НЕБОЛЬШИХ ОСТРОВОВ на Испанском - Испанский перевод

• islas pequeñas

Примеры использования Небольших островов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насчитывает 99 небольших островов.
Contiene 29 islas pequeñas.

Между Индонезией и Новой Гвинеей примерно две тысячи небольших островов.
Entre Indonesia y Nueva Guinea hay unas 2000 islas minúsculas.

Однако у население расположенных ниже уровня моря небольших островов вариантов выбора немного.
No obstante, para las poblaciones de las pequeñas islas de litoral bajo, son pocas las opciones prácticas.

Перед населением ряда небольших островов в составе Соломоновых Островов стоит проблема неизбежного перемещения.
La población de una serie de pequeñas islas del país se enfrentaba a un traslado inminente.

Целый ряд наших стран состоит из многочисленных небольших островов, разбросанных на обширных океанских пространствах.
Varias de nuestras naciones están compuestas de muchas islas pequeñas repartidas en áreas muy vastas del océano.

В стране, состоящей из девяти небольших островов, связь затруднена и осуществляется при помощи кораблей и радиотелефона.
Las comunicaciones, difíciles en un país formado por nueve pequeñas islas, se realizan por barco, así como a través de la radio y el teléfono.

Разработка политики по защите от загрязнения морской и прибрежной среды небольших островов;
Elaboración de políticas tendientes a asegurar la protección contra la contaminación del medio marino y el litoral de las islas pequeñas;

Один из этих небольших островов, удаленный от цивилизации, и куда невозможно было добраться, стал местом испытания советского биологического оружия.
Una de esas pequeñas islas que eran remotas e imposibles de llegar, fue sitio de prueba soviético de armas biológicas.

Неподалеку от входа в залив, между Акротири и городом Каливе лежит группа небольших островов со старыми венецианскими укреплениями.
Cerca de la desembocadura de la bahía de Suda, entre el Akrotiri y la ciudad de Kalives, hay un grupo de pequeñas islas con fortificaciones venecianas.

Столь радикальные изменения могут иметь исключительно серьезные экономические и социальные последствия и создать серьезнейшую угрозу затопления низинных прибрежных районов и небольших островов.
Este cambio drástico podría tener enormes repercusiones económicas y sociales y supondría una amenaza considerable para las zonas costeras de escasa altura y las islas pequeñas.

Для жителей небольших островов и удаленных районов медицинская помощь обеспечивается назначенными государством врачами во вспомогательных медицинских центрах.
Para los habitantes de las islas pequeñas o las zonas remotas, la atención médica está a cargo de los médicos públicos de los subcentros de salud.

Страна представляет собой архипелаг в восточной части Карибского бассейна, состоящий из цепочки из 34 небольших островов и рифов( Гренадины), которая тянется в южном направлении на 64 километра.
El país es un archipiélago, ubicado en el Caribe oriental, formado por una cadena de 34 islas menores y cayos(las Granadinas), que se prolonga hacia el sur a lo largo de 64 kilómetros.

Леса прибрежных районов, мангровые леса, заболоченные леса и леса небольших островов являются весьма продуктивными экосистемами, играющими важнейшую экологическую и экономическую роль.
Los bosques de zonas costeras, de manglares, de marismas y de islas pequeñas son ecosistemas muy productivos que cumplen una función ecológica y económica fundamental.

Оман также контролирует ряд небольших островов, таких, как Салала и группа островных образований в Оманском заливе и Ормузском проливе, а также группу островов Масира и Халаньят в Аравийском море.
También forman parte del territorio de Omán varias pequeñas islas, como el archipiélago de Sallama en el golfo de Omán y el estrecho de Ormuz, y los archipiélagos de Masirah y Halanyat en el mar Arábigo.

Еще одной серьезной проблемой являются изменение климата и его потенциальное влияние на повышение уровня моря и, как следствие, на биологическое разнообразие хрупких в экологическом плане небольших островов.
También son causa de preocupación el cambio climático y sus posibles efectos en la elevación del nivel del mar y, por consiguiente, en la diversidad biológica de las islas pequeñas con ecosistemas frágiles.

Федеративные Штаты Микронезии, будучи островным государством, состоящим преимущественно из низких небольших островов, имеющих большие прибрежные зоны, уязвимо по отношению к пагубному воздействию изменений климата.
Como nación insular compuesta en su mayoría de islas pequeñas de litoral bajo con amplias zonas ribereñas, los Estados Federados de Micronesia son vulnerables a los efectos adversos del cambio climático.

Малая площадь небольших островов обусловливает взаимозависимость устойчивого социально-экономического развития и наличия необходимой базы природных ресурсов, включая водные ресурсы.
El tamaño diminuto de las islas pequeñas implica que el desarrollo socioeconómico sostenible y la base necesaria de recursos naturales, incluidos los recursos hídricos, son interdependientes.

Малые размеры порождают многие трудности, которые усугубляются тем обстоятельством, что многие островные государства являются не только малыми, но и сами состоят из нескольких небольших островов.
Muchas de las desventajas obedecen a su pequeño tamaño, y éstas adquieren mayor dimensión por cuanto muchos Estados insulares no sólo son pequeños sino que, a su vez, están constituidos por un conjunto de pequeñas islas.

