Примеры использования Размеры окладов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как правило, размеры окладов устанавливаются посредством переговоров между работодателями и трудящимися.
Заработная плата сотрудникам судебной системы выплачивается с опозданием, и продолжают вызывать озабоченность низкие размеры окладов.
Размеры окладов местного персонала определены по шкалам окладов, установленным для района действия миссии.
Salaries of local staff are based on Цель корректировки на разницу в стоимостижизни между Вашингтоном и Берном состояла в том, чтобы уменьшить размеры окладов швейцарских служащих.
The effect of the cost-of-livingadjustment between Washington and Berne had been to reduce Swiss salary levels.В 2002 году размеры окладов были увеличены, с тем чтобы привести суммы чистых окладов в соответствие с классами должностей.
In 2002, the salaries were increased to bring net Например, вводят моратории на повышение заработной платы, адругие предпочитают сохранить размеры окладов, но при этом сокращают численность персонала.
For example, while some resorted to pay freezes,others chose to maintain salary levels but reduced the number of their staff.Поскольку размеры окладов и заработной платы определяются должностью, занимаемой работником, а не его личностью, они не зависят от половой принадлежности.
Because salaries and wages are linked to the position occupied and not the occupier, gender is not a factor.Средние минимальные и максимальные размеры окладов у включенных в анализ работодателей следует рассчитывать по методу среднего взвешенного.
That the average minimum and maximum salaries of the retained employers should be calculated on the basis Представитель ИКАО обратил внимание Комиссии на средние чистые размеры окладов федеральных гражданских служащих Соединенных Штатов в Вашингтоне.
The representative of ICAO drew the attention of the Commission to the average net salaries of United States federal civil servants in Washington.Условия службы и размеры окладов одинаковы для всех сотрудников местных органов полиции, независимо от этнической принадлежности.
The working conditions and salaries of members В тех случаях, когда оклады в принимающей стране оказываются ниже, чем в стране происхождения, размеры окладов могут в порядке исключения корректироваться.
In cases where the Первоначальные размеры окладов корректируются в случае продления контракта с учетом оценки результатов работы в среднем на 3- 5 процентов, но не более чем на 7 процентов.
Initial pay levels are adjusted in the event of contract extension, on the basis of performance evaluation 3-5 per cent on average; 7 per cent maximum.Большинство граждан, работающих по найму в странах ССЗ,заняты в государственном секторе, где размеры окладов и дополнительных выплат значительно больше, чем в частном.
At the same time, most employed nationals of the GCC countries work in the public sector,where both salaries and fringe benefits are much greater than in the private sector.Было бы немыслимо, чтобы размеры окладов, надбавок и вознаграждения судей, переизбранных для продолжения выполнения функций, подлежали снижению после переизбрания.
It would be inconceivable for the salaries, allowances and compensation of judges re-elected to continue exercising their functions to be subject to a decrease after re-election.В резолюции 61/ 262 от 4 апреля 2007 года Генеральная Ассамблея установила различные размеры окладов и пенсионных пособий для членов Суда в зависимости от даты их избрания.
Resolution 61/262, adopted by the General Assembly on 4 April 2007, fixes different salaries and retirement benefits for members of the Court, depending on their date of election.В этом случае в рамках регулярных обзоров окладов членов Суда было бы достаточно учитыватьлишь стоимость жизни и соответствующим образом корректировать размеры окладов.
It would be sufficient, in the regular reviews of Размеры окладов сотрудников, набираемых на международной основе, рассчитаны на основе стандартных норм расходов, упомянутых в пункте 16 выше, с учетом 35- процентного коэффициента вакансий.
Salaries of internationally recruited staff are estimated on the basis Эта делегация отметила далее, что размеры окладов судей Трибунала были увеличены в качестве временной меры и в связи с докладом, испрошенным у Трибунала см. SPLOS/ 132, пункт 1.
