КОМОРСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• comorano
• de las comoras
• comorana

Примеры использования Коморский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Р Коморский остров Майотта 137.
P La isla comorana de Mayotte.

Этот период испытаний коморский народ преодолевает с мужеством.
Esta es una prueba que el pueblo comorano acepta con valor y abnegación.

P Коморский остров Майотта 130.
P La isla comorana de Mayotte.

Вновь заявляет, что коморский остров Майотта принадлежит Союзу Коморских Островов;
Reafirma que la isla comorana de Mayotte pertenece a la Unión de las Comoras;

Коморский фонд по правам человека( КФПЧ).
Fundación Comorana de Derechos Humanos(FCDH).

Его превосходительство Суэф Мохаммед аль- Амин, министр иностранных дел и сотрудничества, Коморский Союз.
Sr. Souef Mohamed El-Amine, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de la Unión de las Comoras.

Коморский фонд по правам человека( КФПЧ).
Fondation Comorienne des Droits de l' Homme(FCDH).

В 2012 году Семейный кодекс был переведен на арабский и на национальный( коморский) языки и широко распространен по стране.
En 2012, se tradujo el Código de la Familia al árabe y a la lengua nacional(shikomori) y se le dio gran difusión.

Франция не намерена делить Коморский архипелаг, на котором проживает один народ, исповедующий одну религию, ислам, и имеющий общие экономические интересы".
Apos; Francia se niega a dividir a las Comoras, que tienen la misma población, la misma religión islámica y los mismos intereses económicos.

Коморский народ также знает по опыту современной истории, что каждый народ, большой или малый, богатый или бедный, рожден свободным и суверенным.
El pueblo comorano también ha aprendido de la historia contemporánea que todos los pueblos, pequeños o grandes, ricos o pobres nacen libres y soberanos.

В статье 2 указанного закона содержится положение о том, что<< каждый коморский гражданин имеет право на труд, обучение и повышение профессиональной квалификацииgt;gt;.
El artículo 2 de la ley dice que" el trabajo, la formación y perfeccionamiento profesional son derechos de todo ciudadano comorano".

Чего же еще мог ожидать коморский народ после этого голосования, как не провозглашения независимости архипелага как единого целого?
¿Qué podría esperar, pues, el pueblo comorano después de ese escrutinio que no fuera la proclamación de la independencia del archipiélago sobre la base del respeto de su unidad?

Коморский народ с крайним негодованием воспринял ужасные нападения, совершенные 11 сентября 2001 года на Соединенные Штаты.
El pueblo de las Comoras vivió con extrema indignación los atentados horribles cometidos en los Estados Unidos el 11 de septiembre de 2001.

Мы ждали 18 лет, в течение которых коморский народ, мирный по своему характеру, доверял Франции и предпочитал использовать путь диалога.
La espera duró 18 años, hasta hoy, 18 años durante los cuales el pueblo comorano, pacífico por naturaleza, ha tenido confianza en Francia y ha favorecido el camino del diálogo.

Мы убеждены, что это печальное событие в еще большей степени мобилизует коморский народ на достижение мирного урегулирования политических и экономических проблем страны.
Confiamos en que este triste acontecimiento impulse aún más al pueblo de las Comoras en sus empeños por alcanzar una solución pacífica de los problemas económicos y políticos del país.

Предпринимая это усилие коморский народ принял новую конституцию и в декабре прошлого года демократическим путем избрал новый парламент, представляющий все основные политические партии страны.
En este esfuerzo el pueblo comorano aprobó una nueva constitución y el pasado 8 de diciembre eligió democráticamente un nuevo Parlamento compuesto por todos los principales partidos políticos del país.

Пока не присоединились четыре арабских государства, отнесенные к категории наименее развитых арабских стран; к их числу относятся Республика Джибути, Сомалийская Демократическая Республика, Коморский Союз и Исламская Республика Мавритания.
Cuatro Estados árabes clasificados como países árabes menos desarrollados no se han adherido todavía; se trata de la República de Djibouti, la República Democrática de Somalia, la Unión de las Comoras y la República Islámica de Mauritania.

