СФЕРЕ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la esfera de la información
• el ámbito de la información
• el campo de la información

Примеры использования Сфере информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куба считает необходимым укрепить международные юридические основы в сфере информации и телекоммуникаций.
Cuba considera necesario fortalecer el marco jurídico internacional en materia de información y telecomunicaciones.

Дополнительную поддержку и помощь могли бы оказать и государства- члены, особенно в сфере информации.
Los Estados Miembros también podrían proporcionar más apoyo y asistencia, en particular en el terreno de la información.

Содействие аналитическим и теоретическим исследованиям правовых аспектов в сфере информации, коммуникации и информатики;
Ayudar a fomentar el debate y la investigación jurídica en los ámbitos de la información, la comunicación y la informática;

В сфере информации государству- участнику следует способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между различными расовыми группами.
El Estado parte debería, en la esfera de la información, promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todos los grupos raciales existentes en el Estado parte.

Сирийская комиссия по делам семьи активизировала свою деятельность в сфере информации с целью распространения идеи гендерного равноправия.
La Comisión Siria de Asuntos de la Familia ha intensificado sus actividades en el campo de la información para promover la cultura de la igualdad de género.

Конечно, главным вопросом будет активизация сотрудничества в деле борьбы с наркотиками в этих двух регионах, особенно в сфере информации и сокращения спроса.
El tema central será, por supuesto, la intensificación de la cooperación en materia de drogas en estas dos regiones, especialmente en las esferas de la información y la reducción de la demanda.

Вполне естественно, что беспрецедентные изменения, происходящие в последнее время в сфере информации и коммуникации, затрагивают и Организацию Объединенных Наций.
Es natural que los cambios sin precedentes que han estado ocurriendo recientemente en la esfera de la información y la comunicación tengan también consecuencias para la Organización.

Однако в сфере информации она выступает за осуществление более далеко идущих мер в соответствии с Планом действий по проблемам старения, принятым Всемирной ассамблеей в Мадриде.
Pero en la esfera de la información, la Federación desea ir más lejos, de conformidad con el Plan de Acción sobre el Envejecimiento aprobado en Madrid por la Asamblea Mundial.

Участники дискуссий выражали озабоченность по поводу случаев дискриминации, угроз и актов насилия в отношении женщин, работающих в сфере информации, включая женщин- журналистов.
En tal sentido, también se expresó preocupación por la discriminación, las amenazas y los actos de violencia contra las mujeres profesionales en la esfera de la información, incluidas las mujeres periodistas.

В сфере информации и связи: возведен ряд наземных станций для обеспечения телевещания и связи; наиболее значительным событием в данной области стало начало реализации проекта VINASAT;
En el campo de la información y las comunicaciones se han construido numerosas estaciones terrestres para las transmisiones de televisión y las telecomunicaciones, y la novedad más destacada es la ejecución del proyecto VINASAT;

В условиях все более широкого распространения нетрадиционных угроз безопасности государствам следует уделять особое внимание преступности и терроризму в сфере информации.
Teniendo en cuenta la preponderancia cada vez mayor de las amenazas no tradicionales para la seguridad, los Estados deberían otorgar una gran importancia a los delitos relacionados con la información y el terrorismo.

В Российской Федерации, где осуществляются глубокие преобразования, процессы, происходящие в сфере информации и коммуникации, находятся в центре внимания как политических кругов, так и общественности в целом.
En la Federación de Rusia, donde tienen lugar profundas transformaciones, los acontecimientos que ocurren en la esfera de la información y la comunicación despiertan el interés de los círculos políticos y del público en general.

В связи с этим следует уделить особое внимание вопросу профессиональной подготовки журналистов государств Южного полушария, в особенности тех государств, в которых наблюдается большое отставание в сфере информации и журналистики.
Por tanto, es importante que se preste una atención especial a la formación de periodistas de países del Sur, en especial los que tienen un gran retraso en la esfera de la información y el periodismo.

В котором подчеркивался тот факт, что технологические достижения и их быстрое распространение, особенно в сфере информации, способствуют формированию новых рынков и преобразованию инновационных и производственных процессов.
Que destaca que los progresos tecnológicos y su rápida difusión, especialmente en la esfera de la información, han contribuido a la creación de nuevos mercados y a la transformación de los procesos de innovación y producción.

В связи с этим Департаменту общественной информации следует сделать все возможное для восстановления баланса и ликвидации неравенства в сфере информации, от которого страдают большинство развивающихся стран.
A ese respecto, el Departamento de Información Pública deberá hacer cuanto esté a su alcance por restablecer el equilibrio y eliminar la desigualdad existente en la esfera de la información de que padece la mayoría de los países en desarrollo.

В докладе секретариата подчеркивается, что технологические достижения и их быстрое распространение, особенно в сфере информации, способствуют формированию новых рынков и преобразованию инновационных и производственных процессов.
El informe de la secretaría destaca que los progresos tecnológicos y su rápida difusión, especialmente en la esfera de la información, han contribuido a la creación de nuevos mercados y a la transformación de los procesos de innovación y producción.

Г-н аль- Утайби( Кувейт) отдает должное Департаменту общественной информации за грамотную информационную политику и реформы, введенные им для того, чтобы идти в ногу с процессом стремительных преобразований в сфере информации и коммуникации.
El Sr. Alotaibi(Kuwait) encomia al Departamento de Información Pública por las políticas y reformas constructivas en materia de información que ha adoptado con el fin de mantenerse a la par de la rápida evolución en el campo de la información y las comunicaciones.

Проходящие в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций дискуссии по вопросу о достижениях в сфере информации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности весьма актуальны и с каждым днем приобретают все более своевременный и важный характер.
La discusión en la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional es muy pertinente, y cada día incrementa su actualidad e importancia.