That delegation further noted that salaries for the judges of the Tribunal had been increased as an interim measure and in conjunction with a request for a report from the Tribunal see SPLOS/132, para. 1.Хотя размеры окладов и не являются единственным фактором, привлекающим высококвалифицированных сотрудников в международные организации, они имеют важное значение в конкурентной борьбе за новых сотрудников.
While the level of salaries was not the only factor for attracting high-quality staff to international organizations,С тех пор ситуация практически не изменилась и размеры окладов продавцов, дворников, строителей, в качестве которых трудятся приезжие, остаются малопривлекательными для большинства россиян.
The situation has remained virtually unchanged since then, and the salaries of retail workers, janitors, builders- jobs typically occupied by migrant workers- remain unattractive to the majority Условия службы, размеры окладов и социальные выплаты одинаковы для всех сотрудников местных органов полиции, независимо от их этнической принадлежности, и никакой дискриминации не наблюдается.
Working conditions, salaries and welfare benefits within the local police force are now the same for all officers regardless of ethnicity, and no discriminatory practices are evident.Другими факторами, способствовавшими ухудшению социально-экономического положения, являются невыплата и/ или недостаточные размеры окладов должностных лиц; недостаточная безопасность и фактическое разделение страны.
Other exacerbating factors include the non-payment of В период 2001/ 02 года размеры окладов рассчитывались исходя из ставки оклада сотрудника класса 2, ступень VI, шкалы окладов для местного персонала, действующей с 1 апреля 2000 года подробнее см. приложение II. A.
In the period 2001/02 the salaries had been computed based on level 2, step 6, of the local Представитель ККСАМС поддержал заявление ФАМГС и заявил, чтоон разделяет озабоченность Федерации по поводу условий службы, включая размеры окладов и ограниченные возможности в плане развития карьеры, для НСС.
The representative Размеры окладов должны указываться как в чистом, так и валовом выражении с использованием шкал окладов, соответствующих уровню должности при назначении, и в виде суточных ставок, составляющих 1/ 365 годовой ставки.
Salaries must be stated in both net and gross terms, using the Если не будут обеспечены конкурентоспособные размеры окладов для классов С- 1- С- 3, организации столкнутся с серьезными трудностями, поскольку они не смогут набирать сотрудников на должности младшего уровня для заполнения вакансий, возникающих в результате выхода сотрудников на пенсию.
Unless the salaries at the P-1 to P-3 levels were maintained at a competitive level, the organizations would face serious difficulties as they would not be in a position to recruit junior-level officials against vacancies resulting from retirements.Кроме того, были выражены сомнения в том, что модифицированный подход обеспечит адекватный учет всех возможных особых ситуаций, в частности ситуаций, когдав период между корректировками размеры окладов увеличиваются, а установленные законодательством пособия на детей остаются неизменными.
Moreover, doubts were expressed as to whether the modified approach would adequately address all possible contingencies, in particular,situations in which salaries grew while the legislated child benefits remained unchanged between the adjustments.Представитель ККСАМС отметил, что размеры окладов более не являются конкурентоспособными и выразил мнение о том, что Комиссии следует провести сопоставления с участием других международных организаций, таких, как Всемирный банк или Европейский союз.
CCISUA pointed out that salaries were no longer competitive and felt the Commission should look at comparisons with other international organizations, such as the World Bank or the European Union.Смета расходов составлена с учетом размещения всего международного( 477 человек) иместного персонала( 721 человек), включенного в предлагаемое штатное расписание в приложении IV. Размеры окладов международного персонала рассчитаны на основе стандартных расценок на 1997 год для Нью-Йорка.
The cost estimate reflects full deployment of international staff(477) and local staff(721)shown in the proposed staffing in annex IV. Salaries of internationally recruited staff are estimated on the basis of the 1997 standard cost rates for New York.В целях удостоверения того, что размеры окладов остаются на уровне, сопоставимом с размерами окладов у хороших работодателей на местном рынке труда, будут проводиться периодические контрольные проверки на основе применения одного из следующих методов.
Periodic reference checks would be conducted to ensure that salaries remained at a level comparable to that of the better employers in the local labour market by one of the following methods.
