НЕБОЛЬШИЕ РАЗМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• pequeño tamaño
• reducido tamaño
• pequeñas dimensiones
• reducida dimensión
• el pequeño volumen
• pequeñez
• reducida superficie

Примеры использования Небольшие размеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Церковь имеет небольшие размеры.
La iglesia es de pequeñas dimensiones.

Учитывая небольшие размеры острова, все медицинские центры находятся в пределах досягаемости.
Dadas las pequeñas dimensiones de la isla, los centros de salud son de fácil acceso.

Реадинг вритинг Особенный дизайн дефлектора для защищая читателя от чужого объекта Небольшие размеры.
Diseño especial bafle para lector de protección objeto extranjero Pequeñas dimensiones.

Небольшие размеры фермерских хозяйств особенно характерны для северных районов страны.
Las explotaciones de poco tamaño son especialmente corrientes en las partes septentrionales del país.

Г-жа Ароча Домингес отмечает, что небольшие размеры Лихтенштейна создают как преимущества, так и недостатки.
La Sra. Arocha Domínguez señala que la reducida superficie de Liechtenstein conlleva ventajas e inconvenientes.

Тем не менее небольшие размеры нашей страны всегда будут оставаться для нас проблемой в плане масштабности нашей экономики.
Sin embargo, el tamaño de nuestro país siempre será un reto permanente debido a las economías de escala.

Однако этим усилиям по содействию развитию препятствуют ограниченность государственных ресурсов, а также удаленность и небольшие размеры некоторых индейских общин.
Sin embargo, estas actividades de desarrollo se ven dificultadas por los limitados recursos del Estado y por la lejanía y el pequeño tamaño de algunas comunidades amerindias.

Несмотря на свои небольшие размеры, Сан-Марино весьма серьезно страдает от проблемы наркомании среди молодежи.
A pesar de su pequeñez, San Marino sufre duramente el problema de la adicción de sus jóvenes a las drogas.

Вместе с тем развитие туризма может затрудняться специфическими для островов факторами, такими, как их небольшие размеры, отдаленность и архипелажная топография.
Sin embargo, el desarrollo del turismo se puede ver obstaculizado por desventajas particulares de cada isla, como sus reducidas dimensiones, su ubicación alejada o su topografía archipelágica.

Небольшие размеры и другие особенности этих стран ограничивают их возможности в деле разработки местных технологий.
El pequeño tamaño de esos países y otras circunstancias restringen su capacidad de desarrollar tecnologías endógenas.

Однако, несмотря на свои небольшие размеры, НКДАРООН не имеет политических, социальных или научных предубеждений.
No obstante, a pesar de sus pequeñas dimensiones, el Comité Científico sigue viéndose notablemente libre de prejuicios políticos, sociales o científicos.

Небольшие размеры территории Монако явно облегчают применение этих рекомендаций и эффективный контроль за их осуществлением.
Es evidente que el tamaño reducido del territorio de Mónaco facilita en gran medida la aplicación de esas recomendaciones y un control eficaz de su cumplimiento.

Как указывалось во введении, небольшие размеры территории страны лишают террористов возможности скрываться, вербовать других лиц или вступать в террористические организации.
Como se ha afirmado en la introducción, el reducido tamaño del país hace imposible que los terroristas se escondan, recluten o sean reclutados en él.

Небольшие размеры рынков мешают максимальному извлечению выгод от либерализации в результате ее внедрения в более широких масштабах.
El pequeño volumen de los mercados ha impedido maximizar todas las ventajas de la liberalización mediante economías de escala.

Наша страна тоже, несмотря на ее небольшие размеры, вынуждена сталкиваться с различными действиями и последствиями, требующими ответных усилий, которые порой бывают выше наших сил.
Pese a nuestro pequeño tamaño, nosotros también debemos encarar las diversas pautas y resultados que requieren respuestas que a veces han amenazado con superarnos.

Небольшие размеры Антигуа и ее ограниченная инфраструктура не позволяют создавать ассоциации или комитеты солидарности с Организацией Объединенных Наций.
El tamaño reducido de Antigua, así como su limitada infraestructura impiden la creación de asociaciones o comités de solidaridad de Naciones Unidas.

