НЕБОЛЬШИХ ДЕЛЕГАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las delegaciones pequeñas

Примеры использования Небольших делегаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это вызвало огромные трудности, особенно для небольших делегаций.
Esto causó enormes dificultades, particularmente a las delegaciones pequeñas.

Это особенно касается небольших делегаций, которым приходится бегать из одного комитета в другой.
Esto es así sobre todo en el caso de las delegaciones pequeñas, que tienen que ir de comisión en comisión.

Разбивка вопросов на блоки затруднит участие небольших делегаций во всех обсуждениях.
La dispersión en subgrupos dificultaría la participación de las delegaciones pequeñas en todas las deliberaciones.

Продолжающиеся задержки с выпуском документации вызывают особые проблемы у небольших делегаций.
Lamenta que se sigan publicando los documentos con retraso, lo que causa problemas particulares a las delegaciones pequeñas.

Их охват особенно проблематичен для небольших делегаций- зачастую из стран, затронутых минами;
La asistencia a todos los actos de interés ha sido un problema especial para las delegaciones pequeñas, a menudo de países afectados por las minas.

Гн Резников( Беларусь) приветствует проявленную Председателем гибкость и понимание им проблем небольших делегаций.
El Sr. Reznikov(Belarús) acoge con agrado la flexibilidad del Presidente y su comprensión de los problemas de las delegaciones pequeñas.

Ему близки и понятны проблемы небольших делегаций, и он не хотел бы предлагать такую программу работы, которая помешала бы их участию.
Está consciente de los problemas de las pequeñas delegaciones y no propondrá un programa de trabajo que dificulte su participación.

В будущем следует избегать таких совпадений, поскольку они создают трудности для небольших делегаций из развивающихся стран.
Las superposiciones se deben evitar en el futuro ya que acarrean dificultades para las delegaciones pequeñas de los países en desarrollo.

Было предложено сократить количество совещаний и проводить их последовательно, а не одновременно, чтобы учесть интересы небольших делегаций.
Se pidió que disminuyera el número de reuniones y que éstas se celebraran en secuencia y no en paralelo(en atención a las delegaciones pequeñas).

Крайне важно, особенно для небольших делегаций, чтобы документы издавались в полном соответствии с правилом шести недель.
Es muy importante, sobre todo para las delegaciones pequeñas, que en la publicación de los documentos se respete estrictamente la regla de las seis semanas.

Выпуск документов с опозданием-- это проблема, которая особенно затрудняет рассмотрение докладов для небольших делегаций.
El retraso en la publicación de documentos es un problema a raíz del cual resulta particularmente difícil para las delegaciones pequeñas examinar los informes.

Ливийская делегация считает это предложение позитивным, особенно для небольших делегаций, которые в этом случае могут принимать более интенсивное участие в заседаниях.
La delegación libia considera que esta propuesta es positiva, en especial para las pequeñas delegaciones, que podrían tener de esa manera una mayor participación.

Оратор разделяет обеспокоенность небольших делегаций в связи с сжатым графиком заседаний по связанным с этим вопросам и надеется, что в 2001 году положение в этой области улучшится.
El orador comparte la inquietud de las delegaciones pequeñas ante el apretado calendario de reuniones en sectores conexos y confía en que esa situación mejore en 2001.

Г-н Чарльз( Тринидад и Тобаго) соглашается с предыдущим оратором и отмечает, что задержки с публикацией докладов создают особые трудности для небольших делегаций.
El Sr. Charles(Trinidad y Tabago) está de acuerdo y hace observar que los atrasos en la publicación de los informes plantean dificultades particularmente a las delegaciones pequeñas.

С целью удовлетворения потребностей небольших делегаций были приняты меры для того, чтобы пленарные заседания и заседания Сессионного комитета проводились в различное время.
A fin de atender a las necesidades de las pequeñas delegaciones, se ha hecho un esfuerzo para evitar que las sesiones plenarias y las del Comité del período de sesiones se lleven a cabo a la misma hora.

Любая новая отсрочка в осуществлении программы работы неизбежно повлечет за собой проведение на последующем этапе вечерних заседаний, что усложнит задачу небольших делегаций.
Toda demora que se produzca en la ejecución del programa de trabajo inevitablemente hará que se deban celebrar sesiones vespertinas más adelante, circunstancia que complicará las tareas de las delegaciones pequeñas.

С целью удовлетворения потребностей небольших делегаций пленарные заседания запланированы на первую половину дня, в то время как вторая половина дня отводится исключительно для заседаний сессионных комитетов.
A fin de atender a las necesidades de las delegaciones pequeñas, las sesiones plenarias tendrán lugar por la mañana para dedicar la tarde exclusivamente a las reuniones de los comités del período de sesiones.

Кроме того, он поддерживает новые меры, направленные на уменьшение объема документации, в целях достижения экономии, более рационального использования времени и обеспечения наиболее эффективного участия небольших делегаций.
Apoya asimismo nuevas medidas para reducir la longitud de los documentos, con miras a lograr economías, administrar mejor el tiempo y asegurar una participación más efectiva de las delegaciones pequeñas.

