Примеры использования El reducido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El reducido espacio para la libertad de medios.
Otras iniciativas también han intentado aumentar el reducido espacio de participación cívica.
На расширение ограниченного пространства для участия гражданского общества был направлен также и ряд других инициатив.Una delegación preguntó qué medidas pensaba adoptar la secretaría con miras a evitar los problemas que habían causado el reducido volumen global de operaciones del almacén que se indicaba en el informe.
Одна делегация спросила, как секретариат намеревается преодолевать проблемы,которые были вызваны снижением пропускной способности склада, отмеченным в докладе.El reducido número de generadores obedece al uso de generadores de mayor capacidad y al recurso al suministro eléctrico local.
Сокращение числа генераторов обусловлено использованием более мощных генераторов и местных систем электроснабжения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Ухудшающаяся гуманитарная ситуация осложняется сокращением доступа, являющимся прямым результатом насилия.El reducido número de sistemas VSAT y emplazamientos obedeció a una retirada de la Misión más rápida de la prevista.
Сокращение числа терминалов ВСАТ и мест базирования по причине более быстрого, чем ожидалось, сокращения численности Миссии.Pocos desplazados han regresado a sus lugares de origen, a pesar del reducido número de ataques llevados a cabo por el LRA en 2012 y 2013.
Несмотря на сократившееся число нападений ЛРА в 2012/ 13 году, число возвратившихся в родные места из числа перемещенных лиц мало.Более короткая продолжительность жизни и сокращение численности квалифицированной рабочей силы обращают вспять многие завоевания прошлого.En general, el Comité Mixto destacó la necesidad de proceder con cautela y prudencia para introducir cualquier cambio en el sistema de pensiones de las Naciones Unidas,en particular a la luz del reducido superávit que arrojaba la actual evaluación actuarial.
В целом члены Правления подчеркнули, что необходимо проявлять осторожность и осмотрительность в вопросах, касающихся любых изменений в рамках пенсионной системы Организации Объединенных Наций,особенно ввиду снижения положительного сальдо актуарного баланса, выявленного в ходе текущей актуарной оценки.Комитет с озабоченностью отметил ограниченность числа стран, охваченных Инициативой, и призвал расширить их охват.El reducido número de participantes se debió al retraso de las obras de reforma y la reapertura de la École de la Magistrature; solo se dio capacitación a los jueces de paz.
Сокращение числа участников обусловлено задержками с ремонтом и открытием Школы мировых судей, поэтому подготовку прошли только мировые судьи.Respecto de numerosos países africanos se considera,por ejemplo, que el reducido acceso a los capitales es un factor fundamental de limitación del crecimiento de las empresas.
Например, в качестве одного из ключевых факторов, сдерживающих рост предприятий во многих африканских странах, был выделен ограниченный доступ к капиталу.En el reducido porcentaje de circunscripciones en que pudieron participar realmentelos partidos de la oposición, algunos de sus candidatos fueron objeto de acosos, palizas y detenciones.
В том небольшом числе избирательных округов, где были выставлены кандидатуры оппозиционных партий, некоторые из таких кандидатов подвергались запугиванию, избиениям и аресту.Asimismo, el riesgo de inflación a causa de la subida de los precios se encuentra mitigado por el reducido nivel de utilización de la capacidad productiva,la escasa demanda y las expectativas bien asentadas en materia de inflación.
Кроме того, опасность инфляции в результате повышения цен уменьшается по причине низкого уровня использования мощностей, слабого спроса и стабилизировавшихся инфляционных ожиданий.El reducido volumen de la IED privada en infraestructura y servicios básicos requerirá que el sector público, afectado por restricciones financieras, desempeñe un papel más destacado.
