БУДЕТ ОГРАНИЧЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• limitada

Примеры использования Будет ограниченной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без энергетики экономическая деятельность будет ограниченной и сдержанной.
Sin energía, la actividad económica se vería limitada y restringida.

Как и в других случаях, эффективность действий на национальном уровне, по-видимому, будет ограниченной.
Como en los demás casos parece que la eficacia de la acción nacional sería limitada.

Поскольку продолжительность девятой сессии будет ограниченной, ВОО следует стремиться к принятию выводов по многим рассматриваемым вопросам на восьмой сессии.
Como en el noveno período de sesiones el tiempo disponible será limitado, el OSE debe tratar de llegar a conclusiones sobre muchas de las cuestiones que tiene ante sí en su octavo período de sesiones.

Комитет считает, что до замены системы<< Гэлакси>gt; полезность предварительно проверенных реестров будет ограниченной.
La Comisión considera que, en tanto se sustituye el sistema Galaxy por otro, la utilidad de las listas de candidatos preseleccionados será limitada.

Вплоть до 1984 года было принято считать, что гидротермальная активность на медленноспрединговых хребтах будет ограниченной изза нехватки магматического тепла у поверхности морского дна.
Hasta 1984, se aceptaba en general que la actividad hidrotérmica en las dorsales de expansión lenta se vería limitada por la falta de calor magmático en las proximidades del fondo marino.

Без достижения прогресса в устранении основных причин споров и недоверия между государствами польза от мер укрепления доверия будет ограниченной;
Sin avances en la eliminación de las causas subyacentes de las controversias y la desconfianza entre los Estados, la utilidad de las medidas de fomento de la confianza se verá limitada;

Было также отмечено, что доля оператора, как правило, будет ограниченной в тех случаях, когда его ответственность за несение расходов является либо строго оговоренной, либо абсолютной.
Se señaló asimismo que la parte correspondiente a la empresa generalmente se limitaría cuando su obligación de pago se basara en una responsabilidad causal u objetiva.

Даже если удастся предоставить смету расходов для нескольких разных вариантов, ее польза для целей планирования будет ограниченной, поскольку выбор сценариев осуществляется произвольно.
Aunque pudiera ofrecerse un cálculo de los costos correspondientes a distintas situaciones hipotéticas, su utilidad para los fines de la planificación sería limitada, pues la selección de situaciones sería arbitraria.

Антигуа и Барбуда считает, что эффективность такой необходимой помощи будет ограниченной, если в развивающихся обществах не будут выровнены условия в области торговли и инвестиций.
Antigua y Barbuda cree que, si bien la ayuda se necesita urgentemente, su eficacia será limitada a menos que se brinden condiciones de verdadera igualdad con relación al comercio y a la inversión en los países en desarrollo.

Возвращение военнослужащих для выполнения четырех вышеуказанных функций будет осуществляться под наблюдением международных сил безопасности и их согласованная численность будет ограниченной( сотни, но не тысячи человек);
El regreso del personal encargado de cumplir las cuatro funciones que se especifican supra, bajo la supervisión del personal de seguridad internacional y limitado a un pequeño número convenido(cientos y no miles);

Совещание признало, что роль национальных правительств развивающихся стран в оказании поддержки экономической диверсификации будет ограниченной, если оказываемая им финансовая и техническая помощь будет недостаточной.
En la reunión se admitió que la función de los gobiernos nacionales de los países en desarrollo en lo referente a apoyar la diversificación económica sería limitada si la asistencia financiera y técnica que recibieran fuera insuficiente.

Структура<< ООН- женщины>gt; будет ограниченной в своих возможностях по использованию услуг высококачественных и признанных мировых экспертов, что может повлиять на глубину взаимодействия, особенно по новым и возникающим вопросам, касающимся ее мандата.
ONU-Mujeres vería limitada su capacidad para contratar los servicios de expertos altamente cualificados y de prestigio de todo el mundo, lo que podría afectar a la intensidad de su interacción, especialmente en lo que respecta a cuestiones nuevas y emergentes relacionadas con su mandato.

До тех пор пока не будет создана система и интерфейсы, позволяющие передавать в ИМИС информацию и данные о финансовых операциях на местах, и пока не будет ликвидировано отставание за 1999 год, финансовая отчетность попрежнему будет ограниченной.
Hasta que no estén instalados los sistemas y conexiones que proporcionan al SIIG la información sobre operaciones procedente del terreno, y que se haya puesto al día el volumen de trabajo atrasado en relación con los datos de 1999, la información financiera que se presente seguirá siendo escasa.

Эффективность принудительных мероприятий ГИТ, оказывающих сдерживающее воздействие, будет ограниченной без других мер профилактического характера, влияющих на различные причины использования детского труда, а также без скоординированных и согласованных усилий правительства на уровне политики в области образования, социального обеспечения и молодежи.
Aun teniendo un efecto disuasivo, la acción coercitiva de la IGT no puede ser muy eficaz si no va acompañada de otras medidas de carácter preventivo, que influyan en las diferentes causas del trabajo infantil, así como conjugando y coordinando las actividades, en el plano gubernamental, en lo que atañe a la política de educación, de seguridad social y para la juventud.

