Примеры использования La limitada información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, dado la limitada información que tenemos, señor, sí.
Ќу, учитыва€ всю скудную информацию, сэр,( пауза) да.En la sección V se intenta estimar las repercusiones,consecuencias y costos del maltrato de las personas de edad a partir de la limitada información de que se dispone.
В разделе V на основе собранной ограниченной информации предпринимается попытка оценить воздействие, последствия и издержки ущемления интересов пожилых людей.A partir de la limitada información existente se puede afirmar que en varios países todavía quedan grandes cantidades de DDT.
Имеющаяся неполная информация указывает на то, что в целом ряде стран по-прежнему присутствуют большие количества ДДТ.Debido al cambio del ciclo, este informe se preparó con la limitada información disponible sobre este corto período de tiempo.
Вследствие изменения цикла настоящий доклад был подготовлен на основе той ограниченной информации, которая была получена за этот короткий срок.La limitada información disponible confirma un panorama desolador, pero también ofrece un ligero indicio de mejora.
Имеющаяся ограниченная информация подтверждает мрачную картину, однако может также отражать скромные свидетельства улучшения положения дел.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Es esencial determinar las consecuencias jurídicas de la limitada información de la que casi invariablemente dispondrán los agentes del orden.
Необходимо отдавать отчет в юридических последствиях того, что почти во всех случаях полицейские будут иметь ограниченную информацию.La limitada información disponible tiende a ser obsoleta, no representativa y no se basa en mediciones objetivas.
Имеющаяся в наличии ограниченная информация, как правило, является устаревшей, нерепрезентативной и не опирается на объективные показатели.Para poder superar la falta de información(tanto del año base 1998 como de los años siguientes)quizá sea necesario producir estimaciones sobre la base de la limitada información disponible.
Для того чтобы восполнить дефицит La limitada información sobre la falta de presentación de informes de que dispone el Comité en esta etapa parecería confirmar la mayoría de esos supuestos.
Ограниченная информация о непредставлении докладов Комитету на данном этапе, как представляется, подтверждает большинство из указанных предположений.Actualmente se considera que la evaluación de la duración del proceso,hecha antes de que este comenzara sobre la base de la limitada información disponible entonces, fue, por diversas razones, demasiado optimista.
Досудебная оценка предполагаемой продолжительности разбирательства основывалась на ограниченной информации, которая имелась на тот момент, и в настоящее время считается чрезмерно заниженной по ряду причин.En algunos sectores, debido a la limitada información comunicada por las Partes, fue difícil discernir el nivel exacto de aplicación de las medidas comunicadas.
В некоторых секторах в связи ограниченной информацией, переданной Сторонами, оказалось затруднительным установить точный уровень осуществления сообщенных мер.Этот перечень был внимательно изучен экспертами Специальной комиссии Организации Объединенных Наций, которые пришли к выводу о том,что на основе ограниченной информации, приводимой в приложениях, каких-либо запрещенных товаров им обнаружить не удалось.Dada la limitada información sobre la distribución real de la riqueza generada por el reciente crecimiento, es difícil evaluar este objetivo.
Ввиду того, что информация о фактическом распределении богатства, полученного за счет недавнего роста экономики, ограниченна, весьма трудно оценить эту задачу.En el párrafo 117 se trataba de llegar a una conclusión amplia instalando una necesidad general de mecanismos compensatorios en los convenios ambientales multilaterales,lo cual no parecía confirmado por la limitada información presentada en el informe.
В пункте 117 предпринимается попытка сделать всеобъемлющий вывод с указанием общей необходимости в компенсационных механизмах в рамках МЭС, что, как представляется,не подкрепляется ограниченной информацией, содержащейся в докладе.A causa de la limitada información disponible sobre los proyectos/programas, es difícil asignar los códigos de actividades pertinentes y los marcadores de Río.
Ввиду ограниченности имеющейся информации по проектам/ программам присвоение кодов соответствующей деятельности и Рио- де- Жанейрских маркеров сопряжено с трудностями.Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para eliminar los obstáculos que impiden el acceso de las mujeres a la justicia,en particular la limitada información acerca de sus derechos, la falta de apoyo a la hora de materializar esos derechos y las elevadas costas judiciales.
Просьба предоставить Basándose en la limitada información disponible, se puede afirmar que no es seguro que la CARICOM tenga el poder y los instrumentos y dispositivos eficaces para aplicar una legislación sobre competencia.
Судя по имеющейся ограниченной информации, КАРИКОМ вряд ли располагает достаточными полномочиями и эффективными инструментами для обеспечения соблюдения законодательства в области конкуренции.Sírvanse proporcionar información sobre cómo estas y otras medidas han garantizado el acceso a la justicia de las mujeres,especialmente en relación con los obstáculos a que hacen frente, como la limitada información de las mujeres sobre sus derechos,la falta de apoyo a la hora de materializar esos derechos y las costas judiciales.
