НЕБОЛЬШИХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• pequeñas empresas
• de pequeños negocios
• pequeñas industrias
• pequeña empresa

Примеры использования Небольших предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одна проблема, с которой приходится сталкиваться, заключается в большом количестве небольших предприятий, нуждающихся в осуществлении перехода.
Era necesario enfrentar un nuevo desafío consistente en el gran número de pequeñas empresas que necesitaban realizar la transición.

Она стремится определить варианты создания небольших предприятий для пожилых людей с целью их привлечения и, следовательно, сокращения зависимости.
También se propone determinar cuáles son los planes de desarrollo de pequeñas empresas en los que las personas de edad podrían participar, para reducir así su dependencia.

Некоторые предприниматели в настоящее время пытаются создать несколько небольших предприятий по производству свай из предварительно напряженного бетона.
Algunos contratistas están tratando ahora de establecer algunas pequeñas industrias de la piedra para producir postes de concreto pretensados.

Например, правительства Кот& apos; д- Ивуара, Малави и Нигера разработали национальные стратегии создания ремесленных мастерских и небольших предприятий.
Por ejemplo, los Gobiernos de Côte d' Ivoire, Malawi y el Níger formularon estrategias nacionales para el desarrollo del sector artesanal y de la pequeña empresa.

Большое количество небольших предприятий в секторе экспорта, в котором занято большое число женщин, оказались более уязвимыми и обанкротились в первые дни кризиса.
Muchos establecimientos pequeños del sector de las exportaciones, donde trabajaba un gran número de mujeres resultaron ser más vulnerables y quebraron en los primeros días de la crisis.

Была высказана также поддержка другим приоритетным областям, в частности развитию людских ресурсов и созданию небольших предприятий.
Además, se prestó apoyo a otros sectores de interés, particularmente el desarrollo de los recursos humanos y la promoción de las pequeñas empresas.

В результате этого участие женщин в формальных программах кредитования небольших предприятий редко превышает 20 процентов и может составлять не более 16 процентов 33/.
Como resultado de ello, la participación de la mujer en los programas de préstamos para pequeñas empresas del sector estructurado rara vez excede el 20% y puede llegar a apenas al 16%33.

Кроме того, сотрудники Банка прошли учебную подготовку по вопросам оценки проектов и по различным аспектам кредитования и предоставления займов для небольших предприятий.
Además, el Banco recibió capacitación en evaluación de proyectos y en diversos aspectos de la concesión de créditos y préstamos a las pequeñas industrias.

За исключением севера и юга Африки страны континента в качестве основного источника энергии для домашних хозяйств, услуг и небольших предприятий зависят от топливной древесины.
Excluyendo al África septentrional y meridional, el resto del continente depende de la leña como fuente principal de energía para los hogares, los servicios y las pequeñas empresas.

Учреждения, занимающиеся вопросами микрофинансирования, заинтересованы в инвестировании средств в более чистые виды энергии и технологии для домашних хозяйств и небольших предприятий;
Las instituciones de microfinanciación están interesadas en financiar energías y tecnologías menos contaminantes para los hogares y las pequeñas empresas;

Мы должны инвестировать ресурсы в проекты совместного развития и поддерживать развитие неправительственных организаций и небольших предприятий, чтобы пресекать иммиграционные потоки в момент их зарождения.
Deberíamos invertir en proyectos conjuntos de desarrollo y apoyar a las organizaciones no gubernamentales que velan por el desarrollo y las pequeñas empresas para detener en la fuente el flujo de inmigración.

В течение года 200 женщин прошли курс подготовки по вопросам создания небольших предприятий; шестерым из них были предоставлены ссуды, а еще 35 женщин представили перспективные предложения относительно финансирования.
A lo largo del año, 200 mujeres siguieron un curso sobre creación de pequeñas empresas; seis de ellas obtuvieron préstamos y otras 35 presentaron propuestas viables para su financiación.

