МАЛЫЕ РАЗМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• pequeño tamaño
• pequeña superficie
• pequeñez

Примеры использования Малые размеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малые размеры кредитов при их краткосрочности; и.
Pequeño volumen de los créditos a corto plazo y;

То, что делает их такими привлекательными- их малые размеры- также делает невозможным работу с ними.
Lo mismo que los hace tan interesantes--su pequeño tamaño-- también los hace imposible de trabajar.

Малые размеры и форма привлекают внимание и вызывают желание поманипулировать.
Por su pequeño tamaño y su forma atraen la atención e invitan a tocarlas.

Похоже, что несмотря на малые размеры, троодоны процветали здесь, используя уязвимость молодых особей долгими темными зимними ночами.
Parece que a pesar de su pequeño tamaño, el Trodonte prosperó aquí gracias a la explotación de la vulnerabilidad de los juveniles durante los meses del largo y oscuro Invierno.

Малые размеры корабля говорят о быстроходном судне- разведчике с одной- двумя особями.
Su tamaño pequeño indica una nave exploradora veloz de uno o dos tripulantes.

Большинство территорий расположены в Тихоокеанском и Карибском регионах, и их малые размеры, географическая удаленность и малая численность их населения представляют особые проблемы.
La mayoría de ellos están situados en las regiones del Pacífico y el Caribe, y su pequeña extensión, su lejanía y su reducida población presentan problemas y dificultades peculiares.

Несмотря на малые размеры и удаленность Тувалу, воздействие ВИЧ/ СПИДа не пощадило и нашу страну.
A pesar de su pequeño tamaño y su lejanía, Tuvalu no se ha librado de los efectos del VIH/SIDA.

Основные причины, препятствующие экономическому развитию территории, обусловлены природными и географическими особенностями, такими как малые размеры Токелау, ее изолированность, географическая разбросанность атоллов, нехватка природных ресурсов, а также стихийные бедствия( в частности, циклоны).
Tokelau afronta grandes obstáculos para su crecimiento económico, entre ellos desventajas naturales como su pequeña superficie, su aislamiento, la extensa dispersión geográfica de los atolones, la falta de recursos naturales y los desastres naturales(como los ciclones).

Малые размеры государства ни в коей мере не ставят под сомнение основополагающие права человека каждого из его граждан.
El pequeño tamaño de una nación no niega en modo alguno los derechos humanos fundamentales de todos sus ciudadanos.

Кроме того, владельцы МСП нередко намеренно сохраняют малые размеры и неформальный характер своего бизнеса, отчасти для уклонения от налогов, а также с целью избежать проявлений взяточничества и произвольного обращения со стороны государственных служащих.
Además, los propietarios de PYMES a menudo mantienen deliberadamente sus empresas en un tamaño pequeño y en el sector no estructurado, en parte para eludir impuestos, pero también para evitar la exigencia de sobornos y el trato arbitrario por parte de los funcionarios públicos.

Малые размеры и небольшие затраты на производство метамфетаминов облегчает доступ к ним всех слоев общества и тем самым затрудняет борьбу с ними.
El pequeño tamaño y los bajos costos de la producción de metanfetaminas hacen que éstas sean fácilmente asequibles a todos los sectores de la sociedad, lo que hace difícil su supresión.

Основные препятствия экономическому росту территории обусловлены природными и географическими особенностями, такими, как малые размеры Токелау, ее изолированность, географическая разбросанность атоллов, ограниченность и скудость природных ресурсов, а также стихийные бедствия( в частности, циклоны).
Entre los principales obstáculos para el crecimiento económico figuran las desventajas naturales, como la pequeña superficie de Tokelau, su aislamiento, la dispersión geográfica de los atolones, la escasez y pobreza de los recursos naturales y los desastres naturales(como los ciclones).

Мы надеемся, что наши малые размеры и удаленность не помешают нам воспользоваться преимуществами, которые эта Организация предоставляет малым островным государствам, таким, как наше.
Esperamos que nuestra pequeñez y lejanía no nos impidan recibir los beneficios que esta Organización ofrece a pequeños Estados insulares como el mío.

