НЕБОЛЬШИХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• pequeños proyectos

Примеры использования Небольших проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планирование и осуществление общинными организациями 76 небольших проектов в Албании.
Las organizaciones locales planifican y ejecutan 76 proyectos pequeños en Albania.

Ежегодно 30 процентов всех небольших проектов в стране финансируются за счет кредитов подобного рода.
Anualmente el 30% de todos los pequeños proyectos del país se financian con cargo a préstamos de este tipo.

Разработка плана действий, включая возможное осуществление небольших проектов.
Elaboración de un plan de acción, comprendida la posible ejecución de pequeños proyectos.

В 2004 году АМР США оказало помощь в осуществлении трех небольших проектов в области конкуренции.
En 2004 USAID prestó ayuda para la ejecución de tres proyectos pequeños sobre defensa de la competencia.

МСЖ создал систему небольших проектов в области развития, организуемых женщинами, для женщин и с помощью женщин.
El CIM ha montado un sistema de pequeños proyectos de desarrollo organizados por mujeres, para mujeres y con la ayuda de mujeres.

Член Совета Ассоциации Фонда по осуществлению небольших проектов в области развития сельских районов( назначена в январе 1994 года).
Miembro de la Junta de la Asociación en pro de los fondos para pequeños proyectos de desarrollo rural.(Nombrada en enero de 1994).

Ввиду успеха программы несколько общественных организаций обратились к Институту представителей разных культур с просьбой осуществить несколько небольших проектов.
En vista del éxito del programa, varias organizaciones sociales han pedido al Instituto multicultural que organice proyectos pequeños.

Тенденция к объединению ряда небольших проектов в единый более крупный проект придала сотрудничеству более рациональный характер.
La tendencia a consolidar varios proyectos menores en uno solo más grande ha racionalizado la cooperación.

Цель проекта состоит в том, чтобы оказывать финансовую и техническую помощь в реализации 30 небольших проектов, возглавляемых женщинами, осуществление которых пострадало изза нынешнего политического кризиса.
El proyecto tiene por objeto prestar apoyo financiero y técnico a 30 pequeños proyectos administrados por mujeres afectadas por la actual crisis política.

В результате осуществления процесса передачи полномочий на места все регионaльные консультанты по программам сейчас имеют полномочия самостоятельно определять порядок финансирования небольших проектов.
Como parte del proceso de transferencia, ahora todos los asesores regionales de programas tienen autoridad para administrar fondos de pequeños proyectos directamente.

Наименее развитым странам будет очень трудно расплатиться друг с другом с помощью небольших проектов развития, учитывая тяжесть их текущего экономического положения.
Será muy difícil que los países menos adelantados puedan algún día efectuar reembolsos a otros que se hallan en las mismas condiciones mediante pequeños proyectos de desarrollo, dado lo precario de su actual situación económica.

Поэтому Сенегал всегда уделял приоритетное внимание борьбе с нищетой на национальном уровне, особенно путем создания рабочих мест и поддержки небольших проектов, приносящих доход.
Por esa razón, el Senegal siempre ha dado prioridad a la lucha contra la pobreza, en el plano nacional, en especial por medio de la creación de empleo y el apoyo a los pequeños proyectos generadores de ingresos.

В этой связи правительство Туниса недавно создало Тунисский банк солидарности для финансирования небольших проектов в тех секторах, которые не получают помощь от традиционной банковской системы.
Al respecto, el Gobierno de Túnez ha creado recientemente el Banco Tunecino de Solidaridad para financiar pequeños proyectos en sectores que no pueden beneficiarse con el sistema bancario tradicional.

В их число входили Общество небольших проектов, Картографическое общество, Управление по социальным делам, школа Умм- Имара и здание Нужи, в котором находится Общество заключенных.
Entre esas instituciones figuraban la Sociedad de Pequeños Proyectos, la Sociedad de Cartografía, la Oficina de Asuntos Sociales, la Escuela Um Imara y el Edificio Nuzha, en el que se hallaba la Sociedad de Presos.

В настоящее время в Иордании проводится большая работа по поддержке небольших проектов и кредитов, а также микропроектов и микрокредитов непосредственно в интересах женщин.
En la actualidad hay en Jordania una notable actividad de fomento de los pequeños proyectos empresariales y de crédito y el microcrédito que benefician particularmente a las mujeres.

Провинциальная служба социального развития племен в Северной провинции работает в области оказания содействия женщинам в рамках небольших проектов развития( рынки, сфера персональных услуг и ремесла, сфера питания…).
El servicio provincial de desarrollo social de las tribus de la provincia del Norte se ocupa de la promoción de la mujer en pequeños proyectos de desarrollo(mercados, servicios personales, artesanía, restauración…).

В Йемене были постепенно свернуты почти 100 небольших проектов, предусматривавших удовлетворение самых разнообразных потребностей в сфере развития, которые были заменены программами УРЛР.
En el Yemen, se fueron eliminando gradualmente casi un centenar de pequeños proyectos que abarcaban una gran variedad de necesidades de desarrollo para sustituirlos por los programas de desarrollo humano sostenible.

В этой категории проявленная ГЦФ гибкость позволила МТЦ проводить быструю мобилизацию средств для небольших проектов и приспосабливать характер осуществляемой деятельности к изменяющимся обстоятельствам.
En esta categoría, la flexibilidad que admite el FFG permite que el CCI pueda actuar con rapidez movilizando fondos para pequeños proyectos y ajustar el diseño de las actividades a los cambios de las circunstancias.