Острова Кука включают в себя 15 небольших островов( общей площадью приблизительно 240 кв. км), разбросанных в Тихом океане на территории площадью почти 2 млн. кв. км( см. карты 1 и 2).
Las Islas Cook comprenden 15 pequeñas islas(cuya superficie terrestre total es de 240 kilómetros cuadrados aproximadamente) repartidas en unos 2 millones de kilómetros cuadrados del Océano Pacífico(véanse los mapas 1 y 2).

Малый размер территории обусловливает целый ряд неблагоприятных моментов, которые усугубляются тем, что многие островные государства не только малы по своим размерам, но и сами состоят из ряда небольших островов.
Muchas de las desventajas de los Estados insulares obedecen a su pequeño tamaño, pero el hecho de que muchos de estos Estados no sólo son pequeños sino que además están formados por un conjunto de islas pequeñas las aumenta.

Остров Святой Елены, остров Вознесения и группа небольших островов Тристан-да-Кунья образуют несамоуправляющуюся территорию, находящуюся под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha es un Territorio no autónomo administrado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y está integrado por la isla de Santa Elena, la isla de Ascensión y varias islas pequeñas que forman el grupo de Tristán da Cunha.

Самой южной территорией под юрисдикцией Соединенных Штатов является Американское Самоа, которое не имеет статуса штата и состоит из семи небольших островов восточной части архипелага Самоа в южной части Тихого океана на примерно одинаковом удалении от Гонолулу и Сиднея в Австралии.
El territorio de jurisdicción más meridional de los Estados Unidos es la Samoa Americana, territorio no incorporado de siete islas pequeñas, al extremo oriental de la cadena de la isla de Samoa en el Pacífico meridional, entre Honolulú y Sidney(Australia).

Начиная с 70- х годов Китай и Япония постоянно ведут спор в отношении суверенитета над группой из пяти небольших островов и каменной гряды, известных в Японии как Сенкаку, а в Китае как Дяоюй, которые расположены примерно в 200 милях восточнее китайского побережья и находятся под эффективным контролем Японии.
Desde el decenio de 1970 China y el Japón se han venido disputando la soberanía sobre un grupo de cinco islotes y rocas desnudas, conocidas en el Japón como Senkaku y en China como Diaoyu, ubicados a unas 200 millas al este de la costa china, y que se encuentran bajo el control efectivo del Japón.

Такие мини- электростанции уже стали надежным источником электроснабжения в некоторых отдаленных районах и используются населением ряда небольших островов; рассматривается вопрос о применении аналогичных систем в Африке и малонаселенных районах Австралии.
Dichos sistemas de miniplanta proporcionan ya energía fiable para algunas aplicaciones en sitios apartados y prestan servicio en varias comunidades de islas pequeñas; se está considerando la posibilidad de usar sistemas análogos en África y el interior de Australia.

Территория острова Св. Елены1, находящаяся под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, состоит из собственно острова Св. Елены и двух зависимых территорий: острова Вознесения и группы небольших островов, которые образуют зависимую территорию Тристан-да-Кунья.
El Territorio de Santa Elena1, administrado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, consta de la isla de Santa Elena y dos dependencias: la isla de Ascensión y un grupo de pequeñas islas que forman la dependencia de Tristán da Cunha.

Штормовые волнения моря, имевшие место в мае 2007 года и вызвавшие серьезное прибрежное наводнение на 88 из 197 обитаемых островов, свидетельствуют о повышении уязвимости населения небольших островов и тем самым подчеркивают важность уменьшения опасности бедствий и управления природоохранной деятельностью.
Las grandes mareas de mayo de 2007, que causaron graves inundaciones en la costa de 88 de las 197 islas habitadas, demuestra la vulnerabilidad de la población de las pequeñas islas y, subrayan, la importancia de la reducción del riesgo de desastres y la ordenación ambiental.

Кроме того, на экспериментальной основе осуществлялись мероприятия по обеспечению устойчивого развития человеческого потенциала на уровне общин с целью планирования общинных инициатив и управления ими для обеспечения повышения на устойчивой основе качества жизни жителей небольших островов.
Asimismo, se ha iniciado en forma experimental la ejecución de programas comunitarios de desarrollo humano sostenible que tienen como objetivo la planificación y gestión de iniciativas comunitarias que garanticen el mejoramiento y la sostenibilidad de la calidad de la vida en las condiciones de las islas pequeñas.

Безопасность границ и препятствование ввозу запрещенных товаров на таможне являются вопросами огромной важности для Кирибати. Вместе с тем, являясь государством, состоящим из небольших островов, расположенных на огромном океаническом пространстве, Кирибати просто не в состоянии эффективно осуществлять мониторинг и контроль.
Kiribati considera que la seguridad fronteriza y la interceptación aduanera son asuntos de gran importancia pero, dado que es un país compuesto por una serie islas pequeñas dispersas en una amplia extensión oceánica, hay mucho que escapa a sus posibilidades de control y vigilancia.

В этой связи делегация подчеркнула, что Федеративные Штаты Микронезии являются сильно рассредоточенной страной с небольшой численностью населения- немногим более 100 000 человек- и что страна состоит из множества небольших островов, разбросанных на территории площадью примерно в 1 млн. кв. миль в обширной западной части Тихого океана.
En este sentido, la delegación señaló que los Estados Federados de Micronesia eran un país sumamente disperso, con una pequeña población de algo más de 100.000 habitantes y formado por una multitud de pequeñas islas repartidas en una superficie de aproximadamente 1 millón de millas cuadradas en la inmensidad del océano Pacífico occidental.