Просьба представить Неопределенность этих факторов связана с ограниченной информацией о характере циклических механизмов" обратной связи" между изменением климата и выбросами углерода.Con respecto a las leyes modelo y guías legislativas, la Comisión observó que su utilización y la influencia que ejercían en la labor legislativa de los Estados ylas organizaciones intergubernamentales eran considerablemente mayores de las que se desprendían de la limitada información de que disponía la Secretaría y que se reflejaba en la nota antes mencionada.
В отношении типовых законов и руководств для законодательных органов Комиссия отметила, что их использование и влияние на законодательную деятельность государств и межправительственных организаций было значительно большим,чем на это указывает та ограниченная информация, которая имеется в распоряжении Секретариата, и чем это отражено в вышеупомянутой записке.Sobre la base de la limitada información facilitada en la relación de daños y perjuicios,el Grupo concluye que Fujikura está pidiendo indemnización por las pérdidas sufridas por los cuatros subcontratistas siguientes:.
Из ограниченной информации, представленной в изложении претензии, Группа заключила, что" Фудзикура" истребует компенсацию потерь, понесенных следующими четырьмя субподрядчиками:.Calcular el valor económico total, efectivo o potencial, de los recursos genéticos marinos fuera de las zonas dejurisdicción nacional sigue resultando difícil debido a la limitada información sobre la ubicación exacta de las muestras utilizadas, por ejemplo, en el descubrimiento de medicamentos o en el desarrollo de enzimas utilizadas con fines industriales.
Оценка фактической или потенциальной общей экономической ценности морских генетических ресурсов за пределамидействия национальной юрисдикции попрежнему осложняется ограниченным характером информации о точном местонахождении источников использованных проб, например при разработке лекарств или энзимов, применяемых в промышленных целях.La limitada información disponible de estudios realizados en seres humanos señala que la severidad de los efectos en las funciones renales y el tiempo que se tarda en volver a la normalidad aumentan con el nivel de exposición al uranio.
Ограниченная информация, полученная путем исследований человека, показывает, что как серьезность воздействия на функции почек, так и период времени, необходимый для восстановления нормальной функции почек, увеличиваются вместе с уровнем воздействия урана.Por lo que se refiere a la presunta violación del artículo 19, párrafos 1 y 2, del Pacto,el Comité considera que la limitada información que contiene el expediente no le permite concluir que la detención y posterior condena del Sr. Al-Rabassi estuvieran relacionadas con el mensaje que dirigió en 2002 al periódico Arab Times.
И 2 статьи 19 Пакта Комитет считает,что содержащаяся в деле ограниченная информация не позволяет ему придти к выводу о том, что арест и последующее осуждение г-на Аль- Рабасси было связано с письмом, которое Con respecto a las leyes modelo y guías legislativas elaboradas por ella, la Comisión observó que su utilización y la influencia que ejercían en la labor legislativa de los Estados ylas organizaciones intergubernamentales eran considerablemente mayores de las que se desprendían de la limitada información de que disponía la Secretaría y que se reflejaban en la nota.
Относительно разработанных ею типовых законов и руководств для законодательных органов Комиссия отметила, что они значительно шире используются в нормотворческой деятельности государств и межправительственных организаций и оказывают на нее более существенное влияние,чем это можно предположить на основании ограниченных сведений, имеющихся у Секретариата и отраженных в подготовленной им записке.Es evidente que estas listas se basaron en la limitada información de que disponía el Gobierno de Liberia antes del inicio de la Operación Devolver la Esperanza y las operaciones del grupo de tareas conjunto llevaron al arresto de otras personas sospechosas de estar asociadas a quienes figuraban en las listas.
Очевидно, что эти перечни составлялись на основе ограниченной информации, которая была в распоряжении правительства Либерии до начала операции« Возрождение надежды», и проведение операций ООФ привело к дополнительным задержаниям подозреваемых сообщников.Sobre la base de la limitada información de que se dispone, se estima que en el territorio del Polígono de Semipalatinsk hay unos 15.000 hogares cuyos hijos necesitan de suministros escolares(cuadernos, lápices, lapiceras, lápices de colores) y ropa de invierno a fin de poder asistir a la escuela.
На основе имеющейся ограниченной информации предполагается, что на территории Семипалатинского полигона в настоящее время имеется 15 000 домашних хозяйств, дети которых нуждаются в школьных принадлежностях( тетрадях, карандашах, ручках) и зимней одежде, необходимых им для того, чтобы они могли посещать школу.Se informó al Relator Especial de que, a partir de la limitada información reunida de hospitales y departamentos judiciales y policiales, se ha comprobado que la violencia contra la mujer existe en Myanmar en dos formas: violencia doméstica y violencia en la comunidad, de las cuales la primera es la más prevalente.
Согласно информации, имеющейся у Специального докладчика, из тех ограниченных сведений, которые были собраны в больницах, судебных инстанциях и отделениях полиции, следует, что насилие в отношении женщин в Мьянме существует в двух формах: насилие в семье и насилие в общине, причем первое является более распространенным.A juzgar por las limitadas informaciones y pruebas presentadas por Bojoplast, parece probable que la ejecución del subcontrato con Primorje por Bojoplast fuera interrumpida por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Из представленных ограниченной информации и подтверждений следует, что исполнение компанией" Бойопласт" субподряда с" Приморьем" было прервано в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
