КОМОРСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• de las comoras
• comorana

Примеры использования Коморском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о коморском острове Майотта2.
Cuestión de la isla comorana de Mayotte2.

На сей раз я не намерен поднимать вопрос о коморском острове Майотта в конце своего выступления.
En esta oportunidad, no voy a concluir mi discurso refiriéndome a la cuestión de la isla comorana de Mayotte.

Вопрос о коморском острове Майотта[ 25].
Cuestión de la isla comorana de Mañana y tarde Mayotte[25].

Эти данные дают достоверное представление о коморском населении, в котором женщины явно преобладают.
Estas cifras dan una idea fidedigna de la población de las Comoras, que es predominantemente femenina.

Решение о коморском острове Майотта.
Decisión sobre la isla comorana de Mayotte Declaración.

В коморском законодательстве о гражданстве никаких различий между мужчинами и женщинами не проводится.
La legislación de las Comoras en materia de nacionalidad no hace ninguna distinción entre el hombre y la mujer.

Эта проблема в коморском законодательстве решена.
La legislación de las Comoras ha resuelto este problema.

Октября 1992 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 9 по вопросу о коморском острове Майотта.
El 27 de octubre de 1992, la Asamblea General aprobó la resolución 47/9 sobre la cuestión de la isla comorona de Mayotte.

Вопрос о коморском острове Майотта»( A/ 64/ 250, пункт 50).
Cuestión de la isla comorana de Mayotte”(A/64/250, párr. 50).

Смертная казнь( рекомендация 1, предложенная Словенией) признается в коморском законодательстве.
La pena de muerte(recomendación 1, propuesta por Eslovenia) está reconocida en la legislación de las Comoras.

В 1997 году на коморском острове Анжуан разразился сепаратистский кризис.
En 1997, una crisis secesionista estalló en la isla de Anjouan en las Comoras.

Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) выражает сожаление по поводу включения в предварительную повестку дня вопроса о коморском острове Майотта.
El Sr. LEGAL(Francia) lamenta que se haya incluido la cuestión de la isla comorana de Mayotte en el proyecto de programa.

Арабская Республика Египет внесла 500 тыс. долл. США на создание в Коморском Союзе системы электросетей.
La República Árabe de Egipto aportó 500.000 dólares destinados a la red de electricidad de las Comoras.

С 2011 года он работает в коморском Министерстве иностранных дел в качестве директора Отдела Европы и Европейского союза.
Desde 2011 se desempeña como Director para Europa y la Unión Europea en el Ministerio de Relaciones Exteriores de las Comoras.

Вызывает обеспокоенность отсутствие единого и четкого определения совершеннолетия в коморском законодательстве.
La falta de una definición clara y uniforme de la mayoría de edad en la legislación de las Comoras es causa de preocupación.

Мы приветствуем позитивные результаты конференции доноров, посвященной положению в Коморском Союзе, и призываем выполнить взятые на себя обязательства и гарантии.
Acogemos con satisfacción los resultados positivos de la Conferencia de Donantes a la Unión de las Comoras, e instamos a que se cumplan los compromisos y los empeños asumidos.

Обратиться с просьбой к арабским финансово- инвестиционным фондам изучить возможность предоставления средств на создание национального университета в Коморском Союзе;
Pedir a los fondos de financiación e inversión árabes que estudien la posibilidad de contribuir al establecimiento de una universidad nacional de las Comoras;

Неграмотность не является насущной проблемой в Союзе Коморских Островов. Население страны читает на национальном( коморском), на арабском и/ или на французском языке.
El analfabetismo no es un problema preocupante en la Unión de las Comoras, ya que la población comorana sabe leer en la lengua nacional(shikomori), en árabe o en francés.

Предложить Организации Лиги арабских государств по вопросам образования, культуры и науки( АЛЕКСО) оказать все необходимое содействие для организации преподавания на арабском языке в Коморском Союзе.
Pedir a la Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ALECSO) que preste toda la asistencia posible en apoyo a la enseñanza en árabe en la Unión de la Comoras;

Заявляем о нашей поддержке продвижения вперед в деле национального примирения в Коморском Союзе, продолжения политического процесса, проведения президентских выборов и работы в области развития.
Declaramos nuestro apoyo a los progresos logrados en el proceso de reconciliación nacional de la Unión de las Comoras y nuestro respaldo a la continuación del proceso político, la celebración de elecciones presidenciales y los esfuerzos en favor del desarrollo.

