РАЗМЕРЫ ОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• sueldos

Примеры использования Размеры окладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размеры окладов местного персонала определены по шкалам окладов, установленным для района действия миссии.
Los sueldos del personal de contratación local se basan en las escalas de sueldos establecidas para la zona de la misión.

В СООННР в восьми из 20 включенных в выборку личных дел не были внесены изменения в размеры окладов сотрудников.
En la FNUOS, de una muestra de 20 expedientes de funcionarios, 8 no estaban al corriente de las últimas modificaciones del sueldo de los empleados.

В 2002 году размеры окладов были увеличены, с тем чтобы привести суммы чистых окладов в соответствие с классами должностей.
En 2002 se aumentaron los sueldos para ajustarlos en cifras netas a las clasificaciones conexas.

Как и прежде, заработная плата сотрудникам судебной системы выплачивается с опозданием, и продолжают вызывать озабоченность низкие размеры окладов.
Los pagos de los sueldos de los funcionarios judiciales han seguido atrasándose, y el bajo nivel de las remuneraciones sigue preocupando.

Условия службы и размеры окладов одинаковы для всех сотрудников местных органов полиции, независимо от этнической принадлежности.
Las condiciones de trabajo y los sueldos de la fuerza local de policía continúan siendo las mismas, independientemente de la etnia de los interesados.

В тех случаях, когда оклады в принимающей стране оказываются ниже, чем в стране происхождения, размеры окладов могут в порядке исключения корректироваться.
Cuando el sueldo en el país de acogida es más bajo que en el país de origen, la remuneración puede ajustarse con carácter excepcional.

Размеры окладов сотрудников, набираемых на международной основе, исчислены на основе стандартных ставок расходов, упомянутых в пункте 17 выше.
Los sueldos del personal de contratación internacional se calculan sobre la base de los costos estándar a que se hace referencia en el párrafo 17 supra.

Например, вводят моратории на повышение заработной платы, а другие предпочитают сохранить размеры окладов, но при этом сокращают численность персонала.
Por ejemplo, algunas habían recurrido a la congelación de la remuneración y otras habían mantenido los niveles de sueldo pero habían reducido la plantilla.

Размеры окладов сотрудников, набираемых на международной основе, рассчитаны на основе стандартных ставок расходов, упомянутых в пункте 16 выше.
Los sueldos del personal de contratación internacional se calculan aplicando las tasas estándar a que se hace referencia en el párrafo 16 del presente anexo.

В этом случае в рамках регулярных обзоров окладов членов Суда было бы достаточно учитывать лишь стоимость жизни и соответствующим образом корректировать размеры окладов.
Bastaría con tener en cuenta en los exámenes regulares de los sueldos de los miembros de la Corte, solamente el costo de la vida, y ajustar en consecuencia los sueldos.

В выборку для актуарного анализа были включены работодатели, у которых размеры окладов находятся на уровне 75- й процентили, в соответствии с принципом Флемминга.
Los empleadores utilizados en el análisis actuarial eran los que tenían niveles de sueldos situados en el percentil 75, de conformidad con lo previsto en el Principio Flemming.

Цель корректировки на разницу в стоимости жизни между Вашингтоном и Берном состояла в том, чтобы уменьшить размеры окладов швейцарских служащих.
El ajuste para tener en cuenta las diferencias entre el costo de la vida en Washington y en Berna había tenido como resultado una reducción de los niveles de sueldos suizos.

Размеры окладов сотрудников, набираемых на международной основе, рассчитаны на основе стандартных норм расходов, упомянутых в пункте 16 выше, с учетом 35- процентного коэффициента вакансий.
Los sueldos del personal de contratación internacional se estiman sobre la base de los costos estándar a que se hace referencia en el párrafo 16 supra, con un factor vacantes de 35%.

Эта делегация отметила далее, что размеры окладов судей Трибунала были увеличены в качестве временной меры и в связи с докладом, испрошенным у Трибунала( см. SPLOS/ 132, пункт 1).
Esa delegación señaló además que los sueldos de los magistrados del Tribunal se habían incrementado con carácter de medida provisional y con la solicitud de un informe del Tribunal(véase SPLOS/132, párr. 1).

Она отметила, что сопоставления вознаграждения, проведенные на основе установленных эквивалентных классов, свидетельствуют о том, что размеры окладов во Всемирном банке на 39 процентов выше, чем в общей системе.
Observó que las comparaciones de la remuneración basadas en esas equivalencias habrían dado por resultado niveles de sueldos del Banco Mundial que eran un 39% más altos que los del régimen común.

Размеры окладов были скорректированы с учетом того, что 70 процентов сотрудников категории специалистов, принятых на службу в целевом порядке строго для работы в Миссии, не имеют права на получение корректива по месту службы.
Los sueldos se han ajustado teniendo en cuenta que no debía aplicarse el ajuste por lugar de destino al 70% de los funcionarios del cuadro orgánico que han sido designados para la misión.

Отмечает, что в результате связанных с налогами изменений в стране компаратора размеры окладов ее сотрудников по сравнению с их размерами в 2011 году выросли на, 12 процента;
Observa que los cambios relacionados con los impuestos que se han introducido en el país utilizado en la comparación han tenido como consecuencia un aumento de los sueldos de sus funcionarios del 0,12% respecto de los niveles de 2011;

Russian Page 7. Условия службы, размеры окладов и социальные выплаты одинаковы для всех сотрудников местных органов полиции, независимо от их этнической принадлежности, и никакой дискриминации не наблюдается.
En la actualidad, las condiciones de trabajo, los sueldos y las prestaciones sociales de la fuerza local de policía son iguales para todos sus integrantes, independientemente de su etnia, y no se observan prácticas discriminatorias.