В период французской колонизации Коморский архипелаг включал в себя четыре острова: Анжуан, Гранд- Комор, Майотту и Мохели, и был единым физическим, географическим, религиозным, культурным и языковым субъектом.
Durante los años que duró la colonización francesa, el archipiélago de las Comoras estaba formado por cuatro islas-- Anjouan, Gran Comora, Mayotte y Moheli-- y siempre fue una entidad geográfica, religiosa, cultural y lingüística única.

Я благодарю страны- партнеры и организации, особенно Республику Южная Африка и Африканский союз, которые всегда сохраняли веру в коморский народ и поддерживали его в его решимости добиться стабильности и благосостояния для каждого гражданина.
Doy las gracias a los países y a las organizaciones asociadas, sobre todo a la República de Sudáfrica y a la Unión Africana que siempre han hecho gala de confianza en el pueblo comorano y han apoyado su voluntad de lograr la estabilidad y el bienestar de todos los ciudadanos.

Вопреки многочисленным обоснованным и целенаправленным резолюциям Организации Объединенных Наций и ряду имевших место на острове опросов, Франция продолжает проводить референдумы по вопросу о Майотте, чтобы окончательно закрепить этот коморский остров за Французской Республикой.
No obstante las numerosas resoluciones pertinentes y finales de las Naciones Unidas y las diversas consultas que se han celebrado sobre la isla, Francia sigue organizando referendos sobre Mayotte para unir definitivamente esa isla comorana a la República Francesa.

Вот почему я хочу с этой трибуны торжественно призвать международное сообщество во имя дружбы и человеческого достоинства не жалея сил способствовать тому, чтобы коморский архипелаг мог восстановить свое единство и территориальную целостность.
Por ello, deseo, desde esta tribuna, hacer un solemne llamamiento a la comunidad internacional toda para que no escatime esfuerzo alguno a fin de que el Archipiélago de las Comoras recupere su unidad y su integridad territorial, todo ello dentro del respeto de la amistad y la dignidad humana.

В своих письменных и устных сообщениях представитель Коморских Островов указал на катастрофические социальные, политические и экономические последствия для его страны продолжающегося уже четыре года сепаратистского кризиса в Анжуане, одном из четырех островов, входящих в Коморский архипелаг.
En sus exposiciones escritas y verbales, las Comoras se refirieron a las devastadoras consecuencias sociales, políticas y económicas que había tenido para su país la crisis separatista, de cuatro años de duración, en Anjouan, una de las cuatro islas de las Comoras.

Анализ положения дел в этой области с учетом трех официальных языков страны, а именно коморского, французского и арабского, показывает, что с точки зрения обучения языкам первое место занимает коморский язык с латинским алфавитом- 35, 3%, за которым следует французский- 30, 6% и коморский с арабской письменностью- 24%.
El desglose de los tres idiomas oficiales, a saber, comorano, francés y árabe, revela que en cuanto a la alfabetización, el comorano en caracteres latinos ocupa el primer lugar, con un 35,3%, seguido del francés, con 30, 6%, y el comorano en caracteres árabes, con un 24%.

Кроме того, что касается нынешнего режима, то именно вмешательство национальной армии за развитие 30 апреля 1999 года, когда в Морони вспыхнули волнения в связи с Анжуаном, позволили предотвратить гражданскую войну на Коморских Островах, где тогдашняя политическая власть была парализована, и коморский народ приветствовал это вмешательство.
Por otra parte, en cuanto al régimen actual, la intervención del Ejército de Desarrollo Nacional, cuando estallaron en Moroni los conflictos del 30 de abril de 1999 sobre Anjouan, evitó una guerra civil en las Comoras, donde el poder político del momento se paralizó y el pueblo de las Comoras expresó su júbilo por esa intervención.

