БУДУТ ОГРАНИЧЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• will be limited
• would be limited
• limited

Примеры использования Будут ограниченными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако возможности Отдела по оказанию прямой помощи странам будут ограниченными.
The Division's capacity in providing direct country assistance will be limited.

Эти совещания будут ограниченными по своему составу при возможном участии наблюдателей от делегаций, обращающихся с такой просьбой.
These meetings will be limited in composition, enabling the participation, as observers, of delegations which so request.

Также укажите относительную приоритетность действий, так как финансовые средства будут ограниченными.
Also indicate the relative priority of actions, as funds will not be limitless.

Заявления НПО будут следовать за выступлениями Сторон и будут ограниченными по своему числу.
NGO interventions would follow those by Parties and would be limited in number.

В таких случаях дополнительные затраты на переход к производству продуктов, не содержащих ртути, будут ограниченными.
In such cases, the incremental cost of conversion to non-mercury manufacture would be limited.

В режиме Apple CarPlay функции устройства во время вождения будут ограниченными. Доступные функции определяются разработчиками приложения.
In Apple CarPlay, functionality through the product is limited while driving, with available functions determined by the App providers.

По мнению этих стран, без такого механизма их возможности и желание идти на уступки будут ограниченными.
These countries believe that without such a mechanism their ability and willingness to make concessions will be limited.

Вместе с тем эти затраты, вероятно, будут ограниченными, поскольку подобное дооснащение осуществляется регулярно в целях адаптации к техническому прогрессу.
However, these costs should be limited since such upgrades are done regularly as adaptations to the technical progress.

Обратите внимание: в таком случае отображение страниц и руководство по использованию сайтов будут ограниченными.
Please note that in this case you will have to expect a limited page presentation and limited user guidance.

В случае" невключения" мер по СРБ и адаптации в процесс планирования развития их результаты будут ограниченными и их будет трудно поддерживать.
Unless they are'internalized' within the development planning process, the outcomes of DRR and adaptation will be limited and difficult to sustain.

Без этой должности возможности Департамента обеспечивать эффективное планирование и организацию и осуществление программ реформ будут ограниченными.
Without this post, the Department's ability to effectively plan, organize and implement reform programmes would be limited.

Перспективы успешного осуществления национальных усилий по расширению занятости будут ограниченными до тех пор, пока не будут приниматься согласованные меры по расширению прав и возможностей женщин на основе обеспечения их равноправия и трудоустройства.
National efforts to promote employment creation will have limited chances of success unless concerted efforts are made to empower women by promoting gender equality and improving their participation in the labour force.

Чтобы обеспечить точность показаний устройств, возможно, потребуется система сертификации, но дополнительные расходы будут ограниченными.
In order to ensure the accuracy of devices a certification scheme might be needed, but the incremental cost would be limited.

Опыт применения подхода<< Единство действий>> показывает, что масштабы унификации методов работы на страновом уровне будут ограниченными, если не будет разработана более согласованная нормативная база и не будет обеспечена совместимость систем управления.
The experience from the"Delivering as one" approach has shown that the harmonization of business practices at the country level is limited without a more coherent regulatory framework and management systems compatibility.

Как обсуждалось выше, большинство вопросов двойного налогообложения можно урегулировать в одностороннем порядке, так что функции облегченного договора будут ограниченными.
As discussed above, most double taxation issues can be addressed unilaterally, so the function of a light treaty would be limited.

Хотя действия ЮНИСЕФ в регионе и далее неизбежно будут ограниченными, поскольку у Фонда имеются приоритетные цели в других регионах мира, его роль, стимулирующую содействие социальному развитию и прогрессу, можно повысить путем выделения дополнительных ресурсов.
Although UNICEF action in the region will necessarily continue to be limited because of its priorities in other areas of the world, its role as a catalyst in promoting social development and progress can be enhanced by committing additional resources.

Они включены в Протокол о РВПЗ для полноты, хотя в большинстве случаев их использование и, следовательно, представление отчетности по ним будут ограниченными.
They are included in the PRTR Protocol for the sake of completeness, even though in most cases their use and thus their reporting will be limited.

Что касается воздействия Уругвайского раунда на масштабы нищеты, то, по мнению делегаций, следует ожидать, что общие изменения масштабов нищеты будут ограниченными, поскольку чистые изменения показателей экономического роста, обусловленные результатами Раунда, будут незначительными.
With respect to the impact of the Uruguay Round on poverty, it was expected that net changes in the incidence of poverty would be limited since net changes in economic growth attributable to the Round would be small.

Если эти базовые политические условия не будут созданы, возможности Организации по содействию последовательным и эффективным мерам будут ограниченными.
Unless these basic political conditions are in place, the ability of the Organization to promote a coherent and effective response will be limited.

