РАЗМЕРЫ ПЕНСИЙ на Испанском - Испанский перевод

• monto de las pensiones
• la cuantía de las pensiones

Примеры использования Размеры пенсий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взносы и размеры пенсий.
Cotizaciones y monto de las pensiones.

Размеры пенсий ежегодно корректируются с учетом индекса цен.
Las pensiones se ajustan anualmente en función del índice de precios.

Регулярно, по инициативе Президента Туркменистана, увеличиваются размеры пенсий.
Por iniciativa del Presidente de Turkmenistán, las pensiones aumentan periódicamente.

Минимальные размеры пенсий повышаются в связи с увеличением минимальной заработной платы.
La pensión mínima se aumenta de acuerdo con los aumentos del salario mínimo.

Эта новая система дает возможность увеличить размеры пенсий фермеров.
Este nuevo sistema ofrece la posibilidad de aumentar las pensiones de los agricultores.

В последние годы цены на товары широкого потребления и услуги росли более высокими темпами, чем размеры пенсий.
En los últimos años los precios de los bienes y servicios de consumo general han subido más que las pensiones.

Например, размеры пенсий по старости и пособий по инвалидности, получаемых чернокожими и белыми, были выровнены.
Por ejemplo, se han igualado las pensiones de ancianidad y los subsidios de discapacidad de los negros y los blancos.

Комитет озабочен тем, что низкие размеры пенсий и пособий по безработице не обеспечивают адекватный уровень жизни.
Al Comité le preocupa que el bajo nivel de las pensiones y de las prestaciones de desempleo no permita tener un nivel de vida adecuado.

Размеры пенсий по старости и пенсий ветеранов Второй мировой войны составляют соответственно 220 и 359 пул;
La cuantía de la pensión de vejez y de la prima para los ex combatientes es de 220 y 359 pulas respectivamente.

В текущем году мы повышаем размеры пенсий, стипендий, заработной платы работников бюджетной сферы на 30 процентов.
Este año incrementaremos el monto de las pensiones, las becas y los sueldos de los empleados del sector público en un 30%.

Размеры пенсий по инвалидности и по случаю потери кормильца, выплачиваемых на протяжении свыше трех лет, должны корректироваться с учетом изменения цен.
Las pensiones de invalidez y para los supervivientes en curso desde hace más de tres años deben adaptarse a la evolución de los precios.

Правление отметило, что в рассмотренных странах размеры пенсий, исчисленных в местной валюте, по-прежнему сохранялись на целевом или близком к нему уровне;
El Comité Mixto observó que la cuantía de las pensiones en moneda local seguía manteniéndose en los niveles establecidos como objetivo o cerca de ellos en los países que se examinaron;

Размеры пенсий составляют 75% среднемесячного заработка для инвалидов I группы, 65%- для инвалидов II группы и 40%- для инвалидов III группы.
La pensión equivale al 75% del salario medio mensual en el caso de los discapacitados del grupo 1, al 65% en el de los del grupo 2 y al 40% en el de los del grupo 3.

Правление приняло к сведению, что в рассматриваемых странах размеры пенсий, исчисленных в местной валюте, по-прежнему сохранялись на целевом или близком к нему уровне.
El Comité Mixto observó que la cuantía de las pensiones en moneda nacional seguía manteniéndose en los niveles establecidos como objetivo o cerca de ellos en los países examinados.

Размеры пенсий и пособий по уходу, выплачиваемых системой обязательного страхования при несчастных случаях на производстве, были повышены следующим образом:.
Las pensiones y los subsidios por cuidados pagaderos con cargo al seguro obligatorio de accidentes de trabajo aumentaron como se indica a continuación:.

В этих законах определены виды пенсий, категории лиц, имеющих право на получение пенсий различного вида, размеры пенсий и источники платежей.
Esas leyes definen los tipos de pensiones, categorías de personas con derecho a los diversos tipos de pensiones, tamaño de las pensiones y procedencia de los pagos.

Размеры пенсий постоянно увеличиваются, в 2011 году ее средний размер составил 36 200 тенге, что в 4 раза больше, чем в 2004 году.
El monto de la pensión se ha ido incrementando gradualmente. En 2011 la pensión media era de 36.200 tengue, o sea el cuádruple respecto de 2004.

Правление приняло к сведению тот факт, что в рассмотренных странах размеры пенсий в местных валютах по-прежнему соответствуют целевым показателям или приближаются к ним.
El Comité Mixto tomó nota de que la cuantía de las pensiones calculada en moneda local seguía manteniéndose en los niveles establecidos como objetivo o cerca de ellos en los países objeto de estudio.

Размеры пенсий пересматриваются на ежегодной основе на тех же условиях и в тех же пропорциях, как и для пенсий общенациональной системы социального обеспечения.
Estas pensiones son reajustadas anualmente, en las mismas oportunidades y porcentajes en que son reajustadas las pensiones del sistema público general de seguridad social.

