НЕБОЛЬШИХ ГОРОДАХ на Испанском - Испанский перевод

• ciudades pequeñas
• pueblos pequeños
• localidades pequeñas

Примеры использования Небольших городах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы могли бы останавливаться в небольших городах, в пансионах.
Podríamos ir… a pequeños pueblitos alojarnos en casas de familia.

Задержки в судебных слушаниях дел о насилии в небольших городах;
Los retrasos en las audiencias de casos de violencia en las ciudades pequeñas.

Таблица 14. 1 Источники водоснабжения в небольших городах, 1997 год 60.
Fuentes de abastecimiento de agua en ciudades pequeñas, 1997.

В общем, я вырос в небольших городах Америки, консервативных по своей сути.
Básicamente, crecí en una pequeña ciudad de EE. UU. conservadora en su corazón.

У эстонских профессиональных театров есть традиция организовывать представления в небольших городах.
Es una tradición de los teatros profesionales de Estonia organizar representaciones en pequeñas ciudades.

Интернет в небольших городах, как правило, более дорогой и конкуренция среди провайдеров меньше.
En las ciudades pequeñas el acceso a Internet es más costoso y hay menos competencia entre los proveedores.

Что касается оставшейся одной четверти, то это женщины, проживающие в небольших городах и в примыкающих к ним пригородах.
La cuarta parte restante vive en pequeños pueblos y en las zonas rurales adyacentes.

В сельских школах и школах в небольших городах отмечается особенно низкая успеваемость мальчиков по литовскому языку.
En las escuelas rurales y de pequeñas ciudades, los resultados de los niños en ese terreno son particularmente bajos.

Ее задачами являются создание рабочих мест и повышение доходов населения, особенно в небольших городах и сельских районах.
Sus objetivos consisten en crear empleo y generar ingresos, especialmente en los pueblos pequeños y las zonas rurales.

В сельских районах и небольших городах женщинам, по сообщениям, сложнее найти работу, чем в крупных городах..
Las mujeres de las zonas rurales y los pequeños pueblos declaran que tienen más dificultades para encontrar trabajo que las mujeres de las ciudades.

Согласно исследованиям, в развивающихся странах рост наблюдается в основном в небольших городах и поселениях городского типа.
Las investigaciones indican que gran parte del crecimiento urbano que se ha producido corresponde a ciudades pequeñas del mundo en desarrollo.

В Восточной Капской провинции и провинции Лимпопо взрослые используют детей в качестве попрошаек на улицах в небольших городах.
En las provincias del Cabo Oriental y Limpopo, algunos adultos explotaban a niños y los obligaban a mendigar en la calle en las ciudades pequeñas.

Уровень безработицы среди женщин составляет 6 процентов в сельских районах, 5, 2 процента в небольших городах и 5, 6 процента в районе Рейкьявика.
La tasa de desempleo entre las mujeres es del 6% en las zonas rurales, del 5,2% en los pueblos pequeños y del 5,6% en la zona de Reykjavik.

Некоторые из этих клубов занимаются главным образом организацией групп самопомощи для сельских женщин и женщин, проживающих в небольших городах.
Algunos de estos clubes se ocupan principalmente de establecer grupos de autoayuda para las mujeres de zonas rurales o de ciudades pequeñas.

В развивающихся странах доступ к финансовым услугам во многих небольших городах и деревнях зачастую обеспечивается только финансовыми кооперативами.
En los países en desarrollo, el acceso a los servicios financieros en muchas pequeñas ciudades o aldeas a menudo solo es ofrecido por cooperativas financieras.

Оно предусматривает выделение государственных субсидий и ссуд районам и частным компаниям, в особенности в небольших городах и сельских районах.
Se prevén subsidios públicos y préstamos a municipios y empresas privadas, en especial en las pequeñas ciudades y en zonas rurales.

Около 15- 20% населения, видимо, попрежнему используют септики, которые применяются в небольших городах, сельских общинах и в прибрежных поселениях.
Del 15 al 20% de la población sigue utilizando probablemente todavía tanques sépticos, sobre todo en pequeñas ciudades, comunidades rurales y urbanizaciones de playa.

Просьба указать, какие меры были приняты для улучшения доступа к безопасной питьевой воде в государстве- участнике, в частности в небольших городах и сельской местности.
Indiquen qué medidas se han adoptado para mejorar el acceso al agua potable en el Estado parte, especialmente en ciudades pequeñas y zonas rurales.