Секретариат сообщил Подготовительному комитету о том, что финансовые последствия организации межсессионных переговоров будут ограниченными, поскольку они будут проводиться накануне третьей сессии Подготовительного комитета, и при этом дополнительные затраты будут связаны только с выплатой суточных.
The Preparatory Committee was informed by the secretariat that the financial implications of the intersessional negotiations would be limited, since the negotiations would be held just before the Preparatory Commission's third session and the only additional cost would relate to daily subsistence allowance.

На свое усмотрение комиссия, назначенная DRSP, может запросить от сторон дальнейших высказываний или документов, но такие запросы будут ограниченными и нечастыми.
At its discretion, the panel appointed by the DRSP may request further statements or documents from the parties, although such requests will be limited and infrequent.

Более глубокое осознание государствами того, что деятельность по надзору, контролю и наблюдению является неотъемлемым и важным компонентом рыбоохранной и рыбохозяйственной деятельности и что перспективы достижения целей сохранения и управления и устойчивого развития в условиях отсутствия эффективного мониторинга, контроля и наблюдения будут ограниченными;
Increased realization by States that MCS is an integral and essential component of fisheries conservation and management and that prospects for achieving conservation and management objectives and sustainable development will be limited in the absence of effective MCS;

Было высказано мнение, что расходы контролирующего органа будут ограниченными с учетом предполагаемого прохождения через Международный регистр лишь 12- 18 спутников в год( см. документ A/ AC. 105/ C. 2/ L. 238, пункт 45) и того обстоятельства, что информация, содержащаяся в Международном регистре, не будет подвергаться проверке или вноситься ручным способом сотрудниками регистра.
The view was expressed that the costs of the supervisory authority would be limited, bearing in mind the expected traffic under the International Registry of only 12 to 18 satellites per year(see A/AC.105/C.2/L.238, para. 45) and the fact that information on the International Registry would not be verified or entered manually by the staff of the Registry.

Общество будет и впредь предъявлять большие требования к лесному сектору, однако возможности сектора в плане удовлетворения некоторых из этих требований будут ограниченными.
Society will continue to place many demands on the forest sector, but the capacity of the sector to meet some of these demands will be constrained.

Ввиду того, что отсутствие ресурсов по-прежнему является основным препятствием для осуществления многочисленных мероприятий по развитию сотрудничества в правоохранительной области, Форум признал, что по крайней мере в краткосрочной перспективе возможности по осуществлению программы сотрудничества в правоохранительной области вне рамок ключевых областей Хониарской декларации будут ограниченными.
As the availability of resources remained the main obstacle to much of the law enforcement cooperation, the Forum acknowledged that the ability to move the law enforcement cooperation programme outside the core areas of the Honiara Declaration would be limited, at least for the short term.

И наконец, он уверен в том, что без мер экономического и социального характера, направленных на оказание поддержки народам, оказавшимся в неблагоприятном положении в результате расовой дискриминации, меры по борьбе с этими пороками будут ограниченными по своим масштабам.
Lastly, he is convinced that, without economic and social measures in support of peoples marginalized by racial discrimination, action against these evils will be limited in scope.

В такой ситуации его потребности истремления в плане повышения статической и динамической эффективности производства и, следовательно, совершенствования технологического потенциала будут ограниченными.
Its need and aspiration to increase static and dynamic efficiency in production, thus upgrading technological capability, would be restrained.

Однако, как Генеральный секретарь указал в его упомянутом выше докладе, в ходе периода реконструкции конференционных помещений возможности для проведения мероприятий сверх тех, которые связаны с основными заседаниями уставных органов и их вспомогательных органов, например параллельных заседаний, побочных мероприятий и заседаний региональных групп, будут ограниченными, особенно в ходе реконструкции конференционного корпуса первый этап.
However, as the Secretary-General points out in his aforementioned report, during the renovation period, conference facilities to accommodate activities in excess of the core meetings of the Charter organs and their subsidiary bodies, such as parallel meetings, side events and meetings of regional groups, will be limited, especially during the renovation of the Conference Building first phase.

Установление благоприятствующих развитию правил в сферах финансов, торговли и технологии, возможно, имеет более важное значение, чем выделяемые этим странам объемы ОПР, которые, по всей вероятности, и впредь будут ограниченными.
Development-friendly rules in the areas of finance, trade and technology are perhaps more important than ODA directed towards these countries, which is likely to continue to be limited.

До тех пор, пока права женщин не будут надлежащим образом и своевременно восприниматься и осуществляться на практике, попытки помочь женщинам изменить свою жизнь неизбежно приведут к тому, что успехи будут ограниченными и недолговечными.
Until the rights of women are properly and timely interpreted and enforced, attempts to help women change their lives will necessarily always result in achievements that are limited in scope and longevity.