Примеры использования Será limitada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cambio,la capacidad de la División de prestar asistencia directa a los países será limitada.
También se da por supuesto que,en el actual contexto financiero, será limitada la disponibilidad de recursos externos.
Предполагается также, чтов свете нынешней финансовой ситуации выделение внешних ресурсов будет ограничено.La Comisión considera que, en tanto se sustituye el sistema Galaxy por otro,la utilidad de las listas de candidatos preseleccionados será limitada.
Комитет считает, что до замены системы<<Гэлакси>gt; полезность предварительно проверенных реестров будет ограниченной.Por ello, la función de la ejecución conjunta a corto plazo será limitada pero puede ir adquiriendo cada vez más importancia en los próximos decenios.
Поэтому в краткосрочном плане роль совместного осуществления проектов будет ограничена, однако, в последующие десятилетия его значение может возрасти.Debemos tener claramente presente que la ampliación del Consejo de Seguridad,independientemente de la forma que cobre, será limitada.
Давайте Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
En algunos lugares, la asistencia será limitada por el tamaño del lugar de reunión: para garantizarte un lugar en la proyección, puedes registrarte en la página.
В некоторых уголках мира они будут ограничены размером места проведения съемок: чтобы гарантировать себе место в фильме, зарегистрируйтесь на сайте.Por consiguiente, habrá un retraso para cubrir vacantes depuestos de auxiliares de idiomas ya que la selección de candidatos será limitada.
Поэтому заполнение вакантных должностей помощников полингвистическому обеспечению будет задерживаться в связи с ограниченным кругом кандидатов.Establecer criterios estrictos sobre la cantidad-que será limitada- de organismos nacionales acreditados en relación con las adopciones internacionales.
Устанавливало жесткие процедурные критерии и ограничивало число аккредитованных национальных агентств, действующих в области международного усыновления/ удочерения.Hay que tener presente que, con sus propios recursos, la capacidad del MM para mantener a largo plazo su papel de intermediario será limitada.
Необходимо иметь в виду, что без своих собственных ресурсов ГМ будет иметь ограниченные возможности поддержания своей роли организатора финансирования в долгосрочном плане.Su función general será limitada, con el objeto de evitar que el volumen de trabajo de sus miembros sea excesivo y para asegurar la independencia y autonomía de los titulares de mandatos.
Общий круг его задач будет ограничен, с тем чтобы избежать чрезмерной нагрузки на его членов и обеспечить независимость и автономию обладателей мандатов.Además, digamos con claridad que toda ampliación del Consejo de Seguridad,independientemente de la composición que adopte, será limitada en cuanto al número de miembros.
Мы также не должны забывать о том, что любоеувеличение числа членов Совета Безопасности, независимо от состава, будет ограниченным по количеству.Antigua y Barbuda cree que, si bien la ayuda se necesita urgentemente, su eficacia será limitada a menos que se brinden condiciones de verdadera igualdad con relación al comercio y a la inversión en los países en desarrollo.
Антигуа и Барбуда считает, что эффективность такой необходимой помощи будет ограниченной, если в развивающихся обществах не Sin embargo, la capacidad de la misión para proporcionar seguridad a los interesados nacionales clave, entre ellos,a los miembros del Gobierno de Transición y los magistrados, será limitada.
Вместе с тем возможности миссии по обеспечению безопасности основных национальных заинтересованных сторон,включая членов переходного правительства и судей, будут ограничены.En realidad, aún cuando la ayuda oficial para el desarrollo sigue siendo valiosa para los Estados del Sur,su eficacia sólo será limitada si no se añaden medidas concretas, como el acceso de los productos del Sur a los mercados del Norte, el aumento de las corrientes de inversión directa hacia los países en desarrollo, especialmente hacia los países de África; y el reconocimiento del papel de la iniciativa privada tanto en el plano internacional como en el africano.
На практике, даже если официальная помощь в целях развития и сохраняет ценность для государств Юга,ее эффективность будет ограниченной, если она не Aunque se esperaban actividades económicas adicionales en relación con los trabajos de reconstrucción se estima que su contribución alcrecimiento del PIB de esos miembros de la CESPAO será limitada en 2007.
Несмотря на ожидаемую дополнительную экономическую деятельность, связанную с реконструкцией, в 2007 году ее вклад вобщий рост ВВП в этих членах ЭСКЗА будет ограничен.La participación de la comunidad es esencial en la gestión de la utilización de la tierra,porque la capacidad de las autoridades de hacer cumplir las normas siempre será limitada.
