ОГРАНИЧЕННА на Испанском - Испанский перевод

• es limitada
• escasa

Примеры использования Ограниченна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация по данному вопросу ограниченна.
Se dispone de escasa información sobre este tema.

Очень ограниченна в случае захороненных мин.
Capacidad muy limitada cuando se trata de minas enterradas.

Содержащаяся в перечне информация весьма ограниченна.
La información arrojada por la lista es muy precaria.

Свобода печати ограниченна, а выборы представляют собой просто состязание денежных мешков.
La libertad de prensa está restringida y las elecciones no son más que guerras de dinero.

Однако эффективность этой системы ограниченна.
Sin embargo, los efectos de este sistema siguen siendo limitados.

Государственная профессиональная подготовка ограниченна, в основном из-за отсутствия финансирования.
La formación profesional impartida por el Estado era limitada, debido en gran parte a la falta de financiación.

Доля женщин, которые могут обратиться в соответствующие службы, ограниченна.
El porcentaje de mujeres que tiene oportunidad de acceso a los servicios es reducido.

Во многих частях мира информация о Мадридском плане по-прежнему ограниченна или вообще отсутствует.
En muchas partes del mundo, el Plan de Madrid es poco, o nada conocido.

По этой причине судебная практика применения норм международного права в этой области весьма ограниченна.
En consecuencia, existe muy poca jurisprudencia en esa esfera.

Женщины являются членами различных кооперативов, однако их роль ограниченна и они не имеют эффективной представленности в исполнительных органах.
Las mujeres son miembros de varias cooperativas pero su papel se ve limitado y carecen de representación efectiva en los órganos ejecutivos.

Что влияет на результат, когда возможность для адаптации к резким изменениям ограниченна?
¿Qué sucede cuando la capacidad de adaptación a las perturbaciones se ve limitada?

По сравнению с более широкими слоями населения все еще ограниченна численность экономически интегрированных выжившие минных жертв с приемлемым уровнем обеспеченности заработком.
El número de supervivientes de minas integrados económicamente y que tienen medios de vida aceptables sigue siendo reducido en comparación con la población en general.

Информация по общей численности шри-ланкийских работников за границей ограниченна.
La información sobre el número total de trabajadores de Sri Lanka en el extranjero es limitada.

По словам выступавшего, общая поддержка со стороны частного сектора в обеих странах ограниченна, и необходимо изучить дополнительные пути обеспечения более предсказуемого финансирования.
Dijo que en general el apoyo del sector privado en ambos países era limitado, y había que explorar otras posibilidades para garantizar más financiación previsible.

Нам необходимо начать с позиции, что наше знание, наша сила, наша законность ограниченна.
Hay que partir de la postura de que nuestro conocimiento, nuestro poder, nuestra legitimidad es limitada.

Изменчивость проявлений терроризма и его транснациональный характер показали, что эффективность индивидуальных действий ограниченна и что важно координировать усилия всех стран.
Las manifestaciones cambiantes del terrorismo y su dimensión transnacional han puesto de manifiesto los límites de la acción individual y la importancia de coordinar los esfuerzos de todos los países.

По этой причине возможность выполнения рекомендаций в координации с другими учреждениями весьма ограниченна.
Por lo tanto, la posibilidad de dar seguimiento en coordinación con otras instituciones resulta limitada.

Ввиду того, что информация о фактическом распределении богатства, полученного за счет недавнего роста экономики, ограниченна, весьма трудно оценить эту задачу.
Dada la limitada información sobre la distribución real de la riqueza generada por el reciente crecimiento, es difícil evaluar este objetivo.

Инфраструктура большинства местных органов власти разрушена, и их деятельность ограниченна.
Las infraestructuras de la mayoría de las instalaciones de los gobiernos locales han sido destruidas y sus operaciones son limitadas.

Насилие в отношении детей является той сферой, в которой информация ограниченна и сбор ее затруднен, в результате чего невозможно определить подлинные масштабы и степень распространенности этого явления в обществе.
Se trata de un ámbito en que la información disponible es escasa y difícil de reunir y no llega a captar la verdadera escala y el alcance de ese fenómeno en la sociedad.

В ряде государств объем функций таких должностных лиц является весьма значительным, а в других странах их компетенция ограниченна.
En algunos Estados, las atribuciones de esos administradores eran muy amplias y en otros estaban limitadas.

Некоторые законопроекты не были рассмотрены ИНАМУ, так как считалось, что их значимость ограниченна или что они не содействуют разрешению существующих проблем дискриминации в отношении женщин.
Algunos proyectos de ley no recibieron seguimiento del INAMU por considerar que su trascendencia era limitada o que no contribuían a resolver problemas sustantivos de discriminación contra las mujeres.

Вместе с тем следует признать, что в прошлом роль женщин в разработке репарационных программ была ограниченна.
No obstante, se reconoce que, al igual que en el pasado, las mujeres han tenido un escaso papel en el diseño de los programas de compensación.

В процессе внутреннего обзора выяснилось, что способность Организации реагировать на чрезвычайные обстоятельства ограниченна и нет постоянного координатора, который мог бы заниматься удовлетворением потребностей пострадавших.
Un examen interno ha puesto de manifiesto que la capacidad de la Organización para responder a las emergencias es limitada y que no existe un centro de coordinación permanente para atender a las necesidades de las personas afectadas.

Вторые национальные сообщения подготовлены не были, поэтому информация о фактическом осуществлении вариантов адаптации ограниченна.
Todavía no ha comenzado el ciclo de segundas comunicaciones nacionales, de modo que la información sobre la aplicación efectiva de las medidas de adaptación es limitada.

Европейский союз заявил, что информация о проведении оценок экологического воздействия в отношении планируемых работ в районах за пределами действия национальной юрисдикции, в том числе по вопросам о наращивании потенциала, попрежнему ограниченна и носит отрывочный характер.
La Unión Europea señaló que la información referente a las evaluaciones de las actividades proyectadas fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluidas las necesidades en materia de creación de capacidad, seguía siendo dispersa y escasa.

Внедрена система мониторинга и оценки работы по реализации государственной политики и программ, однако статистическая информация по итогам мониторинга и оценки ограниченна.
Aunque existe un marco de supervisión y evaluación de las políticas y programas gubernamentales, la información estadística para la supervisión y evaluación es limitada.

Организации хотелось бы вносить более весомый вклад в реализацию программ Организации Объединенных Наций, однако сейчас она не в состоянии уследить за ними, поскольку информация о международных совещаниях и конференциях ограниченна и поступает слишком поздно.
La organización desearía contribuir más a la aplicación de los programas de las Naciones Unidas de no ser por los siguientes problemas, que todavía continúan: la información acerca de las reuniones y conferencias internacionales es limitada y llega a la organización demasiado tarde.

Для того чтобы избежать возможной политической предвзятости и институциональной фрагментации, роль негосударственных деятелей в вопросе идентификации или формирования норм обычного права должна быть предельно ограниченна.
Para evitar un posible sesgo político y la fragmentación institucional, el papel de los actores no estatales en la identificación o formación de normas consuetudinarias debería ser extremadamente limitado.

В силу того, что сообщения об этом явлении появляются и документируются редко, а заявленные случаи слишком малочисленны и не подтверждены, информация по этому вопросу попрежнему ограниченна.
Los informes son escasos y no se han documentado; los casos divulgados son pocos y sin confirmar, y los datos disponibles al respecto siguen siendo limitados.