distinguishable.
Кольца Сатурна будут видны под углом всего, 019° и будут почти невидимы, но их тень на освещенной стороне Сатурна будет четко распознаваема.