Примеры использования Siendo reducido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, el uso de esos planes sigue siendo reducido.
Sin embargo, el aumento, en general, sigue siendo reducido en comparación con el número total de Estados Miembros.
Тем не менее, несмотря на такое увеличение в целом, число таких государств остается низким по сравнению с общим числом государств- членов.No obstante, el número de donantes importantes sigue siendo reducido.
El apoyo internacional también sigue siendo reducido, y en 2008 apenas representó un 1% de la ayuda total destinada al sector.
Международная поддержка также остается на низком уровне и составляет всего 1 процент от общего объема помощи сектору в 2008 году.En algunas oficinas en los países el alcance seguía siendo reducido.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Si bien el personal básico debe seguir siendo reducido, aún no se ha alcanzado el nivel óptimo para un instituto de esa índole.
Хотя само ядро должно оставаться небольшим, оптимальная численность сотрудников для такого рода института пока еще не достигнута.En este contexto, el número de mujeres en el Parlamento sigue siendo reducido.
Si bien este personal debería seguir siendo reducido, aún no se ha alcanzado el tamaño óptimo para un instituto de este tipo.
Хотя количество такого персонала по-прежнему должно быть небольшим, оптимального размера института такого рода пока еще не обеспечено.El número de mujeres que participan en estos procesos de paz sigue siendo reducido.
Число женщин, участвующих в официальных мирных процессах, остается небольшим.Además, sigue siendo reducido el uso de medios anticonceptivos, especialmente debido a que no gozan de aceptación social.
Кроме того, масштабы использования противозачаточных средств остаются недостаточными, прежде всего изза отсутствия общественного признания таких мер.Aunque ha aumentado en los últimos tiempos, el número de mujeres en puestos directivos sigue siendo reducido.
El número de mujeres en estos importantes cargos sigue siendo reducido, como se aprecia en el gráfico 11.
El número de niños con necesidadesespeciales que viven con familias de acogida siga siendo reducido.
Число детей с особымипотребностями, помещенных в приемные семьи, остается незначительным;Aunque el acceso a los cuartos de baño sigue siendo reducido en las zonas rurales, hay indicios de que la situación ha mejorado entre 1995-1996 y 2001-2002.
Доступ к туалетам в сельских районах остается низким, хотя имеются признаки улучшения положения в период 1995- 1996 и 2001- 2002 годов.Aunque ha logrado progresos considerables en ciertasesferas, su crecimiento sigue siendo reducido.
В некоторых областях Непал достиг значительных успехов,но его экономика развивается все еще медленно.Si bien el número deromaníes étnicos que trabajan en la policía sigue siendo reducido, queda abierta la posibilidad de que la policía los contrate en mayor número.
Хотя число этнических рома, работающих в полиции, попрежнему невелико, их широкому участию в органах полиции ничего не препятствует.El porcentaje de mujeres que ocupancargos de dirección en las organizaciones comunitarias sigue siendo reducido.
Sin embargo, el número de causas concluidas seguía siendo reducido, y las capacidades y recursos de los que disponía el Tribunal todavía eran insuficientes.
Однако число завершенных судебных процессов остается небольшим, а нынешние возможности и ресурсы этого суда являются недостаточными.El número de casos de soborno extranjero que han llegadoal sistema de justicia penal sigue siendo reducido.
Число передаваемых в систему уголовного правосудия дел о подкупеиностранных публичных должностных лиц остается небольшим.Si bien está creciendo,el comercio de China con América Latina y el Caribe sigue siendo reducido, y representó menos del 2% tanto de las exportaciones como de las importaciones en 2002.
Несмотря на экономическийрост, объем торговли Китая со странами Латинской Америки и Карибского бассейна остается небольшим и в 2002 году составил в объеме экспорта и импорта менее 2%.A pesar de que haya aumentado el número de mujeres en el Parlamento,su número en la esfera política sigue siendo reducido.
Хотя численность женщин в парламенте возрастает, число женщин, занимающихся политикой,по-прежнему незначительно.En comparación con otras regiones,el comercio de bienes entre los países de África sigue siendo reducido; representa el 8,7% del total de las exportaciones de la región y el 9,6% del total de las importaciones.
Уровень взаимной товарной торговли африканских стран остается низким по сравнению с торговлей внутри других регионов: в частности, на взаимную торговлю приходится 8, 7% и 9, 6% соответственно совокупного экспорта и импорта стран региона.El número de funcionarios subalternos del cuadro orgánico asignados a lugares de destino difíciles, por ejemplo, la CEPA,sigue siendo reducido.
Число младших сотрудников категории специалистов, работающих в трудных местах службы, таких, как ЭКА,остается низким.Además, ha seguido siendo reducido el apoyo financiero para la creación de capacidad en los países en desarrollo, lo que ha privado a estos países de la posibilidad de acumular la masa crítica que les había permitido beneficiarse de las nuevas biotecnologías en vías de aparición.
Кроме того, остается незначительной финансовая поддержка для создания потенциала в развивающихся странах, что лишает развивающиеся страны возможности накопить" критическую массу", позволяющую им воспользоваться новыми появляющимися биотехнологиями.Pese a los esfuerzos citados, el número de mujeres que ocupan cargosdirectivos en el Ministerio de Relaciones Exteriores sigue siendo reducido.
Несмотря на принимаемые меры, число женщин,занимающих руководящие посты в Министерстве иностранных дел, пока весьма незначительно.El número de supervivientes de minas integrados económicamente yque tienen medios de vida aceptables sigue siendo reducido en comparación con la población en general.
По сравнению с более широкими слоями населения все еще ограниченна численность экономически интегрированных выжившие минных жертв с приемлемым уровнем обеспеченности заработком.La gran mayoría de los repatriados siguen siendo aceptados en sus comunidades de origen y, en general,el número de agresiones contra ellos sigue siendo reducido.
Подавляющее большинство вернувшихся попрежнему принимаются их общинами, и общее число нападений на тех, кто вернулся,остается низким.Esta política no es propicia para las familias y será especialmente poco atractiva para las candidatas,cuyo número sigue siendo reducido en los niveles directivos superiores.
Такая политика не содействует укреплению семьи и особенно не подходит для кандидатов из числа женщин,которых попрежнему мало на старших руководящих должностях.Los bancos que operan en el territorio han movilizado eficazmente el ahorro nacional,pero su papel de intermediario financiero sigue siendo reducido.
Действующие на территории банки проводят эффективную деятельность по мобилизации внутренних сбережений,однако их роль как финансовых посредников по-прежнему остается ограниченной.No obstante, el porcentaje del total de inversión extranjera directa a los países en desarrollocorrespondiente a los países menos adelantados siguió siendo reducido, aproximadamente del 2,5% en 2006.
Однако объем направляемых в развивающиеся страны ПИК, приходящийся на долю наименее развитых стран,оставался низким, составив в 2006 году лишь около 2, 5 процента.
