БУДУТ ОГРАНИЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• will limit
• would limit
• will restrict
• will constrain
• would restrict

Примеры использования Будут ограничивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотите сказать, что меня не будут ограничивать?
You mean I'm not going to be confined?

Однако два важных момента будут ограничивать распространение этих процессов.
Two important considerations will limit their dissemination, however.

Стороны будут ограничивать свои выбросы оксидов азота и применять наилучшие имеющиеся методы в отношении крупных новых источников.
Parties would limit their nitrogen oxide emissions and apply best available technology to major new sources.

Некоторые сети в некоторых регионах будут ограничивать скорость определенного протокола туннелирования.
Some networks in some regions will limit the speed of a certain tunneling protocol.

Правила будут ограничивать доступ к тем платформам, жанрам и сайтам, которые будут сочтены нежелательными для просмотра.
These policies restrict access to a given platform, genre or website that are perceived as unworthy for viewing.

Договаривающиеся стороны вне ЕЭП будут ограничивать это разрешение на управление только двухколесными транспортными средствами.
Contracting parties outside the EEA will restrict this driving authorisation to two-wheeled vehicles only.

И наконец, объемы финансовых ресурсов, выделяемых на цели ИКТ, будут ограничивать число и масштабы будущих инициатив.
Lastly, the level of financial resources made available to ICT will limit the number and magnitude of initiatives to be undertaken.

Было упомянуто, что положения статьи 8 будут ограничивать предоставление информации по соображениям обеспечения конфиденциальности.
It was recalled that article 8 would limit the provision of information on the basis of confidentiality concerns.

Оба итога будут ограничивать экологические или социальные выгоды государственных вложений или подрывать рентабельность поставщиков услуг.
Both outcomes would limit the environmental or social benefits of public investments, or undermine the profitability of service providers.

Согласно актуальной проектной документации, нефтеперерабатывающий завод и угольная электростанция будут ограничивать доступ к ценным ресурсам геотермальной энергии.
As designed now, the refinery and coal power plant would restrict access to a valuable geothermal energy resource.

В феврале нынешнего года в ИКАО предложили новые стандартные требования, которые будут ограничивать эмиссии парниковых газов и повысят эффективность всех коммерческих и частных самолетов.
In February 2016, ICAO proposed new standard requirements, which will limit greenhouse gas emissions and improve the efficiency of all commercial and private aircraft.

Предполагаемые количество и распространенность высокотемпературных гидротермальных жерл на срединно- океанических хребтах будут ограничивать оптимальный размер разведочного района.
The expected number and distribution of high-temperature hydrothermal vents on the mid-ocean ridges will limit the optimal size of an exploration area.

Мы, естественно, исходим из того, что оба органа, включая Совет Безопасности, будут ограничивать свои действия рамками своей соответствующей сферы компетенции.
We assume, of course, that both bodies, including the Security Council, maintain their action within the limits of their respective spheres of competence.

Стабилизация цен на нефть и ослабление санкций приведет к слабому положительному росту в следующем году, но структурные проблемы будут ограничивать потенциал России в течение длительного времени.
A stabilization in oil prices and an easing of sanctions will lead to weak positive growth next year, but structural problems will limit Russia's potential for a long time to come.

Впрочем, высокие риски инфляции и последующих девальваций в долгосрочной перспективе будут ограничивать спрос, вынуждая Минфин перемещать предложение в кратко- и среднесрочный сектор.
However, high risks of inflation and subsequent devaluations in the long- term will constrain the demand, forcing the Ministry of Finance to move the offer to the short and medium-term sector.

Несмотря на то, что ожидания по доходам выросли благодаря улучшению условий маркетингового соглашения, задержки с получением буровых установок будут ограничивать темпы роста добычи в этом году.
Although the revenue expectations have been lifted for 2014 thanks to improvement in marketing agreement terms, the rig availability is to constrain output growth in 2014.

Традиционные представления о роли мужчин и женщин, вероятнее всего, сохранятся и, соответственно, будут ограничивать возможности девочек в плане получения образования.
Traditional gender roles were more likely to be preserved, thus restricting the opportunities for girls to pursue education.

Меры противодействия инфляционному давлению будут ограничивать политическое пространство для поддержки роста и приведут к дополнительному понижательному воздействию на темпы роста в регионе в будущем году.
Countering the inflationary pressure will restrict the policy space for supporting growth and will lead to an additional downward impact on growth rates in the region in the year ahead.