Кооперативы создаются в деревнях и небольших городах в сельских районах и охватывают практически все регионы континентальной Греции и греческие острова.
Las cooperativas, que se encuentran en pueblos y pequeñas ciudades de las zonas rurales, están diseminadas prácticamente por todas las regiones de Grecia continental y las islas griegas.

Так электрические столбы отправляются в захолустные деревеньки, а понтонные мосты используют в небольших городах. Весь материал обретает вторую жизнь.
Por ejemplo, los postes de electricidad se llevan a pueblitos del interior, los puentes flotantes se usan en pequeñas ciudades. El material se reutiliza en su totalidad.

Строительство таких объектов в небольших городах, связанных с окружающими сельскими районами, может также способствовать улучшению доступа сельских жителей к услугам в сфере здравоохранения.
El emplazamiento de establecimientos de este tipo en ciudades pequeñas comunicadas con las zonas rurales circundantes también puede mejorar el acceso de los habitantes del medio rural a los servicios de salud.

В больших городах будут созданы крупномасштабные системы водоснабжения и менее крупные- в небольших городах и поселках городского типа.
Se crearán grandes sistemas de abastecimiento de agua para las grandes ciudades y sistemas más pequeños para las ciudades y centros urbanos de menor tamaño.

В среднем стоимость воды в 80 небольших городах выросла с 766 угандийских шиллингов за м3 в 2008/ 2009 финансовом году до 1 068 угандийских шиллингов за м3 в 2009/ 2010 финансовом году.
El promedio del costo por unidad de producción de agua en 80 localidades pequeñas ha aumentado de 766 chelines ugandeses por m3 en el ejercicio económico 2008/09 a 1.068 chelines ugandeses por m3 en el ejercicio económico 2009/10.

Принимать соответствующие меры по улучшению условий жизни и работы в региональных, городских центрах, небольших городах и центрах обслуживания сельского населения;
Adoptar las medidas oportunas para mejorar las condiciones de vida y de trabajo en los centros urbanos regionales, las ciudades pequeñas y los centros de servicios rurales;

Вопрос заключаться в том, смогут ли эти идеи также разблокировать силу человеческого взаимодействия в небольших городах, позволяя им получить доступ к некоторым социальным и экономическим преимуществам больших городов..
La cuestión es si esas ideas podrían también impulsar la capacidad de las relaciones humanas mutuas en las ciudades pequeñas, lo que les permitiría tener acceso a algunas de las ventajas económicas y sociales de una gran ciudad..

В соответствии с Законом об общественных кооперативах от 27 апреля 2006 года сельские женщины и женщины, проживающие в небольших городах, были в числе первых, кто создал кооперативы.
En el marco de la Ley de cooperativas sociales, de 27 de abril de 2006, las mujeres procedentes de aldeas y ciudades pequeñas han sido de las primeras en crear cooperativas.

В апреле 2001 года после многочисленных консультаций, включая собрания и встречи в целях информирования населения в общинах, в небольших городах и крупных городских районах, был обнародован предлагаемый закон об управлении, касающийся коренных народов.
En abril de 2001 se presentó el proyecto de Ley de Gobernanza de las Primeras Naciones, después de un proceso de amplias consultas que incluyó reuniones comunitarias y sesiones informativas en las comunidades, las ciudades pequeñas y los grandes núcleos urbanos.

Хотя доля городских жителей среди населения мира увеличивается, четверть мирового населения проживает в небольших городах с численностью населения менее 500 тысяч человек.
Aunque en las zonas urbanas vive un porcentaje cada vez mayor de la población mundial, una cuarta parte de la población del mundo vive en pequeñas ciudades de menos de 500.000 habitantes.

Подавляющее большинство остальных 10% населения проживают в старых домах в сельской местности, а иногда в городах( главным образом в небольших городах или в тех районах крупных городов, которые не были разрушены в ходе второй мировой войны).
La gran mayoría del 10% restante vivía en casas antiguas de zonas rurales, algunas veces en pueblos, sobre todo en pueblos pequeños o en barrios de ciudades grandes que no habían sido destruidos durante la segunda guerra mundial.

В рамках услуг по оказанию правовой помощи основные права человека широко пропагандируются в средних по размерам и небольших городах, а также в земледельческих и рыболовецких хозяйствах;
Utilizando los servicios de ayuda legal, se difunden los derechos humanos fundamentales en ciudades pequeñas y de mediano tamaño, así como en comunidades agrícolas y pesqueras;