После введения ООН жестких и эффективных санкций заинтересованным сторонам следует выждать, пока Северная Корея не почувствует боль от экономического давления. Но поскольку Северная Корея- одна из беднейших и наименее глобализованных стран, эффективность санкций будет ограниченной.
Después de que se apliquen unas sanciones firmes y eficaces encabezadas por las Naciones Unidas, las partes interesadas deben esperar a que Corea del Norte sienta las duras consecuencias del agobio económico, pero, como Corea del Norte es uno de los Estados más pobres y menos globalizados del mundo, la eficacia de las sanciones será limitada.

На практике, даже если официальная помощь в целях развития и сохраняет ценность для государств Юга, ее эффективность будет ограниченной, если она не будет сопровождаться такими конкретными мерами, как открытие доступа продукции Юга на рынки Севера и увеличение притока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, особенно страны Африки, а также реализация инициативной роли, которая, мы должны признать, принадлежит международному и африканскому частному сектору.
En realidad, aún cuando la ayuda oficial para el desarrollo sigue siendo valiosa para los Estados del Sur, su eficacia sólo será limitada si no se añaden medidas concretas, como el acceso de los productos del Sur a los mercados del Norte, el aumento de las corrientes de inversión directa hacia los países en desarrollo, especialmente hacia los países de África; y el reconocimiento del papel de la iniciativa privada tanto en el plano internacional como en el africano.

Вместе с тем некоторые делегации выразили то мнение, что настоящий протокол должен защищать всех людей и что с включением этого слова сфера действия будет слишком ограниченной.
Sin embargo, algunas delegaciones expresaron la opinión de que el Protocolo debería proteger a todas las personas y de que la inclusión de dicha palabra restringiría demasiado su alcance.

Эффективность продовольственной помощи с точки зрения обеспечения надлежащего питания будет весьма ограниченной, если параллельно с оказанием продовольственной помощи не будут осуществляться программы, связанные с медицинским обслуживанием и лечением, гигиеной и обеспечением адекватного водоснабжения и санитарии.
Los efectos de la ayuda alimentaria en la nutrición se verán apreciablemente limitados si tal ayuda no se presta juntamente con programas adecuados en materia de atención de salud curativa, higiene, suministro de agua y saneamiento.

Наконец, тема об общих природных ресурсах, единственная тема из оставшихся четырех тем, предложенных в области окружающей среды, как представляется, будет очень ограниченной по сфере охвата, если, как предлагается в исследовании по вопросу осуществимости, она будет ограничена водными источниками и замкнутыми подземными водами.
Por último, el tema de los recursos naturales compartidos de los Estados, el único que quedaba de los cuatro sugeridos en la esfera del medio ambiente, parecía de alcance demasiado restringido si, como se daba a entender en el estudio de viabilidad, se limitaba al agua y a las napas subterráneas cautivas.

Однако, по мнению Филиппин, особое значение приобретает вопрос наличия ресурсов для оперативной деятельности, так как без дальнейшего предсказуемого, непрерывного и надежного роста объема ресурсов эффективность этой деятельности будет весьма ограниченной, окажутся под угрозой программы развития развивающихся стран, а в долгосрочной перспективе это скажется также на международном сотрудничестве в целях развития.
El tema de los recursos para las actividades operacionales, sin embargo, es especialmente importante porque, a juicio de Filipinas, si no se consigue aumentar los recursos en forma previsible, continua y segura su eficacia se vería gravemente limitada, los programas de desarrollo de los países en desarrollo se verían amenazados y, a largo plazo, la cooperación internacional para el desarrollo resultaría afectada.

Однако взаимодействие с правительством было ограниченным из-за деятельности, связанной с выборами.
Sin embargo, la relación con el Gobierno se vio limitada por las actividades electorales.

Оказалось, что сейчас у нас есть ограниченный доступ к телу жертвы.
Parece que ahora tenemos… un acceso limitado a la víctima.

Бюджет будет ограничен, а через месяц примется решение о продолжении дела.
El presupuesto será limitado y habrá una revisión tras un mes para ver si seguimos.

Срок его полномочий будет ограниченным.
Su mandato será limitado.

Однако возможности Отдела по оказанию прямой помощи странам будут ограниченными.
En cambio, la capacidad de la División de prestar asistencia directa a los países será limitada.

Срок службы будет ограничен максимум шестью годами.
La duración del servicio estará limitada a un máximo de seis años.

По мнению других, эта способность может быть ограниченной или даже может отсутствовать.
Para otros, esa capacidad puede ser limitada e incluso inexistente.

Гонорар арбитра: в регламенте ускоренного арбитража будет ограничен гонорар арбитра.
Honorarios del árbitro: el Reglamento de arbitraje acelerado limitaría los honorarios del árbitro.

Ваш доступ к компьютеру будет ограничен.
Tu acceso a las computadoras estará restringido.

Реакция на этот совместный призыв была ограниченной.
El llamamiento conjunto ha tenido escaso eco.