BE CONFINED на Русском - Русский перевод

• быть ограничено
• сводиться
• только
• быть сосредоточены
• быть помещен
• быть сведено
• быть ограничена
• быть ограничены
• быть ограничен
• ограничиваться лишь
• быть замкнутыми

Примеры использования Be confined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prisoner must be confined at all times.
Заключенный должен быть прикован постоянно.

Decision-making on such a delicate political question cannot be confined to New York.
Принятие решений по таким сложным политическим вопросам не может быть ограничено лишь Нью-Йорком.

Migration cannot be confined to the issue of security.
Нельзя сводить миграцию к вопросу о безопасности.

We believe that international development cooperation should not be confined to the traditional approach.
Мы считаем, что международное сотрудничество в сфере развития не должно сводиться к традиционному подходу.

However, this should be confined to the concerned States or regions only.
Однако это следует ограничить лишь заинтересованными государствами или регионами.

Even in these cases, the scope of project terms to be negotiated should be confined to a minimum.
Однако даже в этих случаях пакет подлежащих согласованию проектных условий должен сводиться к минимуму.

Animals shouldn't be confined for human amusement.
Животных не должны ограничивать ради развлечения людей.

However, it is essential that participation in the conception and implementation of this restructuring not be confined to larger States.
Однако необходимо, чтобы в процессе разработки концепции и осуществления этой перестройки принимали участие не только крупные государства.

The study should be confined to technical issues.
Тематику исследования нужно ограничить техническими вопросами.

As for the definition of an international organization, his delegation believed that it should be confined to intergovernmental organizations.
Что касается определения международной организации, то делегация Италии считает, что оно должно быть ограничено межправительственными организациями.

Its role should be confined to defending the territorial integrity of the country.
Ее роль должна ограничиваться защитой территориальной целостности страны.

Most of your people will have to be confined to their ships.
Большинству ваших людей придется остаться на кораблях.

The wording should be confined to matters relating to the Committee's terms of reference.
Формулировку следует ограничить вопросами, относящимися к кругу ведения Комитета.

The objects of the company shall be confined outside Cyprus.
Объективы компании должны быть заключены за пределами Кипра.

Ownership should not be confined to governments enjoying a monopoly over the development process.
Ответственность должны нести не только правительства, обладающие монополией в отношении процесса развития.

Minors aged 15 years or more could be confined in special prisons.
Несовершеннолетние в возрасте 15 лет и старше могут помещаться в специальные тюрьмы.

The use of force must be confined to self-defence and must not impair relations between the host country and the mission.
Применение силы должно быть ограничено самообороной и не должно ухудшать отношения между принимающей страной и миссией.

As indicated, these aquifers can be confined or unconfined.
Как было указано, эти водоносные горизонты могут быть замкнутыми или незамкнутыми.

Limitations must be confined to a minimum, and the burden of argumentation was always on Governments that imposed them.
Ограничения должны быть сведены к минимуму, и бремя доказывания всегда лежит на правительствах, которые вводят такие ограничения.

Self-determination could not be confined to one interpretation.
Самоопределение не может сводиться к одной трактовке.

Our actions should be confined to what is logistically feasible and advisable against the backdrop of the evolving reality on the ground.
Наши действия должны сводиться к тому, что является возможным с точки зрения материально-технического обеспечения и целесообразным с учетом меняющейся ситуации на местах.

Further work on the topic should be confined to the prevention aspect alone.
Дальнейшую работу по данной теме следует ограничить только аспектом предупреждения.

Ms. SVEAASS, returning to the situation of asylum-seekers, said that that was a vast issue, the consideration of which should not be confined to its legal aspects.
Г-жа СВЕОСС, возвращаясь к вопросу о положении просителей убежища, говорит, что речь идет о широкой проблеме, которую не следует рассматривать только с юридических точек зрения.

Further work on the topic should be confined to the prevention aspect alone.
Дальнейшая работа над этой темой должна быть ограничена лишь аспектом предотвращения.

The mechanism should be confined to the provisions of the Declaration and those conflicts or contentious issues specifically pertaining to lands, territories and resources.
Действие механизма должно быть ограничено положениями Декларации и теми конфликтами или спорными вопросами, которые имеют непосредственное отношение к землям, территориям и ресурсам;

Wherever they occur, these problems cannot be confined to the place of origin.
Где бы они ни происходили, эти проблемы не могут замыкаться на место своего происхождения.

Should the Council's response be confined to one country, or can the situation be meaningfully addressed only on a subregional basis?
Должны ли принимаемые Советом меры быть сосредоточены на одной стране или же ситуацию целесообразнее урегулировать исключительно на субрегиональной основе?

Cooperation among developing countries should not be confined to economic issues alone.
Сотрудничество между развивающимися странами не следует ограничивать лишь одними экономическими вопросами.

United actions should not be confined to the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
Совместные действия не должны быть ограничены лишь областью ядерного разоружения и нераспространения.

On the first point, the enhancement of the representative nature of the Council cannot be confined merely to a quantitative expansion of its size.
Что касается первого, то укрепление представительного характера Совета не должно быть сведено лишь к количественному увеличению числа его членов.