Кроме того, их предусмотрено проводить таким образом, чтобы обеспечить эффективное участие делегаций, в частности небольших делегаций, и максимально эффективное использование ресурсов конференционного обслуживания.
También se ha tenido presente la necesidad de garantizar la participación efectiva de las delegaciones, en particular de las delegaciones pequeñas, y de hacer el uso más eficiente posible de los recursos de conferencias.

Поэтому его делегация выступает за обсуждение проекта программы действий в целом, по порядку и на пленарных заседаниях, что отвечало бы потребностям небольших делегаций.
En consecuencia, la delegación del Pakistán apoya un examen del proyecto de programa de acción, como un todo y en secuencia, en sesiones plenarias, lo que estaría en consonancia con las necesidades de las delegaciones pequeñas.

Они также спланированы таким образом, чтобы обеспечить эффективное участие делегаций, в частности небольших делегаций, и прежде всего наиболее эффективное использование средств для обслуживания конференций.
También se ha tenido presente la necesidad de garantizar la participación efectiva de las delegaciones, en particular de las delegaciones pequeñas, y, sobre todo, de hacer el uso más eficiente posible de los recursos de conferencias.

Мы согласны с Генеральным секретарем, что увеличение числа заседаний и официальных документов является проблемой для всех членов Организации Объединенных Наций, в частности для небольших делегаций.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que la proliferación de reuniones y documentos e informes oficiales es una fuente de problemas para todos los Miembros de las Naciones Unidas y, en particular, para las delegaciones pequeñas.

Учитывая проблемы небольших делегаций, рабочие группы должны избегать дублирования сроков проведения своих заседаний, а также одновременного проведения своих заседаний с заседаниями договорных органов; при этом должны быть обеспечены достаточные интервалы между их проведением.
Teniendo presente los problemas de las pequeñas delegaciones, los grupos de trabajo deben evitar reunirse al mismo tiempo, o a la vez que los órganos de tratados, y se debe procurar que haya un intervalo suficiente entre una reunión y otra.

Обсуждения будут проходить в форме пленарных заседаний с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. При необходимости будут учреждаться рабочие группы с учетом потребностей небольших делегаций.
Los debates se desarrollarían en sesiones plenarias que se celebrarían de 10.00 a 13.00 horas y de 15.00 a 18.00 horas. Se establecerían los grupos de trabajo que fuesen necesarios, teniendo en cuenta las necesidades de las delegaciones pequeñas.

Лавина документов, огромное количество заседаний, длинные перечни пунктов повестки дня многих комитетов и растянутый бюджетный процесс ограничивают возможности небольших делегаций вносить вклад в принятие решений в Генеральной Ассамблее.
La avalancha de documentación, el enorme número de reuniones, los largos programas de muchos comités y la expansión descontrolada del proceso presupuestario reduce la capacidad de las pequeñas delegaciones de incidir en las decisiones que se adoptan en la Asamblea General.

Однако решение должна принять Комиссия, и я не думаю, что она будет довольна этим совпадением мероприятий с учетом того, что Комиссия не хотела бы проводить два заседания одновременно с учетом возможностей небольших делегаций.
No obstante, es la Comisión la que debe adoptar una decisión, y no creo que se alegre con ese tipo de superposición, habida cuenta de que ni siquiera quiere celebrar dos sesiones al mismo tiempo debido a las necesidades de las delegaciones pequeñas.

Была выражена озабоченность в связи с изменением графика проведения различных этапов заседаний ЭКОСОС в течение всего года, поскольку такая мера может отрицательно сказаться на участии небольших делегаций, особенно из развивающихся стран;
Se expresó preocupación en lo tocante a la programación de las series de sesiones del Consejo Económico y Social en distintos momentos del año porque tal medida podría afectar la participación de las delegaciones pequeñas, en especial de países en desarrollo;

ВОО призвал секретариат изучить при составлении графика проведения рабочих совещаний возможность их одновременного созыва в сессионный период, в то же время признав неудобства, которые это может создать для небольших делегаций.
El OSE alentó a la secretaría a que al programar las reuniones técnicas estudiase la posibilidad de convocar algunas coincidiendo con los períodos de sesiones de la Conferencia y sus órganos subsidiarios, reconociendo al mismo tiempo la carga que eso impondría a las delegaciones pequeñas.

Такая подготовка должна предусматривать обеспечение достаточного финансирования, чтобы страны могли более эффективно принимать участие в работе Конференции, а сама работа должна быть организована таким образом, чтобы, идя навстречу интересам небольших делегаций, исключить одновременное проведение заседаний.
En los preparativos de la Conferencia se debían incluir los fondos necesarios para que los países participaran con más eficiencia, y en la organización de los trabajos debían evitarse las reuniones simultáneas, en consideración a las delegaciones pequeñas.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос об оптимальных сроках создания неофициального консультативного механизма с учетом, в частности, желательности содействия обеспечению участия экспертов из столиц государств и потребностей небольших делегаций.
La Asamblea General debe considerar el momento oportuno para realizar el proceso de consultas oficiosas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la conveniencia de propiciar la participación de expertos de las ciudades capitales, y las necesidades de las delegaciones pequeñas.