В рамках программы в области здравоохранения, которая сконцентрирована на оказании первичной помощи и для которой требуется адекватный, предсказуемый уровень инвестиций, осуществлены административные реформы в сфере информации, управления больницами и снабжения медикаментами.
En el programa de salud, que se centra en la atención primaria y requiere un nivel de inversión adecuado y sostenible, se han hecho reformas de gestión en los ámbitos de la información, la administración de hospitales y el suministro de medicamentos.

Исламская Республика Иран считает, что рассмотрение вопросов, связанных с достижениями в сфере информации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности, должно осуществляться на базе следующих принципов и элементов:.
Según la República Islámica del Irán, la consideración de las cuestiones relacionadas con los avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional debería llevarse a cabo sobre la base de los siguientes principios y elementos:.

Период с 1992 года характеризовался трансформацией в сфере информации и коммуникаций, включая появление массовых рынков мобильной телефонной связи и Интернета, ростом вычислительных мощностей и массовой автоматизацией государственных служб и бизнес- процессов.
De 1992 al presente ha tenido lugar una transformación en el ámbito de la información y las comunicaciones, que incluye el desarrollo de mercados masivos de telefonía móvil e Internet, un enorme desarrollo de la capacidad de computación y una amplia automatización de los servicios públicos y los procesos empresariales.

С августа 1999 года, когда ЮНИДИР наладил сотрудничество с Департаментом по вопросам разоружения в связи с проведением семинара по теме<< Достижения в сфере информации и телекоммуникаций в контексте международной безопасностиgt;gt;, Институт продолжает исследования по этой теме.
Desde que el UNIDIR, en cooperación con el Departamento de Asuntos de Desarme, celebró en agosto de 1999 un seminario sobre los progresos en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional, el Instituto ha continuado las investigaciones en esta materia.

Участники пятой Конференции приняли решение о создании новых международных информационных центров в нескольких странах- членах в качестве одного их важных шагов на пути к укреплению сотрудничества Юг- Юг в сфере информации, предпринимаемых на основе принципа коллективной самообеспеченности.
Los participantes en la Quinta Conferencia adoptaron la decisión de crear nuevos centros internacionales de información en varios Estados Miembros, una de las medidas importantes encaminadas a redoblar la cooperación Sur-Sur en la esfera de la información, adoptadas sobre la base del principio de la autosuficiencia colectiva.

С 2001 по 2006 год было осуществлено в общей сложности 4 470 профилактических и просветительских мероприятий и проектов главным образом в сфере информации, образования и молодежных контактов. На осуществление программ СИВИТАС, ЭНТИМОН и КСЕНОС было выделено в общей сложности 192 млн. евро.
De 2001 a 2006 se promovieron un total de 4.470 medidas y proyectos preventivos y educativos de carácter experimental, principalmente en el ámbito de la información, la educación y la interacción dirigida a los jóvenes, y, en el marco de los programas CIVITAS, ENTIMON y XENOS, se financiaron estas actividades con un total de 192 millones de euros.

Использование научных достижений в сфере информации и коммуникаций происходит недостаточно сбалансированно, и если в развитых странах постоянно расширяется пользование Интернетом и другими средствами коммуникации, то для огромного большинства населения нашей планеты первостепенным остается вопрос выживания.
La aplicación de los avances científicos en el campo de la información y las comunicaciones no está bien repartida, dado que el uso de la Internet y otros medios de comunicación no cesa de crecer en el mundo desarrollado, mientras que la subsistencia sigue constituyendo la prioridad de la gran mayoría de la población de nuestro planeta.

Учитывая, что правительство Израиля продолжает свою антигуманную военную кампанию против палестинского народа на оккупированных палестинских территориях, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций продемонстрировала гораздо более значимую ответственность в отношении палестинского вопроса, в том числе в сфере информации, вплоть до достижения справедливого решения во всех отношениях.
Dado que el Gobierno de Israel continúa su inhumana campaña militar contra el pueblo palestino en los territorios palestinos ocupados, es imperativo que las Naciones Unidas hagan más esfuerzos para asumir sus responsabilidades relativas a la cuestión de Palestina, inclusive en la esfera de la información, hasta que se logre una solución justa en todos sus aspectos.

Будут расширены профессиональные возможности организаций, обслуживающих молодежь, в сфере информации и услуг на основе сбора и распространения сведений о наилучших методах и поддержки трех ориентированных на молодежь государственных медицинских учреждений, которые будут выполнять функции учебных центров для руководителей программ.
Se fortalecerían las capacidades de las organizaciones que atienden a la juventud en la esfera de la información y los servicios reuniendo y divulgando las mejores prácticas y apoyando tres centros de salud pública de fácil acceso para los jóvenes, que servirían de centros de capacitación para los administradores de los programas.

Технологические прорывы в сфере информации и коммуникаций, особенно распространение Интернета, создали новое общественное и политическое пространство, которое оказывает революционное воздействие на развитие и пользование правами человека, порождает новые формы выражения политических взглядов и мобилизации и упрощает политические контакты и организацию для мужчин и женщин в глобальном масштабе.
Los saltos tecnológicos en el ámbito de la información y las comunicaciones, en particular Internet, han creado un nuevo espacio público y político, con un efecto revolucionario en el desarrollo y el ejercicio de los derechos humanos, lo que permite nuevas formas de expresión y movilización políticas y facilita la comunicación y la organización políticas a los hombres y mujeres a nivel mundial.

Соединенное Королевство является активным членом Группы правительственных экспертов по достижениям в сфере информации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности, а также неформальной рабочей группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по укреплению мер доверия в кибернетическом пространстве.
El Reino Unido es un miembro activo del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional y del grupo de trabajo oficioso de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sobre el establecimiento de medidas de fomento de la confianza para el ciberespacio.