КОМОРСКИЙ НАРОД на Испанском - Испанский перевод

• el pueblo comorano
• el pueblo de las comoras

Примеры использования Коморский народ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот период испытаний коморский народ преодолевает с мужеством.
Esta es una prueba que el pueblo comorano acepta con valor y abnegación.

Коморский народ слишком хорошо помнит о печальном опыте братского острова Майотта.
El pueblo recuerda perfectamente la lamentable experiencia vivida en la isla hermana de Mayotte.

Чего же еще мог ожидать коморский народ после этого голосования, как не провозглашения независимости архипелага как единого целого?
¿Qué podría esperar, pues, el pueblo comorano después de ese escrutinio que no fuera la proclamación de la independencia del archipiélago sobre la base del respeto de su unidad?

Коморский народ с крайним негодованием воспринял ужасные нападения, совершенные 11 сентября 2001 года на Соединенные Штаты.
El pueblo de las Comoras vivió con extrema indignación los atentados horribles cometidos en los Estados Unidos el 11 de septiembre de 2001.

Мы ждали 18 лет, в течение которых коморский народ, мирный по своему характеру, доверял Франции и предпочитал использовать путь диалога.
La espera duró 18 años, hasta hoy, 18 años durante los cuales el pueblo comorano, pacífico por naturaleza, ha tenido confianza en Francia y ha favorecido el camino del diálogo.

Коморский народ также знает по опыту современной истории, что каждый народ, большой или малый, богатый или бедный, рожден свободным и суверенным.
El pueblo comorano también ha aprendido de la historia contemporánea que todos los pueblos, pequeños o grandes, ricos o pobres nacen libres y soberanos.

Мы убеждены, что это печальное событие в еще большей степени мобилизует коморский народ на достижение мирного урегулирования политических и экономических проблем страны.
Confiamos en que este triste acontecimiento impulse aún más al pueblo de las Comoras en sus empeños por alcanzar una solución pacífica de los problemas económicos y políticos del país.

Предпринимая это усилие коморский народ принял новую конституцию и в декабре прошлого года демократическим путем избрал новый парламент, представляющий все основные политические партии страны.
En este esfuerzo el pueblo comorano aprobó una nueva constitución y el pasado 8 de diciembre eligió democráticamente un nuevo Parlamento compuesto por todos los principales partidos políticos del país.

Я благодарю страны- партнеры и организации, особенно Республику Южная Африка и Африканский союз, которые всегда сохраняли веру в коморский народ и поддерживали его в его решимости добиться стабильности и благосостояния для каждого гражданина.
Doy las gracias a los países y a las organizaciones asociadas, sobre todo a la República de Sudáfrica y a la Unión Africana que siempre han hecho gala de confianza en el pueblo comorano y han apoyado su voluntad de lograr la estabilidad y el bienestar de todos los ciudadanos.

Кроме того, что касается нынешнего режима, то именно вмешательство национальной армии за развитие 30 апреля 1999 года, когда в Морони вспыхнули волнения в связи с Анжуаном, позволили предотвратить гражданскую войну на Коморских Островах, где тогдашняя политическая власть была парализована, и коморский народ приветствовал это вмешательство.
Por otra parte, en cuanto al régimen actual, la intervención del Ejército de Desarrollo Nacional, cuando estallaron en Moroni los conflictos del 30 de abril de 1999 sobre Anjouan, evitó una guerra civil en las Comoras, donde el poder político del momento se paralizó y el pueblo de las Comoras expresó su júbilo por esa intervención.

Напоминает о всех принятых ранее резолюциях Организации африканского единства( ОАЕ) по вопросу о коморском острове Майотта и напоминает также о том, что в ходе референдума, проведенного 22 декабря 1974 года, коморский народ выразил свою волю, выступив за независимость на основе политического единства и территориальной целостности архипелага Коморские Острова;
Recuerda todas las resoluciones anteriores de la Organización de la Unidad Africana(OUA) sobre la isla comorana de Mayotte y recuerda también que el pueblo comorano, en el referendo del 22 de diciembre de 1974, expresó su voluntad de acceder a la independencia dentro de la unidad política y la integridad territorial del archipiélago de las Comoras;

Он привел три следующие причины, которые привели к тому, что французское правительство сделало выбор в пользу всеобъемлющих консультаций с коморским народом по вопросу самоопределения:.
Este mencionó las tres razones siguientes que llevaban al Gobierno francés a optar por una consulta global del pueblo comorano sobre su libre determinación.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и от имени коморского народа выразить Африканскому союзу, Лиге арабских государств и Организации Исламская конференция глубокую признательность за ценную и неизменную поддержку, которую они нам оказывают в этом вопросе.
También me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar la profunda gratitud del pueblo de las Comoras por el valioso y constante apoyo de la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica respecto de este tema.

