Примеры использования Reducidas dimensiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos de nuestros países se caracterizan por sus reducidas dimensiones y la vulnerabilidad conexa.
Las reducidas dimensiones del territorio rwandés provocan múltiples problemas, principalmente el de la propiedad de tierras de cultivo y pastoreo.
Ограниченность руандийской территории порождает множество проблем, главная из которых связана с наличием пахотных земель и пастбищ.La proximidad de los participantes, habida cuenta de las reducidas dimensiones del Principado de Mónaco;
Географическая близость к клиентам благодаря небольшой территории Княжества Монако;Debido a las reducidas dimensiones del país, el diálogo con la sociedad civil era un rasgo característico de la política estatal de derechos humanos.
В силу небольших размеров страны взаимодействие с гражданским обществом является особой чертой правозащитной политики государства.En el Departamento de Asuntos Humanitarios,éste es uno de los cometidos que se encomiendan a la Dependencia de Respuesta Rápida, de reducidas dimensiones. .
В Департаменте по гуманитарным вопросам это одна из задач, порученных небольшой по численности Группе быстрого реагирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Es probable que esos ecosistemas marinosvulnerables sean en realidad múltiples zonas de reducidas dimensiones distribuidas en regiones más amplias de ecosistemas mayores.
Такие УМЭ, согласно ожиданиям, могут принимать форму многочисленных мелких участков, разбросанных в более обширных районах более крупных экосистем.En las reducidas dimensiones del sector privado(es decir, la falta de empresarios y profesionales capacitados, en especial en la banca y los servicios para los proveedores);
Мелкие размеры частного сектора( т. е. нехватка предпринимателей и квалифицированных специалистов, особенно в банковской сфере и сфере обслуживания поставщиков);El Comité expresa también su preocupación por el gran número de adopciones internacionales,en especial teniendo en cuenta las reducidas dimensiones del Estado Parte.
Комитет выражает также озабоченность в связи с большим числом межгосударственных усыновлений,особенно с учетом небольших размеров государстваучастника.Si bien los fondos fiduciarios de donantes múltiples son de reducidas dimensiones en relación con el total de la asistencia externa recibida, ofrecen una serie de ventajas clave.
Хотя на целевые фонды с участием многих доноров приходится весьма малая доля в общем объеме полученной внешней помощи, они характеризуются целым рядом важных преимуществ.No obstante, las autoridades siguen vigilantes en su labor de prevención de todo acto de tortura,tarea facilitada por las reducidas dimensiones del país.
Тем не менее, несмотря на такое положение, власти по-прежнему не жалеют усилий в деле предупреждения любых актов пыток,и эта задача облегчается небольшим размером территории Монако.Las reducidas dimensiones de la gran mayoría de las escuelas del Yukón han hecho posible que se den alimentos a todos los niños sin estigmatizar a aquellos que verdaderamente necesitan el programa.
Малые размеры большинства школ Юкона дают возможность обеспечивать питанием каждого ученика без ущемления достоинства детей, действительно нуждающихся в этой программе.Sin embargo, el desarrollo del turismo se puedever obstaculizado por desventajas particulares de cada isla, como sus reducidas dimensiones, su ubicación alejada o su topografía archipelágica.
Вместе с тем развитие туризмаможет затрудняться специфическими для островов факторами, такими, как их небольшие размеры, отдаленность и архипелажная топография.La pequeña magnitud de la población se traduce en reducidas dimensiones del mercado interno, es la causa del elevado costo de producción de bienes y servicios y complica el desarrollo económico.
Малая численность населения обусловливает небольшие размеры внутреннего рынка, является причиной высокой стоимости производства товаров и услуг и осложняет экономическое развитие.Mantendrá un registro de buques en que figuren los nombres ycaracterísticas de los buques que enarbolen su pabellón, con excepción de aquellos que, por sus reducidas dimensiones, estén excluidos de las reglamentaciones internacionales generalmente aceptadas; y.
Ведет регистр судов с указанием названий судов, плавающихпод его флагом, их данных, кроме тех судов, которые исключены из общепринятых и международных правил вследствие их небольших размеров; и.Dadas sus reducidas dimensiones, la economía de Chile requiere la apertura al mundo exterior, razón por la que la mundialización resulta favorable para Chile desde el punto de vista económico.
Ввиду своих небольших масштабов чилийская экономика, естественно, открыта для внешнего мира, и с экономической точки зрения его страна позитивно относится к процессу либерализации.Los países menos adelantados insularessiguen afrontando problemas particulares que obedecen a sus reducidas dimensiones, su carácter insular y la distancia que los separa de los principales centros económicos.
Островные наименее развитые страныпо-прежнему сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными их небольшим размером, изолированностью и удаленностью от крупных экономических центров.Por ser oficinas exteriores de reducidas dimensiones, los centros de información se han visto particularmente afectados, habida cuenta de la suspensión actual de todas las contrataciones.
Además, para facilitar la cooperación a nivel de empresas entre países en desarrollo y países menos adelantados es importante contar con un marco regional de políticas para la cooperación industrial,especialmente a raíz de las reducidas dimensiones de muchos países menos adelantados.
Рамочная региональная политика в области промышленного сотрудничества также важна для содействия сотрудничеству между развивающимися странами и НРС на уровне предприятий,особенно ввиду небольших размеров многих НРС.Debido a las reducidas dimensiones de los mercados internos y al limitado alcance del comercio intrarregional, el comercio internacional ejerce una función importante para el desarrollo en los países menos adelantados.