В то же время они создают значительный потенциал для стимулирования развития местной экономики в результате формирования небольших предприятий или источник квалифицированной рабочей силы.
Sin embargo, los refugiados ofrecen un potencial considerable para estimular las economías locales, ya sea a través de la creación de pequeñas empresas o bien como fuente de mano de obra cualificada.

Отрасли, образованные в основном из физических лиц или небольших предприятий, работающих в неформальном секторе, например, в сфере кустарной или мелкомасштабной золотодобычи, вряд ли пожелают присоединиться к таким кодексам.
Es menos probable que suscriban esos códigos los sectores industriales constituidos principalmente por particulares o pequeñas empresas que trabajan en el sector no estructurado, como la minería artesanal y a pequeña escala del oro.

Ii поощрения- если этого желают мелкие крестьянские хозяйства- объединения наделов в тех случаях, когда создание небольших предприятий не представляется возможным в силу разбросанности и размеров хозяйств.
Ii Promover, si los minifundistas lo desean, una concentración parcelaria en aquellos casos en que la conversión en pequeñas empresas no sea posible debido a la dispersión y tamaño de las propiedades.

Одной из позитивных тенденций является то, что очень бедные люди в удаленных сельских общинах имеют возможность получать финансовые средства для восстановления своих домов в туристических целях или субсидии для открытия небольших предприятий.
Una novedad positiva es que ahora las personas muy pobres de comunidades rurales aisladas pueden conseguir financiación para restaurar sus hogares y destinarlos a fines turísticos o conseguir subvenciones para crear pequeñas empresas.

Государственные учреждения и национальные банки развития обычно лучше приспособлены к тому, чтобы действовать в качестве стимулирующего фактора для небольших предприятий, нежели выступать в роли прямых ссудодателей.
Por lo general, los organismos gubernamentales y los bancos nacionales de desarrollo tienen más posibilidades de servir como catalizadores que de ocuparse directamente de la concesión de préstamos a las empresas pequeñas.

Средства проекта использовались для финансирования небольших предприятий в таких областях, как птицеводство, производство парфюмерных изделий, продажа карточек оплаты для мобильных телефонов, выращивание рассады в теплицах и создание домашних пекарен.
Los proyectos financiados son pequeñas empresas de servicios dedicadas a actividades como la avicultura, la manufactura de perfumes, la venta de tarjetas de prepago para teléfonos móviles, los semilleros y los hornos caseros para panadería.

Содействовать расширению доступа к финансированию, включая микрофинансирование, в частности для местных общин, женщин, небольших предприятий, старателей- кустарей и владельцев небольших ферм в развивающихся странах;
Promover un mejor acceso a la financiación, incluida la microfinanciación, en particular para las comunidades locales, las mujeres, las pequeñas empresas, los mineros artesanales y los pequeños agricultores de los países en desarrollo;

Важным компонентом ПУМ было распространение помощи БАПОР на частный сектор как через программу выделения кредитных оборотных средств, так и программу профессиональной подготовки по созданию небольших предприятий.
La ampliación del apoyo prestado por el OOPS al sector privado, mediante el programa de fondos rotatorios de préstamos y el programa de capacitación de pequeñas empresas, fue un componente importante del Programa de Aplicación de la Paz.

Применение кокосового топлива и солнечной энергии на удаленных островах, испытывающих нехватку электричества, способствовало развитию микроотраслей промышленности и небольших предприятий, что очень положительно сказалось на местных общинах и экономике.
El empleo del combustible de coco y de la energía solar en islas remotas que carecen de suministro eléctrico ha facilitado el desarrollo de microindustrias y de oportunidades para las pequeñas empresas, beneficiando grandemente a las comunidades y las economías locales.