Следует напомнить, что этот акт одностороннего провозглашения независимости последовал за проведением референдума о самоопределении, организованного Францией на Коморском архипелаге 22 декабря 1974 года.
Recordemos que la proclamación unilateral de la independencia se produjo a raíz de un referéndum de libre determinación organizado por Francia en las Comoras el 22 de diciembre de 1974.

Выразить благодарность Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии за открытие посольства в Коморском Союзе и призвать государства- члены открывать здесь свои дипломатические миссии.
Expresar su reconocimiento a la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista por haber abierto una embajada en la Unión de las Comoras e invitar a los demás Estados Miembros a que establezcan allí misiones diplomáticas;

Просить государства- члены и арабские финансово- инвестиционные учреждения, в частности Арабский фонд экономического и социального развития, оказать содействие в создании национального университета в Коморском Союзе;
Pedir a los Estados Miembros y las instituciones financieras y de inversión árabes, en especial el Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social, que apoyen el establecimiento de una universidad nacional en la Unión de las Comoras;

Я должен заявить в этой Ассамблее о том, что моя страна, Союз Коморских Островов, в стремлении к сохранению своего единства и целостности считает вопрос о Коморском острове Майотта одним из приоритетных и неотложных вопросов.
No puedo dejar de recordar a esta Asamblea que, en su empeño por mantener su unidad e integridad, mi país, la Unión de las Comoras, incluye la cuestión de la isla comorana de Mayotte entre sus preocupaciones mayores y más urgentes.

Центральный орган выражает глубокую обеспокоенность в связи с неуправляемой ситуацией, сложившейся на Коморском острове Анжуан, и гуманитарными проблемами, возникшими в результате боевых действий, разразившихся между противостоящими группировками в рамках сепаратистского движения.
El Órgano Central ha manifestado su honda preocupación por la situación anárquica que reina en la isla comorana de Anjouan y por los problemas de carácter humanitario ocasionados por los combates que han estallado entre facciones opuestas del movimiento separatista.

Чтобы присутствующие здесь делегации, которые, безусловно, заинтересованы в этом, могли лучше понять истоки спора между Францией и Коморскими Островами о коморском острове Майотта, я хотел бы вкратце рассказать о том, как развивалась эта проблема.
Para informar con claridad a las delegaciones aquí presentes, que por cierto tienen interés en conocer los orígenes de la controversia franco-comorana sobre la isla comorana de Mayotte, deseo presentar brevemente la génesis de este problema.

К сожалению, эта встреча не состоялась из-за возникновения на Коморском архипелаге новой ситуации, сложившейся в результате государственного переворота, совершенного в конце сентября 1995 года наемниками под руководством г-на Боба Денара.
Lamentablemente, la reunión no pudo celebrarse debido a la nueva situación que se creó en el archipiélago de las Comoras tras el golpe de Estado de finales de septiembre de 1995 perpetrado por mercenarios dirigidos por el Sr. Bob Denard.

Оказать поддержку всеобщим президентским выборам в Коморском Союзе, намеченным на 14 мая 2006 года, которым должны предшествовать первичные выборы на острове Анжуан 16 апреля 2006 года, и поручить Секретариату совместно с заинтересованными региональными и международными организациями принять участие в подготовке выборов и контроле за их проведением.
Apoyar la elección presidencial prevista en todo el territorio de la Unión de las Comoras para el 14 de mayo de 2006, precedida por elecciones primarias el 16 de abril de 2006 en la isla de Anjouan, y encomendar a la Secretaría General que participe en los preparativos y la supervisión de las elecciones en colaboración con organizaciones interesadas regionales e internacionales;

Продолжать деятельность по открытию отделения Лиги арабских государств в Коморском Союзе для усиления той роли, которую Лига играет в достижении политического урегулирования и наблюдения за осуществлением арабских проектов в этой стране;
Llevar adelante sin demora la apertura de una oficina de la Liga de los Estados Árabes en la Unión de las Comoras para apoyar la función que desempeña la Liga en el logro de un arreglo político y supervisar la ejecución de los proyectos árabes que se cumplen allí;

Ускорить открытие представительства Лиги арабских государств в Коморском Союзе для усиления той роли, которую Лига играет в достижении политического урегулирования и наблюдения за осуществлением арабских проектов в этой стране.
Acelerar la inauguración de una oficina de la Liga de los Estados Árabes en la Unión de las Comoras a fin de apoyar la función que cumple la Liga en el logro del arreglo político y la supervisión de la ejecución de proyectos árabes;