Сокращение объема частных ПИИ в инфраструктуру и основные службы потребует от государственного сектора, который функционирует в условиях жестких фискальных ограничений, играть более активную роль.В свою очередь делегации выразили обеспокоенность в связи с сокращением уровня финансирования в 1998 году, и ряд делегаций сообщили о том, что в 1999 году будут предприниматься усилия для поддержания уровня финансирования.Сочетание снижения издержек на производство в США и европейских мощностей по дальнейшей обработке мирового класса- вот рецепт производства первоклассной продукции по конкурентным ценам.Como ya se informó en años anteriores, el reducido número y la poca capacidad de las salas de reuniones, así como la dispersión del personal en el centro de Manhattan han afectado el desarrollo de las actividades.
Как сообщалось в предыдущие годы, сокращение числа и вместимости залов заседаний и разбросанность персонала по всей средней части Манхэттена не остались без последствий.El reducido personal con que cuenta el Oficial Administrativo Jefe está actualmente concentrando su atención en las reclamaciones atrasadas y necesitará más tiempo para prepararse para la Conferencia.
В настоящее время сокращенное число сотрудников, занимающихся принадлежащим контингентам имуществом, сконцентрировали свое внимание на обработке накопившихся претензий, и для подготовки к совещанию им потребуется дополнительное время.Запаздывающее влияние снижения общих темпов роста и повышения уровня безработицы будет тормозить рост потребительских расходов во всем мире.Por ejemplo, el reducido número de compradores capaces de adquirir activos debido a la limitación del crédito vino a reducir la capacidad de las autoridades de competencia para imponer recursos estructurales.
Например, сокращение числа покупателей, способных приобрести активы в результате дивестиции вследствие ограниченного доступа к финансам, ограничило возможность органов по вопросам конкуренции применять структурные средства защиты.Эквадор выразил обеспокоенность в связи с уменьшением числа беженцев, принимаемых в Люксембурге, особенно из числа нуждающихся в международной защите, и уменьшением количества принимаемых заявлений о предоставлении убежища.Sin embargo, el reducido número de funcionarios internacionales que las Naciones Unidas pudieron desplegar en la región, por razones de seguridad y logísticas, limitó algo las actividades.
Тем не менее ограниченность численности международного персонала, который Организация Объединенных Наций могла разместить в этом регионе, обусловленная как соображениями безопасности, так и трудностями, связанными с материально-техническим снабжением, несколько ограничивала возможные масштабы деятельности.Se ha ocupado de ampliar el reducido equipo que lo acompañó a Beirut y ha empezado a establecer la sede de la Comisión, teniendo en consideración la seguridad de su personal.
Он предпринял усилия по расширению той небольшой группы, которая сопровождала его в Бейрут, и начал принимать меры по созданию штаб-квартиры Комиссии с учетом соображений безопасности ее персонала.El reducido número de presos nuevos puede explicarse por la enmienda del Código Penal, que impone penas de prisión solo para delitos graves y prefiere la restitución y el trabajo comunitario a fin de reducir el hacinamiento.
Снижение числа новых заключенных может объясняться поправками, внесенными в Уголовный кодекс, согласно которым тюремное заключение применяется только в случае серьезных преступлений, а в остальных случаях предусматривается возмещение ущерба и исправительные работы.УСВН полагает, что сокращение числа должностей в группе обслуживания Комплексной службы управленческой информации в результате сложившейся ситуации может неблагоприятно сказаться на возможностях этой группы в плане оказания услуг, предусмотренных в соглашении( см. рекомендацию 4).No obstante, debido al reducido volumen de trabajo del Tribunal, en este momento hay solamente dos Salas de Primera Instancia.
В настоящее же время, вследствие сокращения объема работы Трибунала, действуют только две Судебные камеры.Запланированные мероприятия выполнены не в полном объеме в связи с уменьшением числа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, участвовавших в патрулировании, запретами на поездки и ограничениями свободы передвижений.En tiempos de crisis económica, los recursos estructurales, como la venta de activos, no pueden imponerse con tanta facilidad debido,por ejemplo, al reducido número de compradores potenciales en el mercado.
В условиях экономических трудностей структурные средства защиты, такие как дивестиции, становятся менее доступными ввиду,например, сокращения числа потенциальных приобретателей на рынке.
