НЕБОЛЬШИХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• pequeños grupos
• pequeños equipos
• de grupos reducidos

Примеры использования Небольших групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединение небольших групп пикселов в прямоугольные области одного цвета.
Combina grupos pequeños de píxeles en áreas rectangulares del mismo color.

Они проводили учебные занятия для небольших групп и оказывали помощь на индивидуальной основе.
Han organizado sesiones de capacitación para grupos pequeños y proporcionado asistencia individual.

Использование небольших групп для более подробного обсуждения и обеспечения прогресса.
Empleo de grupos reducidos para entablar deliberaciones más pormenorizadas y garantizar los avances necesarios.

Была отмечена причастность все большего числа небольших групп к транснациональной организованной преступности.
Se habló del número creciente de pequeños grupos implicados en la delincuencia organizada transnacional.

Технические возможности в мире улучшаются, у людей и небольших групп есть преимущества.
La capacidad técnica está aumentando en todo el mundo, y los individuos y los pequeños grupos tienen ventaja.

Была отмечена причастность все большего числа небольших групп к транснациональной организованной преступности.
Se mencionó el número creciente de pequeños grupos envueltos en la delincuencia organizada transnacional.

В рамках рассчитанного на один год проекта организуются индивидуальные занятия для небольших групп взрослых лиц, лишившихся работы.
Este proyecto de un año de duración ofrece enseñanza individual a pequeños grupos de adultos desempleados.

УВКБ предложил организовать первое возвращение небольших групп этих беженцев до конца июля 2003 года.
El ACNUR ha propuesto que el primer retorno de pequeños grupos de esta población se organice para antes de fines de julio de 2003.

Все переговоры должны носить открытый, инклюзивный и транспарентный характер и не должны проводиться в рамках небольших групп.
Las negociaciones deberán ser abiertas, inclusivas y transparentes, y no deberán concentrarse dentro de grupos pequeños.

Координаторы по Протоколу V провели совещания в составе небольших групп с участием спонсируемых делегатов.
Los coordinadores del Protocolo V celebraron reuniones de grupos pequeños en las que participaron delegados patrocinados.

Отдельные действия небольших групп лиц могут оказывать положительное воздействие на организацию обучения правам человека.
Las acciones individuales realizadas por pequeños grupos de personas pueden tener efectos positivos en la educación sobre derechos humanos.

Она должна быть местной, управляться сообществами или нишевой- для небольших групп, таких как бизнес, но тогда не бесплатной, а очень дорогой;
Debería ser local, manejado por comunidades, o de nicho, para grupos menores como los negocios… pero entonces no es gratis; es muy caro.

Имеются существенные прямые и косвенные свидетельства того, что имели место произвольные казни как отдельных лиц, так и небольших групп.
Hay importantes pruebas directas y circunstanciales que indican que se produjeron ejecuciones sumarias, de particulares y de pequeños grupos.

Выходя за рамки небольших групп, идентичность людей формируется тем, что Бенедикт Андерсон назвал« воображаемые сообщества».
Por sobre el nivel de los pequeños grupos, la identidad humana está forjada por lo que Benedict Anderson llama“comunidades imaginadas”.

Российские пограничные войска сообщают о почти ежедневных попытках инфильтрации в районе Пянджа небольших групп в составе двух- трех человек.
Las fuerzas fronterizas rusas informan prácticamente a diario de intentos de infiltración de pequeños grupos, de dos o tres personas, en la zona de Pyanj.

К этой идее стоит вновь вернуться, по крайней мере в плане выделения небольших групп гражданских администраторов со специализированными знаниями.
Convendría volver a examinar ese concepto, por lo menos en lo que respecta al suministro de equipos pequeños de administradores civiles con conocimientos.

Очевидно, что глобальные проблемы не могут быть решены за счет односторонних или двусторонних усилий или же усилиями небольших групп государств, преследующих одинаковые цели.
Huelga decir que los problemas mundiales no se pueden resolver unilateralmente, ni bilateralmente o en pequeños grupos de naciones afines.

