Примеры использования Comorano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta es una prueba que el pueblo comorano acepta con valor y abnegación.
Por tanto, todo comorano, de cualquiera de los dos sexos, puede tener una segunda nacionalidad de su elección.
Таким образом, все коморцы независимо от их пола могут иметь второе гражданство по своему выбору.Toda otra forma de referéndum ode consulta que Francia pueda organizar en adelante en el territorio comorano de Mayotte;
Любую другую форму референдумов или консультаций,которые могут быть в дальнейшем организованы Францией на коморской территории Майотта;El Gobierno comorano ha depositado muchas esperanzas en esta dinámica.
Toda legislación extranjera encaminada a legalizar cualquierforma de presencia colonial francesa en el territorio comorano de Mayotte;
Иностранное законодательство, име-ющее целью узаконить любую форму французского колониального присутствия на коморской территории Майотта;
Люди также переводят
Pero la reciente devaluación del franco comorano acentuó la crisis afectando gravemente el poder de adquisición de los comoranos.
Однако недавняя девальвация коморского франка усугубила кризис, серьезно подорвав платежеспособность коморцев.Muchos de estos casos se zanjan mediante compensaciones de orden material o financiero,según la tradición comorano.
Многие такие случаи регулируются на договорной основе посредством предоставления возмещения и/ иливыплаты финансовой компенсации с учетом коморских традиций.El pueblo comorano también ha aprendido de la historia contemporánea que todos los pueblos, pequeños o grandes, ricos o pobres nacen libres y soberanos.
Коморский народ также знает по опыту современной истории, что каждый народ, большой или малый, богатый или бедный, рожден свободным и суверенным.El artículo 2 de la ley dice que" el trabajo,la formación y perfeccionamiento profesional son derechos de todo ciudadano comorano".
В статье 2 указанного закона содержится положение о том,что<< каждый коморский гражданин имеет право на труд, обучение и повышение профессиональной квалификацииgt;gt;.¿Qué podría esperar, pues, el pueblo comorano después de ese escrutinio que no fuera la proclamación de la independencia del archipiélago sobre la base del respeto de su unidad?
Чего же еще мог ожидать коморский народ после этого голосования, как не провозглашения независимости архипелага как единого целого?La reconciliación nacionalhabía culminado con la elección de un nuevo parlamento comorano en el mes de abril y la elección de un presidente por el parlamento.
Процесс национального примирения завершился проведением в апреле выборов в новый парламент Коморских Островов и избранием этим парламентом президента.Sin lugar a dudas, los hechos que se desarrollan actualmente en mi país son el corolario de esta descolonización inconclusa yde la crisis socioeconómica que sufre el pueblo comorano.
Нет сомнений в том, что нынешние события в нашей стране непосредственно связаны с незавершенным процессом деколонизации и социально-экономическим кризисом,от которых страдает народ Коморских Островов.La espera duró 18 años, hasta hoy,18 años durante los cuales el pueblo comorano, pacífico por naturaleza, ha tenido confianza en Francia y ha favorecido el camino del diálogo.
Мы ждали 18 лет, в течение которых коморский народ, мирный по своему характеру, доверял Франции и предпочитал использовать путь диалога.Este mencionó las tres razones siguientes que llevaban alGobierno francés a optar por una consulta global del pueblo comorano sobre su libre determinación.
Он привел три следующие причины, которые привели к тому,что французское правительство сделало выбор в пользу всеобъемлющих консультаций с коморским народом по вопросу самоопределения:.En este esfuerzo el pueblo comorano aprobó una nueva constitución y el pasado 8 de diciembre eligió democráticamente un nuevo Parlamento compuesto por todos los principales partidos políticos del país.
Предпринимая это усилие коморский народ принял новую конституцию и в декабре прошлого года демократическим путем избрал новый парламент, представляющий все основные политические партии страны.El derrocamiento de los sucesivos gobiernos por mercenarios y la falta de estabilidad han dificultado enormemente elejercicio del derecho del pueblo comorano a la libre determinación.
Свержение наемниками нескольких правительств подряд иотсутствие стабильности явились серьезным препятствием для осуществления народом Коморских Островов права на самоопределение.En cuanto a las prioridades, el lado comorano expresó su imperiosa necesidad de asistencia para apoyar al sector de la salud, en particular por lo que se refiere a artículos y equipo médicos.
Что касается первоочередности, то коморская сторона высказалась за необходимость принятия срочных мер по оказанию помощи в секторе здравоохранения, особенно в отношении медицинских средств и оборудования.El Acuerdo de Fomboni entre el Gobierno y los dirigentes separatistas, firmado en febrero de 2001,disponía un nuevo Estado comorano con una constitución e instituciones nuevas.
Фомбонийское соглашение между правительством и лидерами сепаратистов, подписанное в феврале 2001 года,предусматривает создание нового коморского государства с новой конституцией и институтами.El Gobierno comorano siempre se ha mostrado y se declara todavía abierto a toda solución que pueda poner fin a la controversia franco-comorana sobre la isla comorana de Mayotte, dentro del respeto del derecho internacional.
