РАСЦЕНИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• be regarded
• be seen
• be considered
• be viewed
• be interpreted
• be assessed
• be described
• qualify
• deemed

Примеры использования Расценивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Буду расценивать это как" да.
I will take that as a"yes.

Ставки по купонам можно расценивать как невысокие.
The coupon rates may be regarded as moderate.

Мне стоит расценивать это как комплимент?
Should I take that as a compliment?

Да, я думаю, мы можем только расценивать это как успех.
Yes, I think we can only judge it to be a success.

Вас будут расценивать, как военнопленных.
You will be treated as prisoners of war.

Достигнутые в рамках проекта результаты можно расценивать как положительные.
Only positive results may be regarded as reliable.

Мы будем расценивать это как объявление войны.
We would consider it an act of war.

В целом уровень достаточности капитала Банка можно расценивать как высокий.
As a whole, the Bank's capital adequacy may be considered as high.

Что, мы можем расценивать это как признание?
Oh, can we take that as a confession?

Если вы скажете мне сейчас, то я буду это расценивать как своевременное признание.
If you tell me now, I will qualify that as a timely declaration.

Мы должны расценивать это как нравственный императив.
We must see this as an ethical imperative.

Финансовое участие государства в проекте можно расценивать как положительный фактор.
The public financing of the project can be regarded as a positive argument.

Так я должна расценивать это новое отношение, как жалость?
So should I interpret this new concern as pity?

Финансовое участие государства в проекте можно расценивать как положительный фактор.
The Government's financial commitments may be regarded as a positive argument.

Вы сказали расценивать это как настоящий объект, правильно?
You said to treat this like the real thing, right?

Введение тарифов, основанных на объеме затрат, следует расценивать как переходную меру.
The introduction of cost-based tariffs should be seen as a transitional move.

Это решение можно расценивать как довольно скромное достижение.
This decision may be seen as a rather modest achievement.

Когда-то вы упомянули, что ваши тексты можно расценивать как автобиографические.
You have previously mentioned that your lyrics can be considered as autobiographical.

Это вполне можно расценивать как шаг вперед в нашем общем деле.
This may well be considered as a step forward in our common task.

Уровень достаточности капитала КБ« Банк Развития Технологий»( ЗАО) можно расценивать как высокий.
Capital adequacy of"Bank of Development of Technologies" can be regarded as high.

Ваша честь, могу я расценивать мисс Вито как враждебно настроенного свидетеля?
Your Honour, may I treat Miss Vito as a hostile witness?

Без преувеличения такое решение парламента стоит расценивать, как исторически провальное.
Literally, such decision of Parliament can and should be considered as a historic failure.

Причем его не следует расценивать как предопределяющее любой конечный результат.
It should not be seen as a prejudgement of any outcome.

Его можно расценивать как числовую характеристику совокупности или статистической модели.
It can be regarded as a numerical characteristic of a population or a statistical model.

Ни при каких обстоятельствах это нельзя расценивать как закупку новой военной техники.
There is no way in which this can be interpreted as a purchase of new military equipment.

Это можно расценивать как прямое нарушение Минских договоренностей.
This can be construed as a direct violation of the Minsk agreements.

Возможно, потому, что в нашем обществе эти профессии принято расценивать в первую очередь как женские.
Maybe because in our society these professions accepted regarded primarily as a female.

Полагаю, стоит расценивать это, как своего рода сомнительный комплимент?
I suppose I should take that as sort of a backhanded compliment,?

Ввиду масштабирования деятельности Компании стабильность этого показателя стоит расценивать как успех.
In view of the company's activity magnification, the stability of this index shall be deemed as a success.

Вряд ли это можно расценивать как препятствие, создающее значительные проблемы.
It can hardly be seen as an obstacle, creating significant problems.