Важное значение имеет участие общин в управлении землепользованием, поскольку возможности органов власти в областиобеспечения соблюдения нормативных положений всегда будут ограничены.Por lo que respecta al desarrollo sostenible de pequeñas islas, el capítulo 17 del Programa 21 explica que la capacidad total de lospequeños Estados insulares en desarrollo siempre será limitada.
Применительно к программной области<< Устойчивое развитие малых островов>gt; в главе 17 Повестки дня на XXI век разъясняется,что общий потенциал малых островных развивающихся государств всегда будет ограниченным.Indonesia ha restringido la pesca de arrastre de fondo en varios lugares de sus zonas económicas exclusivas, pero permite esa práctica en zonas donde el substrato sea fangoso,arenoso y plano y en zonas en las que se considere que la repercusión de esa arte de pesca será limitada.
Индонезия ограничила донное траление в ряде районов своей ИЭЗ, однако разрешает этот метод в районах, где субстрат илистый,песчаный или плоский и где расчетное воздействие таких орудий лова будет сдержанным.Habida cuenta de la complejidad que entraña la instalación de dispositivos de autodestrucción y la baja fiabilidad de esos dispositivos, ello sólo supondrá una carga económica onerosa para la mayoría de los países, especialmente los países en desarrollo,al tiempo que la eficacia será limitada.
Учитывая сложность установки и низкую надежность устройств СУ, это лишь приведет к усилению тяжелого экономического бремени для большинства стран, особенно развивающихся стран,хотя их эффективность останется ограниченной.Aunque el Tribunal había previsto tener preparados los saldos iniciales ajustados a las IPSAS antes del fin de junio de 2014, considera que falta poco para concluir su mandato yahora prevé que la realización de los beneficios de las IPSAS será limitada.
Хотя Трибунал предполагал подготовить данные об остатках на начало периода в соответствии с МСУГС к концу июня 2014 года, он считает, что до завершения его мандата остается недостаточновремени, и теперь ожидает, что преимущества от перехода на МСУГС будут ограниченными.A menos que las Naciones Unidas sean más representativas del mundo contemporáneo y más pertinentes en cuanto a nuestras inquietudes y aspiraciones, su capacidad de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y, de hecho,las obligaciones que se le encomendaron en la Carta, será limitada.
Если Организация Объединенных Наций не станет лучше отражать современный мир и внимательнее прислушиваться к нашим озабоченностям и надеждам, ее способность реализовать цели развития, поставленные в Декларации тысячелетия,да и свои собственные обязательства по Уставу, будет ограничена.Después de que se apliquen unas sanciones firmes y eficaces encabezadas por las Naciones Unidas, las partes interesadas deben esperar a que Corea del Norte sienta las duras consecuencias del agobio económico, pero, como Corea del Norte es uno de los Estados más pobres y menos globalizados del mundo,la eficacia de las sanciones será limitada.
После введения ООН жестких и эффективных санкций заинтересованным сторонам следует выждать, пока Северная Корея не почувствует боль от экономического давления. Но поскольку Северная Корея- одна из беднейших и наименее глобализованных стран,эффективность санкций будет ограниченной.A mi juicio, no se interpretarían adecuadamente las reglas y procedimientos si se escogiera un proveedor por el hecho de que ha presentado una propuesta que en apariencia es menos costosa y técnicamente aceptable, si se está en antecedentes de que probablementese sumarán otros costos a la cotización presentada en el momento de la licitación o que la vida útil del equipo adquirido será limitada.
По моему мнению, отбор поставщика на основе формального наименее дорогостоящего и технически приемлемого предложения представляет собой неправильное толкование правил и процедур, в частности с учетом того, чтоне исключена вероятность увеличения расходов по сравнению с предложенным предложением или ограниченность срока службы закупленного оборудования.Su mandato será limitado.
Срок его полномочий будет ограниченным.Además, en un país muy pobre los recursos para redistribuir serían limitados.
Кроме того, для очень бедной страны возможности перераспределения ресурсов будут ограниченными.Como profesor asociado visitante, mis horas de oficina serán limitadas.
Как помощник- посетитель, мои рабочие часы будут ограничены.Y la salud no debe ser limitada a un único ámbito.
La asistencia bilateral era limitada en su alcance y cobertura geográfica.
Sin embargo, la oportunidad es limitada y debemos actuar de inmediato.
Однако<< окно возможностей>gt; является узким, и мы должны действовать безотлагательно.