Правление приняло к сведению тот факт, что в рассмотренных странах размеры пенсий в местных валютах по-прежнему соответствуют целевым показателям или приближаются к ним.
El Comité Mixto tomó nota del hecho de que la cuantía de las pensiones calculadas en moneda local seguían manteniéndose en los niveles establecidos como objetivo o cerca de ellos en los países que se examinaron.

Размеры пенсий колебались от высоких, составлявших 382, 00 ранда в месяц для белых граждан, до низких- 55, 00 рандов для чернокожих в районах Овамбо( как он в то время назывался), Каванго и Каприви83.
Los montos de las pensiones oscilaban entre R382 al mes para los blancos y R55 al mes para los negros de las regiones de Ovambo(como se denominaba entonces), Kavango y Caprivi.

Он с сожалением констатирует отсутствие информации о том, каким образом в периоды высокой безработицы меняются размеры пенсий тех лиц, которые не удовлетворяют требованиям, предъявляемым к минимальному стажу работы.
Lamenta que, en un período de alto nivel de desempleo, no se diera información sobre la manera en que se ajusta el monto de las pensiones de las personas que no reúnen el número mínimo requerido de años de empleo.

Размеры пенсий, которые были в конечном итоге согласованы, примерно равны пенсиям, выплачиваемым по окончании трудовой деятельности, и лишь немного превышают уровень минимальной заработной платы.
Incluso respecto del monto de las pensiones finalmente establecidas, ellas ascienden a un valor equivalente a muchas de las pensiones que reciben personas al final de su vida laboral y un poco superior al salario mínimo.

Комитет с озабоченностью отмечает, что размеры выплат по линии Фонда социального обеспечения, в частности размеры пенсий, недостаточны для того, чтобы обеспечить надлежащий уровень жизни для получателей этих пособий и их семей.
El Comité observa con preocupación que la cuantía de las prestaciones del Fondo de Bienestar Social, en particular de las pensiones, no es suficiente para garantizar un nivel de vida adecuado a los beneficiarios y sus familias.

Повышены размеры пенсий, вследствие чего впервые средний размер пенсии вплотную приблизился к уровню прожиточного минимума и в 5 раз увеличилось количество пенсионеров, получающих свыше запланированного прожиточного минимума.
Ha aumentado el monto de las pensiones, a raíz de lo cual por primera vez el monto medio de la pensión ha estado muy cerca del nivel del mínimo vital, y se ha multiplicado por cinco el número de pensionistas que reciben más del mínimo vital planificado.

В период централизованного планирования пенсионная система была распространена на всех работающих и были увеличены размеры пенсий, хотя правительству с трудом удавалось сохранять реальный объем своих пенсионных обязательств, особенно после всплеска инфляции в конце 80- х годов.
Durante el período de planificación centralizada, se extendió el fondo de pensiones a toda la fuerza de trabajo y se aumentaron las prestaciones, aunque el Gobierno tuvo dificultades para mantener el valor real de las pensiones, sobre todo cuando empezaron a aumentar las tasas de inflación en los últimos años del decenio de 1980.

С 1 сентября 1998 года посредством изменения норм, затрагивающих исчисление заработка и стажа, упорядочен подход к определению права и размера пенсии в зависимости от объема участия застрахованных в финансировании пенсионной системы, введен механизм, стимулирующий отложенный выход на пенсию, увеличены размеры пенсий по случаю потери кормильца и т.
A partir del 1º de septiembre de 1998, como consecuencia de los cambios introducidos en las normas aplicadas para el cálculo del sueldo y la antigüedad en el servicio, entre otras cosas se ha regularizado el método utilizado para determinar el derecho a una pensión y su cuantía en relación con las cotizaciones de los asegurados a la financiación del régimen de pensiones, se ha aplicado un plan para alentar la jubilación diferida y se han aumentado las pensiones por la pérdida del sostén de la familia.

Наконец, снижение пенсии вышедших в отставку судей и их иждивенцев на столь большую сумму, особенно с учетом того, что размеры пенсий заморожены в течение значительного периода времени, а их реальная стоимость уже существенно снизилась, было бы несправедливо по отношению к ним и противоречило бы основополагающим принципам, которые отстаивает Организация Объединенных Наций.
Por último, sería poco equitativo y contrario a los principios fundamentales que promueven las Naciones Unidas que las pensiones de los magistrados jubilados y de las personas a su cargo disminuyan tanto, en particular porque esas sumas han estado congeladas durante un lapso prolongado mientras que su valor en términos reales ya ha disminuido considerablemente.

Принимая во внимание также, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 282 от 13 апреля 2005 года постановила ретроактивно с 1 января 2005 года увеличить годовые оклады и размеры пенсий членов Международного Суда на 6, 3 процента в качестве временной меры; до принятия Генеральной Ассамблеей решения на основе доклада, испрошенного в пункте 8 части III этой резолюции.
Considerando también que la Asamblea General decidió, en su resolución 59/282 de 13 de abril de 2005, con efecto retroactivo a partir del 1° de enero de 2005, aumentar el sueldo anual y las pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia en un 6,3% a título provisional hasta que se tome una decisión sobre la base del informe solicitado en el párrafo 8 de la parte III de esa resolución.