Коморское правительство всегда заявляло и продолжает заявлять о том, что оно открыто для любого решения, которое могло бы положить конец спору между Францией и Коморскими Островами относительно коморского острова Майотта в соответствии с международным правом.¿Cuáles son las disposiciones olos procedimientos en vigor para impedir que los terroristas utilicen el territorio comorano para cometer actos de terrorismo contra otros Estados?
Существуют ли какие-либо юридическиеположения или процедуры, запрещающие террористам использовать территорию Коморских Островов для совершения террористических актов против других государств?El pueblo comorano no olvidará que, gracias a las Naciones Unidas, la República de las Comoras ganó la batalla jurídica relativa a sus límites fronterizos el 12 de noviembre de 1965, cuatro meses después de su independencia.
Народ Коморских Островов не забудет о том, что именно благодаря Организации Объединенных Наций юридическая битва в отношении границ Республики Considerando que la ocupación por Francia de la isla comorana de Mayotte constituye un atentadomanifiesto contra la unidad nacional del Estado comorano, Miembro de las Naciones Unidas.
Lt;< учитывая, что оккупация Францией коморского острова Майотта представляет собой явную попытку нанести ущерб национальному единству Коморского государства-- члена Организации Объединенных Наций.Fue elaborado con el único objetivo esencial de activar el proceso de negociaciones entre los Gobiernos comorano y francés a fin de que el retorno de la isla de Mayotte al conjunto comorano se produzca con la menor dilación posible.
Его основная цель состоит в активизации процесса переговоров между коморским и французским правительствами, с тем чтобы возвращение острова Майотта в состав Коморского архипелага произошло в возможно короткие сроки.Estos acuerdos permitieron la aprobación en diciembre de ese mismo año, mediante referéndum,de una ley fundamental que establece un nuevo conjunto comorano y otorga una gran autonomía a las islas.
Эти соглашения позволили принять путем референдума в декабре того же года основополагающий закон,которым учреждалась новая коморская совокупность и гарантировалась широкая самостоятельность островов.El CEDAW recomendó a las Comoras que tradujesen la Convención al comorano y que velasen por que todos los ministros del Gobierno, los parlamentarios, los jueces, los agentes del orden y los dirigentes comunitarios la comprendiesen adecuadamente.
КЛДЖ рекомендовал Al respecto, el artículo 5 de la Constitución estipula que la ciudadanía se adquiere,se conserva y se pierde de conformidad con la ley y que ningún comorano de nacimiento puede ser privado de su nacionalidad.
В этой связи в статье 5 Конституции уточняется, что гражданство приобретается,сохраняется и теряется в соответствии с законом и что ни один урожденный коморец не может быть лишен своего гражданства.Como los horrores no tienen límites, el Gobierno comorano sigue estando preocupado por el recrudecimiento de la violencia que se observa en el Oriente Medio, lo que hace más lenta la dinámica generada por la firma de los acuerdos de Oslo entre palestinos e israelíes.
Поскольку ужасы безграничны, правительство Коморских Островов по-прежнему обеспокоено возрождением насилия на Ближнем Востоке, которое оказало негативное влияние на динамизм, возникший в результате подписания в Осло соглашений между палестинцами и израильтянами.Sin embargo, pese a esta nueva dinámica, el descontento que surgió a causa de una serie de crisis y tragedias que ha caracterizado la historia reciente de mi país finalmente se encadenó con la dura realidadsocioeconómica que ha vivido hasta la fecha el pueblo comorano.
Однако, несмотря на этот новый стимул, недовольство, вызванное рядом кризисов и трагедий в моей стране в последнее время, привело в конечном итоге крезкому ухудшению социально-экономических условий жизни коморского народа.Doy las gracias a los países y a las organizaciones asociadas, sobre todo a la República de Sudáfrica y a la Unión Africana que siemprehan hecho gala de confianza en el pueblo comorano y han apoyado su voluntad de lograr la estabilidad y el bienestar de todos los ciudadanos.
Я благодарю страны- партнеры и организации, особенно Республику Южная Африка и Африканский союз,которые всегда сохраняли веру в коморский народ и поддерживали его в его решимости добиться стабильности и благосостояния для каждого гражданина.Aprovechan esta ocasión para agradecer a la comunidad internacional, y en particular a la OUA, los esfuerzos que han realizado para solucionar la crisis comorana y reafirman su decisión para hacer lo posible porestablecer las instituciones del nuevo Estado comorano.
Пользуясь этой возможностью, благодарят международное сообщество, в частности Организацию африканского единства, за ее усилия, направленные на урегулирование коморского кризиса и подтверждают свое твердое намерение сделать все необходимое для того, чтобы оказать содействие созданию институтов нового коморского государства.
