РАСЦЕНИВАТЬ ЭТО на Английском - Английский перевод

• take that
• consider this
• to treat this

Примеры использования Расценивать это на Русском языке и их переводы на Английский язык

Буду расценивать это как" да.
I will take that as a"yes.

Да, я думаю, мы можем только расценивать это как успех.
Yes, I think we can only judge it to be a success.

Мне стоит расценивать это как комплимент?
Should I take that as a compliment?

Кое-кто будет расценивать это как предлог или лицензию на тот счет, чтобы позволить обладателям таких запасов продолжать качественные исследования и разработки нового поколения ядерного оружия, а также модернизацию существующего.
Some will view it as an excuse or licence to enable holders of such stocks to continue with qualitative research and development of a new generation of nuclear weapons, as well as the modernization of existing ones.

Что, мы можем расценивать это как признание?
Oh, can we take that as a confession?

Мы хотели бы расценивать это как шаг, предвещающий достижение всеобъемлющего решения ближневосточного вопроса.
We would like to consider this as a harbinger of the achievement of a comprehensive solution to the Middle East question.

В свете вашей болезни, мы не собираемся расценивать это как дисциплинарное нарушение, но мы поговорим с твоей семьей.
In light of your illness, We're not going to treat this as a disciplinary matter, But we will be speaking with your family.

Но Иоанн мог расценивать это и как пренебрежение, и это могло поколебать его веру в Христа.
But John might have interpreted it as neglect, and it was perhaps a shock to his faith in Christ.

Оно дает основания белорусским властям расценивать это как одобрение их неправомерных и жестоких действий.
This inaction gives reason to the Belarusian authorities to regard it as an endorsement of their illegal and violent actions.

Мы будем расценивать это как объявление войны.
We would consider it an act of war.

В то же время Комитет может рекомендовать и рекомендует властям делать это, и, если такие рекомендации игнорируются или не выполняются без убедительной причины, Комитет будет расценивать это как отказ от сотрудничества.
However, the Subcommittee can and does recommend that the authorities do so, and if such recommendations are ignored or not implemented without good reason, the Subcommittee would consider it a lack of cooperation.

Мы должны расценивать это как нравственный императив.
We must see this as an ethical imperative.

При оформлении бронирования для проверки цены или в иных целях, при наличии оформленных Электронных авиабилетов или брони на аналогичных пассажиров и аналогичные даты, Перевозчик может расценивать это как дубликат.
If the Electronic tickets are executed or reservations are made but the User makes a reservation for the same passengers and dates in order to check price or for any other purposes, the Carrier may consider this reservation as double reservation.

Так я должна расценивать это новое отношение, как жалость?
So should I interpret this new concern as pity?

Они просят нас расценивать это как нечто правомерное, как часть нашего сообщества, потому что часть денег передается на развитие свободных программ.
They ask us to regard this as legitimate, as part of our community, because some of the money is donated to free software development.

Если они будут знать, что любой итог не будет связывать их, если только они прямо не согласятся с этим, то они должны расценивать это как аргумент в пользу того, чтобы рискнуть участвовать в нетрадиционной процедуре, не опасаясь каких-либо существенных издержек, если не считать времени, потраченного ими за сравнительно короткий период.
If they know that they cannot be bound by any outcome unless they specifically agree to be so should be seen as an opportunity to the parties to risk taking part in a novel procedure, without any significant cost besides the investment of their time over a relatively short period.

Кроме того, не следует также расценивать это положение как препятствующее распоряжению активами должника в принимающем типовые положения государстве, что постоянно является предметом беспокойства.
Moreover, that provision should not be perceived as precluding disposition of the debtor's assets in the enacting State as a going concern.

В том случае, если МСАТ не перечислил причитающуюся по настоящему Соглашению сумму в полном объеме до 15 ноября каждого года, ЕЭК ООН может расценивать это как намерение МСАТ прекратить действие Соглашения по истечении шести( 6) месяцев, несмотря на отсутствие какого-либо письменного уведомления по этому поводу, с последующим применением пункта( 6. 2) Соглашения.
In case the IRU has not transferred the amount due under this Agreement in its entirety by 15 November each year, UNECE may consider this as IRU's intention to terminate the Agreement in six(6) months, despite the absence of any written notice to that extent, invoking the application of(6.2) of the Agreement.

Вы сказали расценивать это как настоящий объект, правильно?
You said to treat this like the real thing, right?

Полагаю, стоит расценивать это, как своего рода сомнительный комплимент?
I suppose I should take that as sort of a backhanded compliment,?

Неверно было бы расценивать это как" реализацию курса на сокращение расходов.
It would be a misinterpretation if this was construed as"cut-backs under way.

Комитет не должен был расценивать это в качестве одного из факторов, доказывающих необоснованность рассматриваемого дела.
The Committee should not have treated this as a factor tending to disprove the case.

Они пояснили, что власти страны не должны расценивать это посещение как нечто негативное; оно является частью соответствующего процесса и дает возможность составить максимально объективное и обоснованное мнение о реальном положении дел в стране.
They emphasized that the authorities should not view the visit as anything negative: it formed part of the process and was a means of gaining the most objective and well-founded opinion possible concerning the actual state of affairs in the country.

Расценивай это как мой первый платеж по давнему долгу.
Consider it my first payment on a long overdue debt.

Расценивай это как подарок брату по ложе.
Consider it a gift, from one lodge brother to another.

Расценивай это как профессиональный этикет.
Consider it a professional courtesy.

Расцениваю это как" Да.
I will take that as a yes.

Расценю это как положительный ответ.
I will take that as an affirmative.

Расценю это как" нет.
I will take that as a no.

Тогда я расценила это как шаг, вызывающий глубокое сожаление.
At that point I viewed that as a deeply regrettable step.