Основные причины, препятствующие экономическому развитию территории, обусловлены природными и географическими особенностями, такими как малые размеры Токелау, ее изолированность, географическая разбросанность атоллов, ограниченность и скудность природных ресурсов, а также стихийные бедствия( в частности, циклоны).
Entre los principales obstáculos para el crecimiento económico figuran las desventajas naturales, como la pequeña superficie de Tokelau, su aislamiento, la dispersión geográfica de los atolones, la escasez e insuficiencia de los recursos naturales y los desastres naturales(como los ciclones).

Малые размеры большинства школ Юкона дают возможность обеспечивать питанием каждого ученика без ущемления достоинства детей, действительно нуждающихся в этой программе.
Las reducidas dimensiones de la gran mayoría de las escuelas del Yukón han hecho posible que se den alimentos a todos los niños sin estigmatizar a aquellos que verdaderamente necesitan el programa.

Основные препятствия для экономического роста обусловлены природными и географическими особенностями территории, такими, как малые размеры Токелау, ее изолированность, географическая разбросанность атоллов, ограниченность и скудость природных ресурсов, а также высокая вероятность стихийных бедствий( в частности, циклонов).
Entre los principales obstáculos para el crecimiento económico están las desventajas naturales, como la pequeña superficie de Tokelau, su aislamiento, la dispersión geográfica de los atolones, la escasez y pobreza de los recursos y la frecuencia de los desastres naturales(como los ciclones).

Малые размеры большинства поселений, их разбросанность по обширной территории и чрезвычайная изолированность друг от друга привели к существованию в стране более 800 местных языков.
El pequeño tamaño de la mayor parte de los asentamientos, su fuerte dispersión en un vasto territorio y el aislamiento extremo de cada grupo han provocado la aparición de más de 800 lenguas locales.

Оказание малым островным развивающимся государствам помощи в их усилиях по преодолению препятствующих повышению их конкурентных возможностей недостатков, которые связаны главным образом с такими отрицательными факторами, как малые размеры территории и удаленность, и являются основной причиной недостаточной диверсификации и специализации многих таких стран;
Prestar asistencia a los países insulares en desarrollo en sus esfuerzos por superar sus desventajas competitivas intrínsecas, que esencialmente se deben a su pequeño tamaño y a que están muy alejados, y que son causas fundamentales de la falta de diversificación y escasa especialización de muchas economías insulares.

Что касается Фиджи, то наши малые размеры, отдаленность и отсутствие доступа к внешним рынкам по-прежнему являются нашими основными препятствиями в международной торговле.
Por lo que respecta a Fiji, nuestro pequeño tamaño, nuestra remota situación geográfica y la inaccesibilidad a los mercados extranjeros siguen siendo nuestro principal obstáculo en la esfera del comercio internacional.

Негативные последствия глобализации, ухудшение условий товарообмена, сокращение государственной помощи на цели развития, долговое бремя и малые размеры прямых внешних инвестиций, безусловно, негативно сказываются на качестве жизни населения стран" третьего мира", особенно детей.
Los efectos negativos de la mundialización, el deterioro de la relación de intercambio, la disminución de las ayudas públicas al desarrollo, la carga de la deuda y los bajos niveles de las inversiones extranjeras directas tienen una repercusión innegable en la calidad de vida de las poblaciones del tercer mundo, sobre todo en los niños.

Малые размеры классных комнат в арендуемых зданиях определяли относительно небольшую среднюю численность учащихся в классе( по 39, 5 учеников), хотя заниматься приходилось попрежнему в стесненных условиях.
El pequeño tamaño de las aulas disponibles en los edificios arrendados mantuvo relativamente bajo el número de alumnos por grupo(39,5 alumnos) pero persistieron las condiciones de hacinamiento.

И поэтому мы были согласны с министром иностранных дел Тринидада и Тобаго, когда он отметил, что малые размеры страны не мешают ей воплощать в жизнь большие мечты( см. А/ 66/ PV. 27), и с премьер-министром Кабо-Верде, сказавшим нам о том, что малые государства должны оказывать большее влияние на процесс принятия решений в рамках международной системы см. А/ 66/ PV.
De manera que coincidimos con el Ministro de Relaciones Exteriores de Trinidad y Tabago cuando dijo que la pequeñez de un país no es un obstáculo para la realización de grandes sueños(véase A/66/PV.27) y con el Primer Ministro de Cabo Verde, que dijo que los Estados pequeños deben tener una mayor participación en la adopción de decisiones internacionales(véase A/66/PV.23).