Другими факторами, способствовавшими ухудшению социально-экономического положения, являются невыплата и/ или недостаточные размеры окладов должностных лиц; недостаточная безопасность и фактическое разделение страны.
Otros factores que la han agravado son, en particular, la falta de pago o la escasez de los sueldos de los funcionarios, las precarias condiciones de seguridad y la partición de hecho del país.

В период 2001/ 02 года размеры окладов рассчитывались исходя из ставки оклада сотрудника класса 2, ступень VI, шкалы окладов для местного персонала, действующей с 1 апреля 2000 года( подробнее см. приложение II. A).
En el bienio 2001/2002 los sueldos se han calculado tomando como base el escalón 6 de la categoría 2 de la escala local de sueldos que entró en vigor el 1° de abril de 2000(en el anexo II. A se ofrecen más detalles).

Кроме того, были выражены сомнения в том, что модифицированный подход обеспечит адекватный учет всех возможных особых ситуаций, в частности ситуаций, когда в период между корректировками размеры окладов увеличиваются, а установленные законодательством пособия на детей остаются неизменными.
Además, dudaban que el sistema modificado tuviese debidamente en cuenta todas las posibilidades, en particular las situaciones en que aumentasen los sueldos pero que las prestaciones por hijos según la ley permaneciesen invariables entre ajustes.

Размеры окладов и заработной платы гражданских служащих устанавливаются на отдельных переговорах об оплате труда, которые проводятся между государственными работодателями федеральных, земельных и местных органов управления и профсоюзами государственных служащих.
Los sueldos y salarios de los empleados de la administración pública se fijan en negociaciones salariales autónomas entre, por una parte, los empleadores públicos de los gobiernos federal, estatales y municipales y, por otra, los sindicatos de la administración pública.

Один член Комиссии отметил, что в ходе предыдущего исследования было установлено, что минимальные размеры окладов в гражданской службе Бельгии были на 32 процента, а максимальные-- на 46 процентов ниже соответствующих размеров вознаграждения у компаратора-- федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.
Un miembro observó que en el estudio anterior los sueldos de Bélgica habían sido inferiores a los de la administración pública federal de los Estados Unidos en un 32% al nivel inferior de la escala y en un 46% al nivel superior.

И хотя признается, что размеры окладов не должны определяться механически, отклонения от установленных критериев не только заставляют усомниться в беспристрастности этого процесса, но и влияют на моральный дух.
Si bien se acepta que los niveles de sueldo no deberían determinarse mecánicamente, las desviaciones de los criterios establecidos no sólo suscitan preocupaciones acerca de la equidad del proceso sino que también ocasionan problemas relacionados con el espíritu de cooperación.

Смета расходов составлена с учетом размещения всего международного( 477 человек) и местного персонала( 721 человек), включенного в предлагаемое штатное расписание в приложении IV. Размеры окладов международного персонала рассчитаны на основе стандартных расценок на 1997 год для Нью-Йорка.
Las estimaciones de los gastos reflejan el pleno despliegue del personal de contratación internacional(477) y local(721) que se indica en el anexo IV. Los sueldos del personal de contratación internacional se estiman sobre la base de los costos estándar de 1997 para Nueva York.

В государственном секторе размеры окладов определяются государственными органами согласно полномочиям, предусматриваемым законом, а во внебюджетных секторах минимальный и максимальный размеры заработной платы определяет Совет министров.
En el sector estatal, los órganos estatales determinan la cuantía de los salarios en virtud de las facultades establecidas por la ley y el Consejo de Ministros determina los salarios mínimos en los sectores no presupuestarios.

Поскольку работодатели государственного или правительственного сектора обычно выплачивают более низкие размеры окладов и имеют большую численность работников, Комиссия ревизоров пришла к выводу о том, что применение нынешней методологии чревато внесением ненужных искажений в шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания.
Como los empleadores del sector público o gubernamental pagan generalmente sueldos más bajos y tienen muchos empleados, la Junta llegó a la conclusión de que la metodología en vigor tenía tendencia a causar discrepancias indebidas en las escalas de sueldos del cuadro de servicios generales.

Этот метод позволяет корректировать размеры окладов с точностью, соответствующей желательным размерам разницы на момент индексного повышения, в то время как использование шкалы базовых/ минимальных окладов требует прогнозирования на определенный период в будущем;
Este arreglo permite ajustar los niveles de los sueldos con precisión para establecer el nivel exacto del margen que se considere conveniente en el momento de concederse el ajuste, mientras que si se usa la escala de sueldos básicos/mínimos es necesario efectuar proyecciones al futuro;

Размеры окладов сотрудников категории специалистов и выше в общей системе Организации Объединенных Наций определяются на основе принципа Ноблемера, названного так по имени Председателя Комитета Лиги Наций, который рассматривал основополагающие принципы установления размеров окладов в международной гражданской службе.
Los sueldos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores del régimen común de las Naciones Unidas se determinaban con arreglo al principio Noblemaire, que llevaba el nombre del Presidente de un comité de la Sociedad de las Naciones que había examinado los criterios que podrían utilizarse para establecer el nivel de sueldos de los funcionarios internacionales.

В отношении использования метода регрессионного анализа она подчеркнула, что если бы размеры окладов по классам в гражданской службе Соединенных Штатов не были бы пересчитаны по методу регрессионного анализа, то величина для класса С- 1, в связи с которой в определенных кругах Генеральной Ассамблеи выражалась глубокая озабоченность, была бы на 20 процентов меньше.
En cuanto al empleo del análisis de regresión, la representante del CCISUA destacó que, si no se aplicaba la regresión los sueldos por categoría de los Estados Unidos, el margen en la categoría P-1, que había suscitado bastante preocupación en algunos círculos en la Asamblea General, se reduciría en un 20%.