НЕБОЛЬШИХ ДЕЛЕГАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• small delegations
• smaller delegations

Примеры использования Небольших делегаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вызвало огромные трудности, особенно для небольших делегаций.
That caused extreme difficulties, particularly for small delegations.

Их охват особенно проблематичен для небольших делегаций- зачастую из стран, затронутых минами;
Coverage has been a particular problem for small delegations, often from mine affected countries;

Я понимаю, что при этом возможны осложнения, особенно для небольших делегаций.
I recognize that this would not be without complications, especially for the smaller delegations.

Разбивка вопросов на блоки затруднит участие небольших делегаций во всех обсуждениях.
Dispersal into sub-groups would make it difficult for small delegations to participate in all the deliberations.

Это особенно касается небольших делегаций, которым приходится бегать из одного комитета в другой.
That is especially true in the case of small delegations, which have to hop from committee to committee.

Несмотря на задержки в выпуске кратких отчетов, они необходимы, в особенности для небольших делегаций.
Despite the delays in the issuance of summary records, they were of value, particularly for smaller delegations.

Крайне важно, особенно для небольших делегаций, чтобы документы издавались в полном соответствии с правилом шести недель.
It was very important, particularly for small delegations, that documents should be issued in full compliance with the six-week rule.

Выпуск документов с опозданием-- это проблема, которая особенно затрудняет рассмотрение докладов для небольших делегаций.
The late issuance of documents was a problem that made it especially difficult for small delegations to consider reports.

В будущем следует избегать таких совпадений, поскольку они создают трудности для небольших делегаций из развивающихся стран.
Such overlaps should be avoided in future as they presented difficulties for small delegations from developing countries.

Гн Резников( Беларусь) приветствует проявленную Председателем гибкость и понимание им проблем небольших делегаций.
Mr. Reznikov(Belarus) welcomed the Chairman's flexibility and his understanding of the problems of small delegations.

Ему близки и понятны проблемы небольших делегаций, и он не хотел бы предлагать такую программу работы, которая помешала бы их участию.
He was alive to the problems of small delegations and would not propose a programme of work that would hamper their participation.

Было предложено сократить количество совещаний и проводить их последовательно, а не одновременно, чтобы учесть интересы небольших делегаций.
There was a request to decrease the number of meetings and to hold them in sequence rather than in parallel to accommodate small delegations.

Для этого потребуется большой объем ресурсов, что может оказаться трудным для небольших делегаций, особенно в случае добавления новых<< корзин.
That would be a resource-intensive exercise which might prove difficult for small delegations, especially if more baskets were added.

Мы посмотрим, что мы можем сделать по мере нашей работы, и постараемся в какойто степени облегчить эту трудность, в особенности для небольших делегаций.
We will see what we can do as we go along, and try to alleviate this difficulty somewhat, particularly for the smaller delegations.

Ливийская делегация считает это предложение позитивным, особенно для небольших делегаций, которые в этом случае могут принимать более интенсивное участие в заседаниях.
The Libyan delegation considers this proposal to be positive, particularly for small delegations that could then participate more intensively.

Г-н Чарльз( Тринидад и Тобаго) соглашается с предыдущим оратором и отмечает, что задержки с публикацией докладов создают особые трудности для небольших делегаций.
Mr. Charles(Trinidad and Tobago) concurred and noted that delays in the publication of reports posed a particular difficulty for small delegations.

Несвоевременное представление документации создает серьезные проблемы, особенно для небольших делегаций, и Секретариату следует принять меры к наведению порядка в этом вопросе.
The late submission of documentation was a serious problem, especially for small delegations, and the Secretariat should take steps to remedy the situation.

Он сожалеет о задержках с выпуском документации, необходимой для проведения обсуждений в Комитете, что негативно сказывается на работе, в частности, небольших делегаций.
He regretted the late issuance of the documentation necessary for the deliberations of the Committee, which affected in particular the smaller delegations.

С целью удовлетворения потребностей небольших делегаций были приняты меры для того, чтобы пленарные заседания и заседания Сессионного комитета проводились в различное время.
To accommodate the needs of small delegations, an effort has been made to avoid meetings of the Plenary and the Sessional Committee taking place at the same time.

Любая новая отсрочка в осуществлении программы работы неизбежно повлечет за собой проведение на последующем этапе вечерних заседаний, что усложнит задачу небольших делегаций.
Any additional delay in carrying out the Committee's programme of work would inevitably lead to night meetings at a later stage, which would create problems for small delegations.

В частности, Бразилия попросила, чтобы был выработан специальный механизм распространения документов SCOI для таких небольших делегаций, например, через глав делегаций..
In particular, Brazil requested that a special arrangement for distributing SCOI documents were put in place for such small delegations, e.g. via Heads of Delegation..

Сохраняющаяся проблема позднего выпуска документации отрицательно сказывается на работе межправительственных органов, особенно небольших делегаций.
The perennial problem of the late issuance of documentation adversely affected the deliberations of intergovernmental bodies, particularly in the case of smaller delegations.

Оратор разделяет обеспокоенность небольших делегаций в связи с сжатым графиком заседаний по связанным с этим вопросам и надеется, что в 2001 году положение в этой области улучшится.
Cyprus shared the concern of small delegations concerning the scheduling of meetings in related sectors at dates close to each other and hoped that the situation would improve in 2001.

Поэтому его делегация выступает за обсуждение проекта программы действий в целом, по порядку и на пленарных заседаниях, что отвечало бы потребностям небольших делегаций.
His delegation therefore supported a discussion of the draft programme of action as a whole, sequentially, in plenary meetings, which would accommodate the needs of small delegations.

Однако их неформальный статус и тот факт, что заседания проходят вне пленарного формата, ведут к ограниченному посещению, в особенности, со стороны небольших делегаций- зачастую из стран, затронутых минами.
However, their informal status and the fact that the meetings have taken place outside the plenary have led to limited attendance, in particular from small delegations, often from mine affected countries.

Кроме того, он поддерживает новые меры, направленные на уменьшение объема документации, в целях достижения экономии, более рационального использования времени и обеспечения наиболее эффективного участия небольших делегаций.
It also supported further efforts to reduce the length of documents with a view to cost benefits, better management of time, and more effective participation by small delegations.

Кроме того, их предусмотрено проводить таким образом, чтобы обеспечить эффективное участие делегаций, в частности небольших делегаций, и максимально эффективное использование ресурсов конференционного обслуживания.
They have also been designed with a view to ensuring effective participation by delegations, particularly that of small delegations, and most efficient use of conference resources.

С целью удовлетворения потребностей небольших делегаций пленарные заседания запланированы на первую половину дня, в то время как вторая половина дня отводится исключительно для заседаний сессионных комитетов.
In order to accommodate the needs of small delegations, plenary meetings have been scheduled in the mornings, while afternoons have been devoted exclusively to meetings of the Sessional Committees.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что он поддерживает предложение о проведении вечерних заседаний, но против ночных заседаний, поскольку они создают практические трудности для небольших делегаций.
Mr. Odaga Jalomayo(Uganda) said that, while he supported the holding of evening meetings, he took it that there was no intention to schedule night meetings, which presented practical difficulties for small delegations.

У небольших делегаций могут возникать проблемы с рассмотрением всех актуальных вопросов в соответствии с этой моделью, но WG- EMM также обсудила ряд преимуществ такой модели для небольших делегаций.
There may be some difficulty for small delegations to cover all issues of interest under this model, although the Working Group also discussed some of the advantages of such a model for small delegations.