Примеры использования Comorana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
P La isla comorana de Mayotte.
El niño también adquiere la nacionalidad comorana por la filiación.
P La isla comorana de Mayotte.
P Коморский остров Майотта 130.Fazul Abdallah Mohamed(QI. M33.01) tiene nacionalidad comorana.
Cuestión de la isla comorana de Mayotte2.
Люди также переводят
La agricultura comorana continuaba siendo tradicional e insuficiente.
Коморское сельское хозяйство по-прежнему является традиционным и не покрывает потребности.El matrimonio mixto no entraña, pues,la pérdida o privación de la nacionalidad comorana.
Fundación Comorana de Derechos Humanos(FCDH).
Коморский фонд по правам человека( КФПЧ).Instamos al Gobierno deFrancia a que devuelva la isla de Mayotte a la soberanía comorana.
Мы призываем правительствоФранции вернуть Decisión sobre la isla comorana de Mayotte Declaración.
Решение о коморском острове Майотта.En esta oportunidad,no voy a concluir mi discurso refiriéndome a la cuestión de la isla comorana de Mayotte.
На сей раз я не намерен поднимать вопрос о коморском острове Майотта в конце своего выступления.Cuestión de la isla comorana de Mañana y tarde Mayotte[25].
Вопрос о коморском острове Майотта[ 25].Por consiguiente, el matrimonio mixto no es causa de pérdida ocaducidad de la nacionalidad comorana.
Поэтому заключение смешанного брака не является основанием для утраты илилишения коморского гражданства.Cuestión de la isla comorana de Mayotte”(A/64/250, párr. 50).
Вопрос о коморском острове Майотта»( A/ 64/ 250, пункт 50).La capacidad jurídica enunciada en el párrafo 2 delartículo 15 está protegida por la legislación comorana.
Коморское законодательство защищает правоспособность мужчин и женщин, которая закреплена в пункте 2 статьи 15.Reafirma que la isla comorana de Mayotte pertenece a la Unión de las Comoras;
Вновь заявляет, что коморский остров Майотта принадлежит Союзу Коморских Островов;Informe sobre el proyecto 00050141, Apoyo a la participación de la mujer comorana en la toma de decisiones, 2009.
Доклад о проекте 00050141 по оказанию содействия участию коморских женщин в принятии решений, 2009 год.La legislación comorana incluye disposiciones igualitarias en materia de tutela de los niños.
Коморское законодательство содержит положения, закрепляющие равноправие мужчин и женщин в вопросах опеки над детьми.El Sr. LEGAL(Francia)lamenta que se haya incluido la cuestión de la isla comorana de Mayotte en el proyecto de programa.
Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) выражает сожаление по поводу включения в предварительную повестку дня вопроса о коморском острове Майотта.La legislación comorana contiene disposiciones que regulan los esponsales y el matrimonio con el fin de luchar contra los matrimonios precoces y forzados.
Коморское законодательство содержит положения, регулирующие помолвки и браки с целью недопущения преждевременных и принудительных браков.En el marco legislativo, desde 2009 se han incorporado a la legislación comorana varios instrumentos internacionales.
Что касается законодательного аспекта, то начиная с 2009 года в коморское законодательство были включены многочисленные международные документы.Este derecho afirmado claramente no es obstáculo a la facultad que seofrece a la mujer de renunciar voluntariamente a la nacionalidad comorana.
Это ясно сформулированное право не вступает в противоречие спредоставленной женщине возможностью добровольно отказаться от коморского гражданства.También afirmamos la identidad de la isla comorana de Mayotte y rechazamos la ocupación francesa de su territorio.
Мы также подтверждаем идентичность коморского острова Майотта и не признаем его оккупацию Францией.Insto a toda la comunidad internacional a que nos apoye en este proceso,que abrirá el camino hacia una solución justa y equitativa de la crisis comorana.
Я настоятельно призываю все международное сообщество поддержать нас в этом процессе,который откроет путь к справедливому и честному урегулированию коморского кризиса.El artículo 10 da la nacionalidad comorana a" todo individuo nacido en las Comoras" de padres comoranos.
В статье 10 коморское гражданство предоставляется<< любому лицу, родившемуся на Коморских островах>gt; от коморских граждан.En materia de igualdad y acceso al mercado de trabajoy criterios de selección, la legislación comorana prohíbe la discriminación por motivos de sexo.
Что касается равенства на рынке труда и доступа на него,а также критериев отбора, то коморское законодательство запрещает всякую дискриминацию по признаку пола.Demandamos que Francia entable un diálogo con el Gobierno de las Comoras para llegar a una solución quegarantice la restauración de la isla de Mayotte a la soberanía comorana.
Мы требуем, чтобы Франция вступила в диалог с правительством Коморских Островов с целью урегулирования этого вопроса, которое приведет к восстановлению суверенитета Коморских Островов над островом Майотта.Considerando que la ocupación por Francia de la isla comorana de Mayotte constituye un atentado manifiesto contra la unidad nacional del Estado comorano, Miembro de las Naciones Unidas.
Lt;< учитывая, что оккупация Францией коморского острова Майотта представляет собой явную попытку нанести ущерб национальному единству Коморского государства-- члена Организации Объединенных Наций.Esta ley también establece las condiciones de la forma de los actos relativos a la adquisición ola pérdida de la nacionalidad comorana y al litigio sobre la nacionalidad.
В этом законе также установлены формальные правила составления актов,касающихся приобретения или утраты коморского гражданства, а также связанных с гражданством споров.En la declaración de Fomboni se señala claramente que la nueva entidad comorana es el único sujeto de derecho internacional dentro de las fronteras de nuestro país que reconoce la comunidad internacional.
Подписанная в Фомбони декларация прямо указывает, что новое Коморское Образование является единственным объектом международного права в пределах коморских границ, признаваемых международным сообществом.