Однако малые размеры и удаленность малых островных развивающихся государств продолжают создавать серьезные проблемы с точки зрения привлечения международной помощи и увеличения иностранных инвестиций.
No obstante, el pequeño tamaño y la lejanía de los pequeños Estados insulares en desarrollo continúan planteando graves problemas en cuanto al suministro de ayuda internacional y la promoción de las inversiones extranjeras.

В Алматинской программе действий и в недавних резолюциях Ассамблеи признается, что основным ограничением в плане развития для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, является отсутствие территориального доступа к морю, их отдаленность и изолированность от основных международных рынков, чрезмерно высокая стоимость транзитной транспортировки, сильная зависимость от транзитных услуг и условий в соседних странах и малые размеры их собственных рынков.
En el Programa de Acción de Almaty y las recientes resoluciones de la Asamblea se reconoce que las principales limitaciones para el desarrollo de los países en desarrollo sin litoral son la falta de acceso a el mar, su lejanía y su aislamiento de los principales mercados internacionales, los costos de transporte de tránsito prohibitivos, su gran dependencia de los servicios de tránsito y de las condiciones de tránsito de sus vecinos y el pequeño tamaño de sus mercados.

Ведь наши малые размеры в силу необходимости превращают нас во внимательных наблюдателей за потребностями других, и столетия нашей независимости научили нас ответственности перед нашими гражданами и нашими соседями.
En efecto, nuestro pequeño tamaño nos ha convertido, por necesidad, en unos observadores atentos de las necesidades de los demás y nuestros siglos de independencia nos han enseñado la responsabilidad que tenemos para con los ciudadanos y nuestros países vecinos.

Поэтому настало время для того, чтобы международное сообщество и Организация Объединенных Наций, представляющая это сообщество, сделали первые шаги по пути к переходу от исследований, в которых признаются прошлые ошибки, к обеспечению устойчивого развития наших островных государств, а также приложили активные усилия для выработки конкретной поэтапной программы, учитывающей наши уникальные малые размеры, наше исключительное разнообразие и наши островные культуры, и рассматривающей их в качестве равноправных по отношению к другим государствам нашей планеты.
Por consiguiente, es hora de que la comunidad internacional, y las Naciones Unidas como su representante, empiece a trascender los estudios que reconocen los fracasos del pasado en alcanzar el desarrollo sostenible de nuestras naciones insulares y de avanzar agresivamente y establecer un tema específico del programa que reconozca nuestra singular pequeñez, que aprecie la diversidad que nos distingue y que respete nuestras culturas insulares en su condición de iguales a las culturas de otras naciones del mundo.

Малые размеры этих территорий ни в коей мере не означают, что их деколонизация имеет менее важное значение, и то внимание, которое мы уделяем осуществлению их права на самоопределение, не может- и не должно- иметь меньший приоритет, чем то, которое мы уделили тем, кто успешно завершил свой путь к полному самоуправлению и достоинству.
El pequeño tamaño de esos territorios no significa que su descolonización sea menos importante, y la atención que hemos prestado al logro de su derecho a la libre determinación no puede, ni debe, recibir menos prioridad que la que hemos dedicado a los que han completado con éxito el trayecto hacia la libre determinación y la dignidad plenas.

Другими факторами являются малые размеры крестьянских хозяйств- в среднем от, 25 до, 5 га, проблема сохранения продукции после уборки урожая, отсутствие производительных активов, значительная доля не занятой трудовой деятельностью молодежи, отсутствие транспортной инфраструктуры, отсутствие информации о сельхозценах( вводимых ресурсах и продукции), природные бедствия и рост цен на продукты питания.
Otros factores son la pequeñez de las explotaciones( entre 0,25 y 0,5 hectáreas en promedio), el problema de la conservación de la producción a el fin de la cosecha, la falta de activos productivos, la alta proporción de jóvenes inactivos, la falta de infraestructura de transporte, la falta de información sobre los precios agrícolas( insumos y producción), los desastres naturales y el aumento de los precios de los alimentos.

Малый размер Пластиковые разделочная доска.
Tamaño pequeño tablero corte plástico.

Малый размер крытая детская площадка оборудование.
Tamaño pequeño zona de juegos cubierta equipos.