Что касается КОД- ДО, то его плохо оснащенная армия снабжалась извне на нерегулярной основе и получала ограниченную помощь от различных небольших групп майи- майи.
En cuanto a la CCD-ML, su ejército, precariamente dotado, ha recibido suministros externos irregulares y apoyo limitado de diversos grupúsculos mayi-mayi.

Непрерывное взаимодействие небольших групп лиц, представляющих различные культуры и имеющих общие интересы, обеспечивает возможность создания трансграничной сети.
La continua interacción de pequeños grupos de individuos de diferentes culturas y con intereses comunes posibilita el establecimiento de redes transfronterizas.

Из нескольких надежных источников поступили также сообщения о присутствии небольших групп иностранных наемников, являющихся гражданами других стран, а не Либерии.
Varias fuentes fidedignas también informaron sobre la presencia de diversos grupos pequeños de mercenarios extranjeros provenientes de países distintos de Liberia.

Внедрение программы управления индивидуальными знаниями, включающей оценку потребностей клиентов, индивидуальное наставничество и обучение в составе небольших групп.
Un programa de gestión de los conocimientos personales que incluye programas de evaluación de las necesidades de los usuarios y de entrenamiento individual y en grupos pequeños.

У нее также возникают сомнения относительно необходимости обсуждения вопросов с разбивкой по блокам, что неизбежно приведет к созданию небольших групп и проведению параллельных заседаний.
También ella tiene dudas acerca del formato de grupos, cuyo resultado inevitable sería la creación de grupos pequeños y la celebración de reuniones paralelas.

Как всегда, обсуждения в Комитете должны носить инклюзивный и транспарентный характер, с тем чтобы решения принимались всеми членами, а не в рамках небольших групп.
Como siempre, las deliberaciones de la Comisión deberán ser inclusivas y transparentes para asegurar que las decisiones sean tomadas por la totalidad de los miembros y no por pequeños grupos.

Неоднократные попытки небольших групп оппозиционных боевиков перебраться с афганской территории в Таджикистан пресекались российскими пограничниками, открывавшими огонь через границу.
Las fuerzas fronterizas rusas repelieron con disparos varios intentos de pequeños grupos de combatientes de la oposición de infiltrarse en Tayikistán desde territorio afgano.

В тех случаях, когда потребуется расширение потенциала поддержки миссии, будет осуществлено временное развертывание небольших групп сотрудников из других полевых миссий.
En los casos en que fuera preciso aumentar la capacidad de apoyo a la misión, se realizaría el despliegue provisional de pequeños grupos de funcionarios de otras misiones sobre el terreno.

Таким образом, система небольших групп следователей- резидентов, рассредоточенных между отдельными миссиями, оказалась уязвимой и негибкой и может служить примером неэффективной фрагментации ресурсов.
Por lo tanto, se ha demostrado que la estructura de equipos pequeños basados en las misiones es vulnerable e inflexible y constituye una fragmentación de recursos ineficiente.

В этих условиях наиболее эффективным средством для сбора такой информации было бы направление в эти районы на длительный период времени небольших групп, включающих большой процент женщин- сотрудниц.
En esas circunstancias, el método más eficaz para reunir esa información sería desplegar, durante períodos prolongados, equipos pequeños con una elevada proporción de personal femenino.

Скорее они отражают социальные проблемы, которые способствуют появлению небольших групп населения, стремящихся заложить идеологический фундамент и заручиться поддержкой для достижения своих политических целей.
En realidad, son un reflejo de problemas sociales que dan lugar a la creación de grupos pequeños que pretenden edificar una base ideológica y ganar apoyo para su causa política.

Создание региональных центров должно обеспечить оптимальный потенциал расследования и помочь решить проблему уязвимости и негибкости небольших групп полевого базирования.
La creación de centros regionales asegurará una capacidad de investigación óptima y ayudará a paliar la vulnerabilidad y falta de flexibilidad de los equipos pequeños sobre el terreno.

Потребности индивидуальных пользователей и небольших групп пользователей будут удовлетворяться за счет осуществления в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда программы управления знаниями на индивидуальном уровне.
Las necesidades de los usuarios individuales y de los grupos pequeños se van a satisfacer mediante la introducción de la gestión de los conocimientos personales en la Biblioteca Dag Hammarskjöld.