Это сотрудничество было совершенно незаменимым и, в сочетании с мудростью коморского народа, позволило нам избежать наихудшего в столь малой стране, где мы все живем одной семьей.
Su cooperación ha sido indispensable y, junto con la sabiduría del pueblo comorano, nos ha permitido evitar lo peor en un pequeño país donde todos somos una sola familia.

Столкнувшись с нежеланием тогдашнего французского парламента признать окончательную волю населения Коморских островов, ныне покойный президент Ахмед Абдаллах Абдереман при поддержке коморского народа 6 июля 1975 года в одностороннем порядке объявил независимость Коморских островов.
Ante la falta de voluntad del Parlamento francés para reconocer en ese momento el veredicto irrevocable del pueblo comorano, el 6 de julio de 1975 el difunto Presidente Ahmed Abdallah Abdérémane, con el respaldo del pueblo comorano, declaró unilateralmente la independencia de las Comoras.

Над изменением конституции работает консультативная комиссия, состоящая из всех активных сил нации: политических партий, профсоюзов и ассоциаций по защите прав человека и окружающей среды. Их проект в этом месяце будет вынесен на референдум для утверждения его коморским народом.
Una comisión consultiva, integrada por todas las fuerzas vivas de la nación, los partidos políticos, los sindicatos, las asociaciones en pro de los derechos humanos y en pro de la protección del medio ambiente, está realizando una revisión constitucional, cuyo proyecto será presentado este mes en un referéndum para que el pueblo de las Comoras se pronuncie al respecto.

На четко поставленный вопрос:" Хотите ли вы, чтобы территория Коморские Острова стала независимой?"- 22 декабря 1974 года подавляющее большинство коморского народа, 94, 56 процента, ответило утвердительно и тем самым высказалось за независимость.
El 22 de diciembre de 1974, en respuesta a la pregunta planteada tan claramente-“¿desean ustedes que el territorio de las Comoras sea independiente?”-, el pueblo comorano se pronunció por una mayoría abrumadora, 94,56%, en favor de la independencia.

Однако я подтверждаю полную готовность правительства Его Превосходительства г-на Саида Мохамеда Джохара и коморского народа уделить самое пристальное внимание диалогу и совместным действиям по урeгулированию этого достойного сожаления спора, который существует у нас с Францией с момента достижения нами суверенитета.
Pero permítaseme renovar la disponibilidad completa del Gobierno de Su Excelencia, el Sr. Said Mohamed Djohar, y del pueblo comorano, para que prevalezca la vía del diálogo y de la concertación con el fin de resolver este litigio lamentable que nos opone a Francia desde que accedimos a la soberanía nacional.

Именно в контексте возрождения надежд коморского народа я прошу международное сообщество помочь нам в обращении к Всемирному банку и Международному валютному фонду с просьбой о принятии программы бюджетной помощи Федеральной Исламской Республике Коморские Острова и об ослаблении мер, предусмотренных планом структурной перестройки для нашей страны.
En el contexto de la necesidad de hacer renacer la esperanza del pueblo de las Comoras, pido a la comunidad internacional que nos ayude ante el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional para que se apruebe un programa de asistencia presupuestaria para la República Federal Islámica de las Comoras y que pida una atenuación de las medidas relativas al plan de ajuste estructural para mi país.

Учитывая гуманитарные потребности, целый комплекс внутренних и внешних серьезных кризисов и неблагоприятное географическое положение, правительство Коморских Островов, которые классифицированы как одна из наименее развитых стран, просило о поддержке со стороны международного сообщества для оказания помощи коморскому народу.
Ante las necesidades humanitarias, la situación geográfica desfavorable y todas las grandes crisis internas y externas a que hacen frente las Comoras, nación que ha sido clasificada como país menos adelantado, el Gobierno comorano ha pedido el apoyo de la comunidad internacional para que preste asistencia a la población comorana.