Осуществлять соответствующие базовые социальные программы и обеспечивать выделение соответствующих ресурсов, в частности принимать меры в отношении лиц, проживающих в нищете, инвалидов, других уязвимых слоев общества, микропредприятий и других небольших предприятий;
Ejecutar programas sociales básicos apropiados y asignar recursos suficientes, en particular medidas en favor de las personas que viven en la pobreza, las personas con discapacidad, otros segmentos vulnerables de la sociedad, las microempresas y otras pequeñas empresas;

В рамках своего проекта сети" Африка 2000 года" РБА оказывало техническую помощь с целью обеспечения сельским женщинам возможностей для воссоздания своей экологической среды, создания жизнеспособных небольших предприятий и внесения значительного вклада в развитие.
Mediante su proyecto Red de África 2000, la Dirección Regional proporcionó asistencia técnica para que las mujeres de las aldeas pudieran regenerar su medio ambiente, establecer pequeñas industrias viables y hacer contribuciones significativas al desarrollo.

БАПОР внесло вклад в дело развития небольших предприятий и создания рабочих мест через посредство осуществления нескольких инициатив, в том числе благодаря Палестинскому фонду для реализации инициатив женщин и предоставленным частному сектору ссудам под низкий процент.
El OOPS contribuyó al fomento de la pequeña empresa y a la creación de empleo con varias iniciativas, entre las que figuran el Fondo para la Mujer Palestina y la concesión de préstamos de bajo interés al sector privado.

ПРООН также финансировала через АфБР проведение технико-экономического обоснования по вопросу о создании африканской финансовой корпорации и надеется приступить в 1994 году к реализации схемы, предусматривающей развитие небольших предприятий в оставшийся период пятого цикла.
El PNUD también financió, por conducto del BAfD, un estudio de viabilidad para el establecimiento de una corporación financiera africana, y espera iniciar en 1994 un plan orientado a promover las pequeñas empresas durante el período restante del quinto ciclo.

Наиболее крупной инициативой для Агентства в области обеспечения дохода является оборотный кредитный фонд для небольших предприятий, цель которого состоит в оказании поддержки предпринимателям в формальном и неформальном секторах экономики посредством предоставления кредитов под низкий процент.
La iniciativa más importante del Organismo en materia de generación de ingresos es el fondo rotatorio de préstamos a pequeños negocios, que tiene por objeto prestar apoyo a empresarios en los sectores estructurado y no estructurado de la economía poniendo a su disposición capital financiero a tasas de interés razonables.

Международная организация труда продолжает осуществлять программы подготовки персонала и оказания технической помощи в области строительства и ряде других технических областей, создания микропредприятий и небольших предприятий и поощрения социального диалога.
La Organización Internacional del Trabajo ha seguido desarrollando programas de formación profesional y de asistencia técnica en el ámbito de la construcción y diversas ramas de la ingeniería, el desarrollo de microempresas y pequeñas empresas y la promoción del diálogo social.

Агентство успешно получило дополнительные средства, необходимые для расширения программы, с тем чтобы дать возможность более крупным предприятиям обращаться за кредитами и в целях укрепления профессиональной подготовки по вопросам финансового управления и другим специальностям, необходимым для обеспечения работы небольших предприятий.
El Organismo tuvo éxito en conseguir mayores fondos para ampliar el programa a fin de permitir que empresas más grandes solicitaran créditos y fortalecer la capacitación en gestión financiera y otros conocimientos necesarios para la pequeña empresa.

По линии программы БАПОР в области профессиональной подготовки по вопросам создания малых и микропредприятий была обеспечена краткосрочная профессиональная подготовка с учетом потребностей микропредпринимателей и владельцев небольших предприятий в секторе Газа.
Como parte del programa de capacitación para pequeñas empresas y microempresas del OOPS se impartió capacitación a corto plazo adaptada a las necesidades de los microempresarios y propietarios de pequeños negocios en la Franja de Gaza.

В текущем цикле планируется оказать помощь в двух областях: подготовка комплексного плана развития и обеспечение устойчивых условий жизни и создание рабочих мест на основе оказания помощи, обеспечивающей увязку сельского хозяйства и мер по созданию небольших предприятий с туризмом.
En el actual ciclo se prevé prestar apoyo en dos esferas: la preparación de un plan integrado de desarrollo y la promoción de medios de vida sostenibles y la creación de empleo ayudando a vincular el desarrollo agrícola y de pequeñas empresas con el turismo.