БУДУТ ОГРАНИЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• serán limitados

Примеры использования Будут ограниченными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, для очень бедной страны возможности перераспределения ресурсов будут ограниченными.
Además, en un país muy pobre los recursos para redistribuir serían limitados.

В случае" невключения" мер по СРБ и адаптации в процесс планирования развития их результаты будут ограниченными и их будет трудно поддерживать.
Si no se" internalizan" en el proceso de planificación del desarrollo, los resultados de una y otra serán limitados y difíciles de sostener.

В таких случаях дополнительные затраты на переход к производству продуктов, не содержащих ртути, будут ограниченными.
En esos casos, el costo adicional de la conversión a la fabricación sin mercurio sería limitado.

Тем не менее эти усилия будут ограниченными, если главные доноры, предоставляющие официальную помощь в целях развития, не выполнят свои обязательства.
Sin embargo, los efectos de esto serán limitados si los principales donantes de asistencia oficial para el desarrollo no respetan sus compromisos.

Однако возможности Отдела по оказанию прямой помощи странам будут ограниченными.
En cambio, la capacidad de la División de prestar asistencia directa a los países será limitada.

По сценарию 1 изменения в структуре штаб-квартиры ЮНФПА будут ограниченными, и географические отделы будут попрежнему располагаться в Нью-Йорке.
En la hipótesis 1, la sede del UNFPA se modificaría en forma limitada. Las divisiones geográficas seguirían estando ubicadas en la sede de Nueva York.

Чтобы обеспечить точность показаний устройств, возможно, потребуется система сертификации, но дополнительные расходы будут ограниченными.
A los efectos de velar por la exactitud de los aparatos, tal vez haga falta un plan de certificación, pero los costos adicionales serían limitados.

Наши достижения неизбежно будут ограниченными, поскольку Израиль, оккупирующая держава, по-прежнему контролирует большинство аспектов повседневной жизни на территориях.
Inevitablemente, nuestros logros se verán limitados, debido a que Israel, la Potencia ocupante, aún controla la mayor parte de los aspectos de nuestra vida.

Как обсуждалось выше, большинство вопросов двойного налогообложения можно урегулировать в одностороннем порядке, так что функции облегченного договора будут ограниченными.
Como hemos explicado anteriormente, la mayoría de los problemas de doble tributación pueden abordarse unilateralmente, por lo que la función de un convenio simplificado sería limitada.

Перспективы успешного осуществления национальных усилий по расширению занятости будут ограниченными до тех пор, пока не будут приниматься согласованные меры по расширению прав и возможностей женщин на основе обеспечения их равноправия и трудоустройства.
Los empeños nacionales para promover la creación de empleo tendrán escasas posibilidades de éxito a menos que se hagan esfuerzos concertados para empoderar a las mujeres promoviendo la igualdad de género y aumentando su participación en la fuerza de trabajo.

В такой ситуации его потребности истремления в плане повышения статической и динамической эффективности производства и, следовательно, совершенствования технологического потенциала будут ограниченными.
Tendrá necesidades y aspiraciones limitadas respecto a aumentar la eficacia estática y dinámica de la producción, mejorando de esta manera su capacidad tecnológica.

Что касается воздействия Уругвайского раунда на масштабы нищеты, то, по мнению делегаций, следует ожидать, что общие изменения масштабов нищеты будут ограниченными, поскольку чистые изменения показателей экономического роста, обусловленные результатами Раунда, будут незначительными.
Con respecto a las repercusiones de la Ronda Uruguay sobre la pobreza, se esperaba que los cambios netos en la incidencia de la pobreza serían limitados habida cuenta de que las modificaciones en el crecimiento económico imputables a la Ronda serían pequeñas.

Во-вторых, ратификация и применение Конвенции, которая накладывает на страну пребывания ненужное бремя при сомнительной пользе для безопасности персонала Организации Объединенных Наций, будут ограниченными.
En segundo lugar, una convención que imponga cargas innecesarias a los Estados anfitriones con dudosas repercusiones para la seguridad del personal de las Naciones Unidas seguirá siendo limitada en sus ratificaciones y aplicaciones.

Секретариат сообщил Подготовительному комитету о том, что финансовые последствия организации межсессионных переговоров будут ограниченными, поскольку они будут проводиться накануне третьей сессии Подготовительного комитета, и при этом дополнительные затраты будут связаны только с выплатой суточных.
La secretaría había informado al Comité Preparatorio que las consecuencias financieras de las negociaciones entre períodos de sesiones serían limitadas puesto que se celebrarían inmediatamente antes en el tercer período de sesiones de la Comisión Preparatoria y el único coste adicional serían las dietas.

Установление благоприятствующих развитию правил в сферах финансов, торговли и технологии, возможно, имеет более важное значение, чем выделяемые этим странам объемы ОПР, которые, по всей вероятности, и впредь будут ограниченными.
La adopción de normas favorables para el desarrollo en los ámbitos de la financiación, el comercio y la tecnología es, quizás, más importante que el suministro de asistencia oficial para el desarrollo a estos países, que probablemente siga siendo limitado.

Было высказано мнение, что расходы контролирующего органа будут ограниченными с учетом предполагаемого прохождения через Международный регистр лишь 12- 18 спутников в год( см. документ A/ AC. 105/ C. 2/ L. 238, пункт 45) и того обстоятельства, что информация, содержащаяся в Международном регистре, не будет подвергаться проверке или вноситься ручным способом сотрудниками регистра.
Se expuso el punto de vista de que los gastos de la autoridad supervisora serían limitados, habida cuenta del tráfico previsto en el marco del Registro internacional, de sólo 12 a 18 satélites por año(véase A/AC.105/C.2/L.238, párr. 45) y del hecho de que la información del Registro internacional no sería verificada ni consignada manualmente por el personal de dicho Registro.