Существующие в Новой Зеландии учреждения по правам человека раздроблены, а их небольшие размеры и структура управления привели к возникновению ряда финансовых и функциональных трудностей;
Las instituciones de derechos humanos de Nueva Zelandia están fragmentadas y su pequeñez y su estructura organizativa han entrañado dificultades específicas de financiación y funcionamiento;

Кроме того, небольшие размеры Фонда ограничивают его возможности в деле дальнейшего перераспределения ресурсов из штаб-квартиры.
Además, el tamaño reducido del Fondo limita la posibilidad de un nuevo despliegue de recursos desde la sede.

Для многих малых островных развивающихся государств небольшие размеры создают значительные затруднения в плане обеспечения эффективности и конкурентоспособности в деле развития своих национальных отраслей.
Para muchos pequeños Estados insulares en desarrollo, su tamaño pequeño ha sido un obstáculo a la eficiencia y la competitividad en el desarrollo de sus industrias autóctonas.

Учитывая небольшие размеры этой миссии, Консультативный комитет считает, что ее ликвидацию можно было бы ускорить.
Habida cuenta del reducido tamaño de la Misión, la Comisión Consultiva considera que se podría acelerar el período de liquidación.

Бедная база природных ресурсов и небольшие размеры палестинской экономики делают экспортную ориентацию оптимальным путем долгосрочного развития промышленного сектора.
La deficiente base de recursos naturales y el pequeño tamaño de la economía palestina hacen de las actividades orientadas a la exportación el medio apropiado para el desarrollo a largo plazo del sector industrial.

Небольшие размеры, изолированность и хрупкость островных экосистем делают их биологические ресурсы, известные своим многообразием, одними из наиболее уязвимых в мире.
El pequeño tamaño, el aislamiento y la fragilidad de los ecosistemas insulares hacen que su renombrada diversidad biológica sea una de las más amenazadas del mundo.

Малая численность населения обусловливает небольшие размеры внутреннего рынка, является причиной высокой стоимости производства товаров и услуг и осложняет экономическое развитие.
La pequeña magnitud de la población se traduce en reducidas dimensiones del mercado interno, es la causa del elevado costo de producción de bienes y servicios y complica el desarrollo económico.

Учитывая небольшие размеры миссии, Консультативный комитет считает, что ликвидационный период для нее можно было бы сократить.
Dado el reducido tamaño de la misión, la Comisión Consultiva opina que podría acelerarse el período de liquidación de la Comisión de Investigación.

Небольшие размеры страны позволяют женщинам пользоваться транспортом, чтобы при необходимости быстро обращаться за помощью в полицию и Суд по семейным делам.
El pequeño tamaño del país permite a las mujeres acceder rápidamente a servicios de transporte y solicitar asistencia a la policía y al Tribunal de familia, en caso necesario.

И наконец, небольшие размеры языковых подразделений в небольших местах службы- Найроби и региональных комиссиях- еще больше ограничивают возможности для развития карьеры.
Por último, el reducido tamaño de las dependencias de idiomas en los lugares de destino menores, como Nairobi y las comisiones regionales, limita aún más las perspectivas de carrera.

Небольшие размеры, изолированность и хрупкость островных экосистем делают их биологические ресурсы, известные своим многообразием, одними из наиболее уязвимых в мире.
A causa del pequeño tamaño, el aislamiento y la fragilidad de los ecosistemas insulares, su renombrada diversidad biológica es una de las más amenazadas del mundo.

Кроме того, небольшие размеры земельных участков являются препятствием для использования сельскохозяйственной техники и во многих случаях удерживают фермеров от приобретения капитального оборудования.
Además, la pequeña extensión de las parcelas constituye un obstáculo para la utilización de maquinaria y, en muchos casos, disuade a los agricultores de adquirir bienes de capital.

Небольшие размеры рынков НВМРС, которые находят свое отражение в низком внутреннем спросе, не позволяют извлечь пользу из экономии, обусловленной ростом масштабов производства.
La reducida dimensión de los mercados de los países en desarrollo sin litoral se refleja en la escasa demanda interna, y no les permite beneficiarse de los efectos de escala.

Небольшие размеры территории и недостаточные экономические ресурсы 16 остающихся несамоуправляющихся территорий несут в себе риск увековечивания их связей с колонизаторами под предлогом осуществления процессов модернизации и демократизации.
El pequeño tamaño y los insuficientes recursos económicos de los 16 territorios no autónomos restantes plantean el riesgo de perpetuar las afiliaciones colonialistas bajo pretexto de modernidad y procesos democráticos.