НЕБОЛЬШИХ РАЗМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• pequeño tamaño
• reducido tamaño
• reducidas dimensiones

Примеры использования Небольших размеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за своих небольших размеров, они уязвимы для насекомоядных птиц и других животных.
Debido a su tamaño pequeño, son vulnerables a ser depredados por aves y animales insectívoros.

Хинтинг- это процесс, используемый для улучшения качества шрифтов небольших размеров.
El« hinting» es un proceso que se utiliza para mejorar la calidad de los tipos de letra a tamaños pequeños.

Ввиду небольших размеров страны средняя вероятная продолжительность жизни в Лихтенштейне не измеряется.
Debido al reducido tamaño del país, la esperanza de vida no se mide en Liechtenstein.

Комитет выражает также озабоченность в связи с большим числом межгосударственных усыновлений, особенно с учетом небольших размеров государстваучастника.
El Comité expresa también su preocupación por el gran número de adopciones internacionales, en especial teniendo en cuenta las reducidas dimensiones del Estado Parte.

Вместе с тем, из-за небольших размеров страны возможности получения высшего образования в самом Лихтенштейне все еще ограничены.
No obstante, debido al tamaño reducido del país, las posibilidades de enseñanza terciaria aún son limitadas.

В то же время следует отметить, что в Сент-Китс и Невисе, главным образом изза небольших размеров территории, различия между сельскими и городскими районами не столь разительны, как в более крупных странах.
Sin embargo, cabe destacar que en Saint Kitts y Nevis, debido principalmente a su pequeño tamaño, las diferencias entre el medio urbano y el rural no son tan acusadas como en los países más grandes.

С учетом небольших размеров Лихтенштейна иммиграция иностранцев ограничена, что также создает последствия для воссоединения семей.
El pequeño tamaño de Liechtenstein hace que se limite la inmigración de extranjeros, lo que también afecta a la reunificación familiar.

В силу малочисленности населения( около 48 тыс. жителей) и небольших размеров общины считалось, что невозможно заниматься торговлей женщинами или проституцией незаметно для органов власти.
Debido al pequeño número de habitantes(unos 48.000 residentes) y al pequeño tamaño de la comunidad, parece que sería difícil dedicarse a la trata de mujeres o la prostitución sin conocimiento de las autoridades.

Однако с учетом небольших размеров черных дыр и масштабов нашей Галактики по-настоящему опасаться черных дыр звездной массы нам не стоит.
Aun así, considerando su reducido tamaño con respecto a la vastedad de la galaxia, los agujeros negros estelares no deben ser motivo de preocupación.

Хотя в абсолютном выражении эти данные, возможно, не производят большого впечатления, они приобретают другое значение, если рассматривать их с учетом небольших размеров Мальты и весьма высокой плотности ее населения.
Aunque en valores absolutos, estos números no parezcan impresionantes, asumen una importancia distinta cuando se les sitúa en el contexto del pequeño tamaño de Malta y de su gran densidad de población.

В связи с этим и с учетом небольших размеров Фонда делегация высказалась в поддержку осторожного и благоразумного подхода к применению ОСП.
Por consiguiente, y habida cuenta del reducido tamaño del Fondo, la delegación estaba de acuerdo con el enfoque cauto y prudente que éste había adoptado en relación con los criterios multisectoriales.

Небольших Размеров Цилиндрический Бак Оборудования Вертикальный Цилиндрический Резервуар Цилиндрический Бак Оборудования Метанола Ректификация Оборудования Бак Бак Заквашивания Фармацевтического Синтеза Оборудования Теплообменник.
Tanque cilíndrico pequeño tamaño Tanque cilíndrico vertical Equipo tanque cilíndrico Equipo de destilación Tanque cilíndrico de almacenamiento de agua Equipo Metanol Tanque cilíndrico.

Региональные процессы интеграции и сотрудничества имеют жизненно важное значение для малых островных развивающихся государств Тихоокеанского региона ввиду их удаленности, небольших размеров и ограниченной экономической базы.
La integración y la cooperación regionales son aspectos vitales para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico en vista de su lejanía, tamaño pequeño y estrecha base económica.

Из-за небольших размеров территории в стране нет аэропортов, железнодорожных станций или других объектов, на которых, как правило, совершаются террористические акты.
Debido a las dimensiones reducidas de su territorio, San Marino no tiene aeropuertos, estaciones ferroviarias ni instalaciones de otra índole en que generalmente ocurren los actos terroristas.

Мальдивские Острова заявили о важности понимания и правильного осознания вызовов, с которыми сталкивается Науру в деле всестороннего поощрения и защиты прав человека из-за своих небольших размеров и ограничений своего потенциала.
Maldivas dijo que era importante comprender y apreciar los desafíos que afrontaba Nauru para promover y proteger plenamente los derechos humanos debido a su pequeño tamaño y a su limitada capacidad.

Вследствие небольших размеров страны и ограниченного финансового и человеческого потенциала Науру считает весьма трудной задачу выполнения всех международных обязательств по своевременному представлению докладов.
Debido a su exiguo tamaño y a sus recursos financieros y humanos limitados, a Nauru le resulta difícil cumplir todas las obligaciones internacionales de presentación de informes en los plazos establecidos.

Как представляется, розничная торговля не дает достаточного конкурентного пространства для роста иностранных игроков ввидут небольших размеров и высокой степени конкуренции на большинстве рынков андских стран.
Parece que los servicios minoristas no proporcionan suficiente espacio competitivo para el crecimiento de los agentes extranjeros, dado el pequeño tamaño y el alto grado de competitividad de la mayoría de los mercados de los países andinos.