Напоминает о всех принятых ранее резолюциях Организации африканского единства( ОАЕ) по вопросу о коморском острове Майотта и напоминает также о том, что в ходе референдума, проведенного 22 декабря 1974 года, коморский народ выразил свою волю, выступив за независимость на основе политического единства и территориальной целостности архипелага Коморские Острова;
Recuerda todas las resoluciones anteriores de la Organización de la Unidad Africana(OUA) sobre la isla comorana de Mayotte y recuerda también que el pueblo comorano, en el referendo del 22 de diciembre de 1974, expresó su voluntad de acceder a la independencia dentro de la unidad política y la integridad territorial del archipiélago de las Comoras;

Страновая группа отметила, что коморский рынок труда характеризуется широкой представленностью женщин на нестабильной работе, в неформальном секторе и среди безработных: больше всего женщин представлено в сельскохозяйственном секторе( 66, 9%); на государственной службе, главным образом на низших должностях, работают лишь 30% женщин, а среди безработных женщины составляют 47%.
El equipo en el país constató que el mercado de trabajo en las Comoras se caracterizaba por una feminización del empleo precario, el trabajo informal y el desempleo: el sector agrícola era el que daba empleo a un mayor número de mujeres(66,9%), la Administración pública solo empleaba a un 30% de mujeres, la mayoría en puestos de categoría inferior; y el 47% de los desempleados eran mujeres.

Кроме того, в резолюции 3385( XXX) от 12 ноября 1975 года, которая была принята несколько месяцев спустя после обретения Коморскими Островами независимости, Генеральная Ассамблея постановила принять Коморский архипелаг, включающий острова Анжуан, Гранд- Комор, Майотта и Мохели, в члены Организации Объединенных Наций.
Además, en la resolución 3385(XXX), de 12 de noviembre de 1975, aprobada pocos meses después de la independencia de las Comoras, se afirma la admisión del archipiélago de las Comoras, integrado por las islas de Mayotte, Anjouan, Mohéli y Gran Comora, a las Naciones Unidas.

Настоятельно призываем Французскую Республику и Коморский союз возобновить переговоры с целью скорейшего поиска справедливого, мирного и окончательного решения спора о суверенитете острова Майотта и прилегающих к ним морских пространств на основе резолюций Организации Объединенных Наций и резолюций других региональных и международных организаций по данному вопросу;
Urgimos a la República Francesa y a la Unión de las Comoras a retomar las negociaciones con el propósito de encontrar, con carácter de urgencia, una solución justa, pacífica y definitiva a la disputa en relación con la soberanía de las Islas Mayotte, y los espacios marítimos a su alrededor, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y de otras organizaciones regionales e internacionales sobre la materia.

Необходимо сохранять спокойствие в ходе обсуждений и сделать так, чтобы судьба, которая 22 года тому назад обошла нас стороной, вновь выбрала верный путь и позволила четырем островам, составляющим коморский архипелаг, определить свои ориентиры в том что касается мира, свободы и братства, исходя из той же цели на третье тысячелетие.
Es preciso apartar la pasión de este debate y forzar al destino, que nos ha eludido durante 22 años, a que regrese sobre sus pasos y permita que las cuatro islas que forman el archipiélago de las Comoras proyecten sus metas en relación con la paz, la libertad y la fraternidad hacia un mismo horizonte en el umbral del tercer milenio.

Коморский Союз успешно преодолел конституционный кризис и проблему выхода острова Анжуан из унитарного государства путем подписания 17 февраля 2001 года Фомбонийского соглашения о национальном примирении в Коморском Союзе, принятия 23 декабря 2001 года нового проекта конституции страны и назначения Его Превосходительства Отмана Газали на пост президента.
La Unión de las Comoras superó con éxito la crisis constitucional y el problema de la secesión de la Isla de Anjouan de el Estado unitario, mediante la firma de el Acuerdo de Fomboni para la reconciliación de las Comoras, el 17 de febrero de 2001, la aprobación de un nuevo proyecto de Constitución para el país el 23 de diciembre de 2001 y la designación como Presidente de el Excmo. Sr. Othman Ghazali.