В резолюции, принятой по этому вопросу на встрече в верхах, состоявшейся в Каире в этом году, Ассамблея глав государств и правительств Организации африканского единства вновь подтвердила свою солидарность с коморским народом в его решимости восстановить политическую целостность и защитить свой суверенитет и территориальную целостность и призвала французское правительство согласиться с законными требованиями коморского правительства.
En la resolución que aprobó sobre esta cuestión en la Cumbre de El Cairo este año, la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana reafirmó su solidaridad con el pueblo comorano en su determinación por recobrar su integridad política y defender su soberanía e integridad territorial, y exhortó al Gobierno francés a aceptar las reivindicaciones legítimas del Gobierno comorano..

От имени Его Превосходительства г-на Саида Мохамеда Джохара, президента Федеральной Исламской Республики Коморские Острова, и от имени правительства и народа Коморских Островов я хотел бы с этой трибуны обратиться с торжественным призывом к международному сообществу обеспечить эффективную поддержку коморскому народу в его усилиях по социально-экономическому восстановлению и в его неизменной приверженности демократии.
En nombre de Su Excelencia el Sr. Saïd Mohamed Djohar, Presidente de la República Federal Islámica de las Comoras, y del Gobierno y el pueblo de las Comoras quisiera desde este foro formular un solemne llamado a la comunidad internacional para que proporcione un apoyo efectivo al pueblo comorano en sus esfuerzos para la recuperación socioeconómica y su compromiso irreversible con la democracia.

Сегодня в большей степени, чем когда либо, существует надежда на то, что мы сумеем урегулировать эту досадную проблему мирными средствами и заложить основы демократического государства на базе коморской демократии, которая вытекает из жизненных основ коморского народа, без какого-либо внешнего вмешательства или влияния. Разве было бы справедливо отвергнуть это важное достижение в ущерб ни в чем не повинных женщин и детей, которые и так пострадали от эмбарго, а затем пойти по пути военного решения?
Hoy, más que nunca, existe la esperanza de que sea posible resolver este desafortunado problema por medios pacíficos y establecer las bases para un Estado democrático; una democracia al estilo comorano, que surja de las fuerzas vivas de la nación de las Comoras, sin injerencia ni influencias del exterior.¿Habría sido justo rechazar esa solución, castigando de ese modo a las mujeres y los niños inocentes, que han sido tan profundamente afectados por el embargo, para buscar luego una solución militar?

Однако, несмотря на этот новый стимул, недовольство, вызванное рядом кризисов и трагедий в моей стране в последнее время, привело в конечном итоге к резкому ухудшению социально-экономических условий жизни коморского народа.
Sin embargo, pese a esta nueva dinámica, el descontento que surgió a causa de una serie de crisis y tragedias que ha caracterizado la historia reciente de mi país finalmente se encadenó con la dura realidad socioeconómica que ha vivido hasta la fecha el pueblo comorano.

В тот же день Министерство иностранных дел и сотрудничества опубликовало коммюнике, в котором были решительно осуждены эти гнусные акты и подтверждена солидарность коморского народа с американским народом, на долю которого выпало страшное испытание.
Ese mismo día, en un comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Cooperación se condenó enérgicamente a esos actos innobles y se reafirmó la solidaridad de las Comoras con el pueblo norteamericano, puesto a prueba de manera terrible.

В этот черный для всего человечества день, когда слепые безумцы самым варварским образом погубили под тоннами стали и бетона тысячи людей, Коморские Острова немедленно отреагировали: Глава государства( тогда еще) полковник Азали направил своему американскому коллеге Джорджу У. Бушу письмо, в котором передал ему, а также американскому правительству и народу самые глубокие соболезнования и симпатии коморского народа и правительства.
En ese día negro para la humanidad toda, en que miles de vidas humanas quedaron sepultadas por toneladas de acero y hormigón, víctimas de dementes cegados por la barbarie más abyecta, las Comoras reaccionaron inmediatamente por conducto de su Jefe de Estado, Coronel Azali, quien escribió a su homólogo norteamericano, George W. Bush, para expresar a su Gobierno y al pueblo norteamericano las más profundas condolencias y simpatía del pueblo y el Gobierno de las Comoras.

Франция не намерена делить Коморский архипелаг, на котором проживает один народ, исповедующий одну религию, ислам, и имеющий общие экономические интересы".
Apos; Francia se niega a dividir a las Comoras, que tienen la misma población, la misma religión islámica y los mismos intereses económicos.

Народ Коморских Островов убежден в этом.
El pueblo de las Comoras está convencido de ello.

Народ Коморских Островов никогда не забудет этого.
El pueblo comorano no lo olvidará.

Народ Коморских Островов знает это и реализует это на практике.
El pueblo de Comoras lo sabe y lo ha puesto en práctica.