Хотя Трибунал предполагал подготовить данные об остатках на начало периода в соответствии с МСУГС к концу июня 2014 года, он считает, что до завершения его мандата остается недостаточно времени, и теперь ожидает, что преимущества от перехода на МСУГС будут ограниченными.
Aunque el Tribunal había previsto tener preparados los saldos iniciales ajustados a las IPSAS antes del fin de junio de 2014, considera que falta poco para concluir su mandato y ahora prevé que la realización de los beneficios de las IPSAS será limitada.

Хотя увеличение числа мест даст ротирующимся членам возможность более часто присутствовать в составе Совета-- при том, что сроки их пребывания все равно будут ограниченными по времени,-- путем улучшения методов работы мы сможем добиться гарантии того, что все государства, имеющие право избираться в качестве непостоянных членов, практически в любое время будут располагать доступом к деятельности Совета Безопасности.
Si bien un número mayor de puestos permitiría una presencia más frecuente en el Consejo, aunque aún por tiempo limitado, de los miembros rotatorios, mejorando los métodos de trabajo podríamos asegurar que todos los Estados que reúnan los requisitos para la categoría de miembros no permanentes tengan acceso a las actividades del Consejo prácticamente en cualquier momento.

С учетом данных о вариантах регулирования ЕЭК ООН( ЕЭК ООН, 2007 год) и информации, представленной различными странами, IPEN и Всемирным советом по хлору в ответ на запрос об информации в соответствии с приложением F, ожидается, что расходы будут ограниченными.
Sobre la base de los datos que surgen de las opciones de gestión de la CEPE(CEPE, 2007), y la información suministrada por varios países, la Red internacional de eliminación de contaminantes orgánicos persistentes(IPEN) y el Consejo Mundial del Cloro en la solicitud de información del anexo F, se espera que los costos resulten limitados.

Что отсутствие ресурсов по-прежнему является основным препятствием для осуществления многочисленных мероприятий по развитию сотрудничества в правоохранительной области, Форум признал, что по крайней мере в краткосрочной перспективе возможности по осуществлению программы сотрудничества в правоохранительной области вне рамок ключевых областей Хониарской декларации будут ограниченными.
Como la disponibilidad de recursos seguía siendo el principal obstáculo para muchas de las actividades de cooperación para la aplicación coercitiva de la ley, el Foro reconoció que, al menos a corto plazo, había pocas posibilidades de que el programa relativo a tal cooperación fuera más allá de las actividades básicas concernientes a la Declaración de Honiara.

Однако, как Генеральный секретарь указал в его упомянутом выше докладе, в ходе периода реконструкции конференционных помещений возможности для проведения мероприятий сверх тех, которые связаны с основными заседаниями уставных органов и их вспомогательных органов, например параллельных заседаний, побочных мероприятий и заседаний региональных групп, будут ограниченными, особенно в ходе реконструкции конференционного корпуса( первый этап).
Sin embargo, como indicó el Secretario general en su informe antes mencionado, durante el período de renovación, y sobre todo durante la renovación del edificio de conferencias(primera fase), las instalaciones para conferencias de que se dispondrá para actividades que no sean las actividades básicas de los órganos creados en virtud de la Carta y sus órganos subsidiarios, como reuniones paralelas, actividades colaterales y reuniones de grupos regionales, serán limitadas.

Более глубокое осознание государствами того, что деятельность по надзору, контролю и наблюдению является неотъемлемым и важным компонентом рыбоохранной и рыбохозяйственной деятельности и что перспективы достижения целей сохранения и управления и устойчивого развития в условиях отсутствия эффективного мониторинга, контроля и наблюдения будут ограниченными;
La conciencia, cada vez más afianzada entre los Estados, de que las actividades de supervisión, control y vigilancia son un componente íntegro y básico de la conservación y ordenación de la explotación pesquera, y de que las perspectivas para alcanzar los objetivos de conservación y ordenación y de desarrollo sostenible serán limitadas si no se aplican medidas eficaces de supervisión, control y vigilancia;

Однако взаимодействие с правительством было ограниченным из-за деятельности, связанной с выборами.
Sin embargo, la relación con el Gobierno se vio limitada por las actividades electorales.

Оказалось, что сейчас у нас есть ограниченный доступ к телу жертвы.
Parece que ahora tenemos… un acceso limitado a la víctima.

Без энергетики экономическая деятельность будет ограниченной и сдержанной.
Sin energía, la actividad económica se vería limitada y restringida.

Ассортимент и объем оборудования, предлагаемого в аренду, могут быть ограниченными.
La disponibilidad del equipo que puede arrendarse puede ser limitada.

Его охват и объем были ограниченными.
El alcance y el monto de los préstamos eran limitados.

Поэтому возможности систематического контроля за аннулированными обязательствами были ограниченными.
De modo análogo, el control sistemático de las anulaciones fue limitado.

Ее охват был ограничен и почти отсутствует в большинстве отдаленных общин.
Su cobertura era limitada, y casi nula en las comunidades más alejadas.

Я не хочу быть ограничен пространством и временем.
No quiero estar limitado ni por el espacio ni por el tiempo.