Соглашения, подписанные между другими участниками Таможенного союза, Россией и Беларусью, будут ограничивать и тормозить процесс переговоров о вступлении Казахстана в ВТО.
Agreements signed between the other Customs Union members, Russia and Belarus, will constrain and slow down Kazakhstan in its negotiations with the WTO members.

Во избежание сомнений, никакие положения настоящего пункта 4 не будут ограничивать ответственность компании Radio Systems Corporation за смерть или причинение вреда здоровью людей, а также мошенничество или намеренное введение в заблуждение.
For the avoidance of doubt, nothing in this clause 4 shall limit Radio Systems Corporation's liability for human death or personal injury or fraud or fraudulent misrepresentation.

Мозамбик испытывает нехватку в квалифицированной рабочей силе и трудности инфраструктурного характера, которые будут ограничивать факторы роста и потенциальную отдачу от иностранных инвестиций.
Mozambique is experiencing skills gaps and infrastructural bottlenecks which will limit growth linkages and the potential benefit of foreign investment.

ПРИМЕЧАНИЕ: Положения, которые будут включены в данную статью, когда это необходимо, будут ограничивать изменения в целях сохранения реальной пользы международного углеродного рынка и его механизмов для окружающей среды.
NOTE: Provisions to be inserted would limit modification, where necessary, for the purpose of maintaining the integrity of the international carbon market and its mechanisms.

Соразмерно реагирование на проблему спроса должно учитывать возможность того, что меры, направленные на борьбу с торговлей людьми, будут ограничивать свободу передвижения и повышать риск контрабандных перевозок людей.
A proportionate response to the demand problem must take into account the potential of anti-trafficking measures that restrict freedom of movement to increase the risk of human smuggling.

Однако он добавил, что его подчиненные будут ограничивать вмешательство палестинцев в работу полиции до тех пор, пока правительство не одобрит учреждение палестинской полиции за пределами районов Иерихона и Газы.
He added, however, that his officers would limit the interference by Palestinians in police work pending the Government's approval of the establishment of a Palestinian police force outside the Jericho and Gaza area.

Несмотря на усилия, которые будут предприняты для рекламы нового Конференционного центра Организации Объединенных Наций, в результате ревизии был выявлен ряд факторов, которые будут ограничивать использование его помещений.
Despite the efforts that would be made to promote the new United Nations Conference Centre, the audit had found a number of factors that would limit the use of the facilities.

Возможно, что отдельные государства в некоторых районах мира пожелают применять иной подход и будут ограничивать право потребителей на урегулирование споров в суде, однако этот вопрос необходимо обсудить и включить в доклад.
It was possible that individual States in some parts of the world wished to take a different approach and restrict consumers' right to settle disputes through the courts, but that needed to be discussed and included in the report.

Однако мы полагаем, что снижение предложения по государственным бумагам, где новые выпуски бумаг не могут покрыть объемы текущих погашений, а также высокая активность пенсионных фондов на рынке госдолга, будут ограничивать рост доходности в краткосрочной перспективе.
However the shrinking supply of outstanding government paper, where few new issues could not replace the redemptions, as well as the high activity of the pension funds, we believe, would limit the growth of yields in the short term.

Из обязанности постепенно реализовывать экономические, социальные и культурные права вытекает запрещение мер, которые будут ограничивать осуществление прав, предусмотренных в Пакте, если это является неоправданным с точки зрения ряда строгих критериев.
The duty to progressively fulfil economic, social and cultural rights implies a prohibition of measures that would diminish realization of the rights guaranteed by the Covenant, except when justified by certain strict criteria.

Независимо от вышеизложенного, положения настоящего Соглашения не будут ограничивать какие-либо права, которые Вы можете иметь в соответствии с действующим законодательством о защите прав потребителей или другими применяемыми законами в Вашей юрисдикции, которые не могут быть отменены договором.
Notwithstanding the foregoing, nothing in this Agreement will diminish any rights you may have under existing consumer protection legislation or other applicable laws in your jurisdiction that may not be waived by contract.

Г-н Акил( Пакистан) выступает против пер- вого предложения Швеции, так как слова<< на основе>> имеют ограничительный смысл, т. е. будут ограничивать выбор путей и способов усиления представительства на местах лишь тем, что будет рекомендовано по итогам совместной оценки, исключая все другие факторы.
Mr. Akil(Pakistan) opposed the first Swedish proposal, because"based on" was a restrictive phrase that would limit the ways and means of strengthening field representation to the recommendations to emerge from the joint evaluation, excluding all other factors.