Из-за небольших размеров этих общин и особого характера партнерских отношений между жителями этот законодательный акт предусматривает некоторые критерии, которым нужно соответствовать для присоединения к этим общинам.
En razón del reducido tamaño de estas comunidades y de la naturaleza especial de la colaboración entre sus habitantes, la Ley establece ciertos criterios que deben cumplir las personas que deseen unirse a estas comunidades.

На острове эффективно функционирует система снабжения и распределения, и обеспечение доступа к продовольствию не является проблемой ввиду небольших размеров острова и достаточно высокого уровня жизни его населения.
Existe un sistema bien desarrollado de abastecimiento y distribución, y el acceso a los alimentos no es un problema en la isla de Man debido al tamaño de la isla y al nivel de vida relativamente alto de que disfruta su población.

Сочетание небольших размеров и географической удаленности ведет к высоким издержкам производства и торговли, высокому уровню экономической специализации и уязвимости в условиях неустойчивости цен на сырьевые товары;
Su pequeño tamaño, combinado con la lejanía geográfica, se traduce en costos elevados de producción y comercio, altos niveles de especialización económica y exposición a la volatilidad de los precios de los productos básicos;

Ведет регистр судов с указанием названий судов, плавающих под его флагом, их данных, кроме тех судов, которые исключены из общепринятых и международных правил вследствие их небольших размеров; и.
Mantendrá un registro de buques en que figuren los nombres y características de los buques que enarbolen su pabellón, con excepción de aquellos que, por sus reducidas dimensiones, estén excluidos de las reglamentaciones internacionales generalmente aceptadas; y.

Сочетание небольших размеров и отдаленности ведет к высоким издержкам в области производства и торговли, высоким уровням экономической специализации и подверженности неустойчивости цен на сырьевые товары;
La combinación de un tamaño pequeño y la lejanía geográfica se traduce en costos elevados de producción y comercio, niveles elevados de especialización económica y exposición a la volatilidad de los precios de los productos básicos.

Этот индекс показывает, что такие государства: a крайне нестабильны в экономическом отношении в результате стихийных бедствий и экономических кризисов; b испытывают огромные трудности вследствие своих небольших размеров.
El indicador demuestra que los pequeños Estados insulares en desarrollo: a son sumamente inestables desde el punto de vista económico de resultas de los trastornos naturales y económicos y b se encuentran en gran desventaja por su reducido tamaño.

Миссия отмечает, что народ Токелау и представители Новой Зеландии хорошо осознают ограничения, характерные для Территории с учетом ее отдаленности, небольших размеров, скудости природных ресурсов и экологической уязвимости.
La Misión observa que el pueblo de Tokelau y los representantes de Nueva Zelandia conocen bien las limitaciones a las que se enfrenta el Territorio debido a su ubicación remota, su pequeño tamaño, la escasez de sus recursos naturales y su vulnerabilidad ambiental.

Рамочная региональная политика в области промышленного сотрудничества также важна для содействия сотрудничеству между развивающимися странами и НРС на уровне предприятий, особенно ввиду небольших размеров многих НРС.
Además, para facilitar la cooperación a nivel de empresas entre países en desarrollo y países menos adelantados es importante contar con un marco regional de políticas para la cooperación industrial, especialmente a raíz de las reducidas dimensiones de muchos países menos adelantados.

Из-за небольших размеров острова, как на Ямайке, их общие водные ресурсы являются более ограниченными по сравнению с крупными континентальными странами, а создавать широкие буферные зоны для недопущения загрязнения воды пестицидами на практике невозможно.
Debido al pequeño tamaño de esta isla, los recursos hídricos, en general, son más limitados que en países continentales de mayor tamaño, y no es viable establecer grandes zonas de protección para proteger el agua frente a la contaminación con plaguicidas.

Австралия выразила одобрение Кирибати в связи с представлением всеобъемлющих и содержательных ответов на рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, что потребовало больших усилий со стороны Кирибати с учетом небольших размеров аппарата ее государственной службы и ограниченных ресурсов.
Australia felicitó a Kiribati por su respuesta exhaustiva y ponderada a las recomendaciones formuladas durante el examen periódico universal, que había supuesto un esfuerzo considerable para Kiribati habida cuenta del reducido tamaño de su administración pública y de sus recursos limitados.

Из-за своих небольших размеров островные государства, как Ямайка, располагают более ограниченными водными ресурсами по сравнению с крупными континентальными странами и на практике не могут создавать широкие буферные зоны для недопущения загрязнения воды пестицидами.
Debido al pequeño tamaño de una isla como Jamaica, los recursos hídricos, en general, son más limitados que en países continentales de mayor tamaño y no es viable establecer grandes zonas de protección para proteger el agua frente a la contaminación con plaguicidas.

Мальдивские Острова приветствовали содержательное и откровенное выступление представителя Кирибати 3 мая 2010 года и признали, что соблюдение сроков представления ответов на рекомендации потребовало от Кирибати значительных усилий ввиду небольших размеров государственной службы этой страны и ограниченности ее потенциала.
Maldivas acogió con satisfacción la perspicaz y honesta presentación hecha por Kiribati el 3 de mayo de 2010 y reconoció que el hecho de haber expuesto su posición sobre las recomendaciones dentro de los plazos había supuesto un notable esfuerzo, habida cuenta del reducido tamaño de su administración pública y de sus limitaciones de capacidad.

Из-за своих небольших размеров островные государства, такие как Ямайка, располагают более ограниченными водными ресурсами по сравнению с крупными континентальными странами и на практике не могут создавать широкие буферные зоны для недопущения загрязнения воды пестицидами( PCA, 1994).
Debido al pequeño tamaño de esta isla, los recursos hídricos, en general, son más limitados que en países continentales de mayor tamaño, y no es viable establecer grandes zonas de protección para proteger el agua frente a la contaminación con plaguicidas.(PCA, 1994).