Ввиду скромных размеров внутренних рынков и ограниченных возможностей для развития межрегиональной торговли важную роль в развитии наименее развитых стран играет международная торговля.Si bien los problemas de salud pública que afectan a los pequeños Estados insulares endesarrollo son similares a los de otros países en desarrollo, las reducidas dimensiones y la lejanía geográfica de estos Estados plantean dificultades especiales.
Проблемы здравоохранения в Debido a sus reducidas dimensiones y a sus características geológicas, topográficas y climáticas, los pequeños Estados insulares en desarrollo afrontan importantes limitaciones en lo referente a la cantidad y calidad de sus recursos de agua dulce.
Из-за своих малых размеров, геологических, топографических и климатических условий En segundo lugar, habida cuenta del gran número de actuaciones profesionales yadministrativas que entrañan los pormenores de la tramitación de los casos, las reducidas dimensiones de la secretaría del Tribunal tienden a influir en el número de los fallos que se emiten y en el tiempo que exige su preparación.
Второй аспект состоит в том, что с учетом профессиональных и административных усилий,связанных с рассмотрением дел, небольшой размер секретариата Трибунала, как правило, сказывается на количестве рассматриваемых дел и на времени, необходимом для принятия решений.El Gobierno considera que las reducidas dimensiones y la índole predominantemente nacional del sector financiero de Tuvalu reduce al mínimo el riesgo de blanqueo de dinero o de financiación de actividades de terrorismo dentro del país.
Правительство считает, что небольшие размеры финансового сектора Тувалу и его ориентированность на внутренний рынок сводят к минимуму вероятность совершения в стране деяний, связанных с отмыванием денег или финансированием терроризма.En mi país, donde la proteccióndel territorio tiene una importancia fundamental habida cuenta de sus reducidas dimensiones, la opinión pública en general y los jóvenes en particular son sumamente sensibles a las cuestiones ambien tales y reclaman opciones que respeten los intereses de la comunidad y del individuo en un espíritu de auténtica solidaridad.
В моей стране, в частности,где защита территории является главной задачей из-за ее небольшого размера, общественное мнение в целом и молодежь в частности, весьма щепетильно подходят к экологическим вопросам и требуют, чтобы проводилась такая гармоничная политика, которая соблюдала бы интересы и всего общества и отдельных его членов.Debido a sus reducidas dimensiones y a sus características geológicas, topográficas y climáticas, los pequeños Estados insulares en desarrollo forman parte del grupo de países que afronta importantes limitaciones en lo referente a la calidad y cantidad de sus recursos de agua dulce.
Ввиду их небольшой площади и геологических, топографических и климатических условий малые островные развивающиеся государства относятся к группе стран, которые сталкиваются с серьезными проблемами с точки зрения качества и количества пресноводных ресурсов.Dadas sus debilidades estructurales, las reducidas dimensiones de sus mercados nacionales y su dependencia de las importaciones para utilizar y acumular capacidad, la medida en que los países pobres pueden generar los recursos necesarios para estimular el crecimiento y paliar la pobreza sigue dependiendo mucho de su capacidad para convertir sus recursos naturales sin explotar y el exceso de mano de obra en ingresos de exportación, importaciones e inversiones.
С учетом структурной слабости, малых размеров внутренних рынков и зависимости от импорта в деле использования производственных мощностей и накопления капитала те масштабы, в которых бедные страны могут генерировать требуемые ресурсы для стимулирования роста и борьбы с нищетой, все еще в очень значительной степени зависят от того, насколько они в состоянии превратить такие факторы, как неэксплуатируемые природные ресурсы и избыточная рабочая сила, в экспортные поступления, импорт и инвестиции.La reducida dimensión de los mercados de los países en desarrollo sin litoral se refleja en la escasa demanda interna, y no les permite beneficiarse de los efectos de escala.
Небольшие размеры рынков НВМРС, которые находят свое отражение в низком внутреннем спросе, не позволяют извлечь пользу из экономии, обусловленной ростом масштабов производства.La reducida dimensión o la lejanía de un territorio no deben utilizarse como pretexto para impedirle el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Маленький размер или удаленность территории нельзя использовать как предлог для того, чтобы препятствовать осуществлению ее права на самоопределение.En el lado de la demanda, la reducida dimensión del mercado interno hace que las exportaciones sean vitales para complementar la demanda agregada chipriota de productos agrícolas y manufacturados y de servicios.
Что касается спроса, то вследствие небольшого размера внутреннего рынка важнейшую роль в расширении совокупного спроса на кипрские сельскохозяйственные продукты, изделия обрабатывающей промышленности и услуги играет экспорт.Las limitaciones ligadas al mercado se referían a la reducida dimensión de los mercados de exportación y a la falta de mercados internos, unas normas rigurosas en los mercados externos, primas de precio inciertas y decrecientes, una información inadecuada acerca de la producción y los mercados, y el hecho de que únicamente una parte de los productos certificados podía venderse en los mercados biológicos, lo cual reducía de hecho los beneficios de los productores del sector.
К числу сдерживающих факторов рыночного характера относятся небольшие размеры экспортных рынков и малая емкость внутренних рынков, жесткие стандарты на внешних рынках, неопределенность и снижение надбавок к цене; низкое качество информации о производстве и сбыте, а также то обстоятельство, что лишь часть сертифицированных товаров можно продать на рынках биологически чистой продукции, что фактически уменьшает выгоды для тех, кто занимается таким производством.