Поддержка небольших проектов в интересах малоимущих женщин, облегчающих им доступ к получению кредитов, образования, грамотности и профессиональной подготовки с целью повышения их жизненного уровня;
Apoyo a los pequeños proyectos emprendidos por las mujeres pobres facilitando su acceso a préstamos, a la educación, a la alfabetización y a la formación con el fin de mejorar su nivel de vida;

Что касается наброска страновой программы для Нигерии( DP/ FPA/ CPO/ NGA/ 5), то одна делегация заявила, что разочарована предложенной программой и ее фрагментарным характером, поскольку в ней слишком много внимания уделяется осуществлению небольших проектов.
En relación con el esquema del programa para Nigeria(DP/FPA/CPO/NGA/5), una delegación señaló que le había parecido que el programa propuesto era decepcionante y fragmentario y que se concentraba demasiado en la ejecución de pequeños proyectos.

Компания, которая первоначально предоставляла займы для небольших проектов, постепенно начала участвовать в долгосрочном стратегическом партнерстве, связанном с государственной политикой страны, и уделять детям основное внимание в своей деятельности.
Esa compañía, que originalmente había concedido subvenciones para pequeños proyectos, empezó gradualmente a establecer relaciones de asociación estratégica a largo plazo vinculada a las políticas nacionales en las que los niños constituían el centro de atención.

Женщины, прошедшие такое обучение, получили работу на фабриках в губернаторствах Порт-Саид, Гиза и Кальюбеи; b предоставил некоторым женщинам ссуды для финансирования их небольших проектов, обеспечивающих им постоянный доход.
Esas mujeres lograron puestos de trabajo en fábricas de las provincias de Port Said, Giza y Qalioubeyah; b asistencia en la concesión de préstamos a mujeres para financiar la realización de pequeños proyectos que les permitan obtener unos ingresos constantes.

Новыми элементами в этом финансовом механизме являются предоставление средств для небольших проектов в области чистой энергии, а также реалистичные ожидания окупаемости( 7- 15%), что позволяет обеспечить финансирование большего количества проектов..
Los elementos nuevos de este mecanismo de financiación son la concesión de fondos para proyectos pequeños de energía limpia y unas expectativas de rendimiento realistas(7 a 15%), con lo cual se concreta el financiamiento de un mayor número de proyectos..

Международному сообществу следует оказать поддержку национальным учреждениям, предоставляющим финансирование и другие услуги на цели реализации небольших проектов, в связи с чем ему следует также поощрять основные финансовые учреждения обеспечивать доступ к капиталу.
La comunidad internacional debe prestar su apoyo a las instituciones nacionales que ofrezcan financiación y otros servicios a proyectos pequeños, a cuyo respecto también debe alentar a las grandes instituciones financieras para que permitan el acceso al capital.

Благодаря этому началось осуществление небольших проектов создания приносящих доход рабочих мест и повышение профессионального уровня женских организаций, роль которых в общем экономическом развитии может быть не столь актуальной.
Esas medidas han contribuido a la iniciación de pequeños proyectos de generación de ingresos y a un mayor profesionalismo de la labor de las organizaciones de mujeres, cuya pertinencia respecto del proceso de desarrollo económico en su conjunto podría, sin embargo, ponerse en tela de juicio.

Проект включает в себя ряд мероприятий, направленных на расширение занятости и профессиональной подготовки, разработку небольших проектов( предоставление небольших кредитов), стимулирование развития на местах и оказание помощи производительным семьям.
El proyecto tiene varios componentes cuyo objetivo es incrementar el empleo y la formación profesional, para lo que se ejecutaron proyectos pequeños(pequeños préstamos), se fomentó el desarrollo local y se prestó ayuda a las familias trabajadoras.

Смета расходов на финансируемые за счет внешних средств программ капиталовложений превышает 25 млн. долл., которые будут распределены среди 30 проектов, варьирующихся от многомиллионных проектов строительства дорог до небольших проектов на сумму порядка 20 000 долларов.
Se estima que el monto de la financiación externa para programas de capital asciende a más de 25 millones de dólares, que se distribuirán entre más de 30 proyectos, desde construcción de carreteras por valor de varios millones de dólares hasta pequeños proyectos de 20.000 dólares.

Наряду с этим МФСР имеет целевой, ориентированный на учет имеющихся потребностей фонд для небольших проектов-- Механизм оказания помощи коренным народам,-- деятельность которого обеспечивается за счет увеличения объема финансовых ресурсов и делегирования функций управления региональным организациям коренных народов.
El FIDA también dispone de un fondo específico e impulsado por la demanda para pequeños proyectos, el Fondo de Apoyo a los Pueblos Indígenas, que se está reforzando mediante un aumento de los recursos financieros y la descentralización de la gestión a organizaciones indígenas regionales.

Развитие проектов такого типа на местном и региональном уровнях отражает стремление Королевства освободить от гнета нищеты категории населения, находящиеся в неблагоприятном положении, на основе создания и финансирования небольших проектов по созданию рабочих мест и обеспечению приносящих регулярный доход видов деятельности.
El desarrollo de este tipo de proyectos, a nivel local y regional, expresa la voluntad del Reino de liberar de la pobreza a las categorías desfavorecidas mediante la creación y financiamiento de pequeños proyectos generadores de empleo y de ingresos regulares.

Вместо прямых инвестиций фонд действует через местные кредитно-финансовые фирмы, которые удовлетворяют потребности местного рынка: предоставляют капитал для небольших проектов, финансируют проекты в области энергоэффективности, предоставляют рисковый капитал для МСП и финансируют конечных пользователей.
En vez de invertir directamente, el Fondo trabaja a través de intermediarios financieros locales que atienden las necesidades del mercado local de capital para pequeños proyectos, de financiación de proyectos de eficiencia energética, de capital riesgo para las PYMES y de financiación para los usuarios finales.