КОМОРСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de las comoras
• comorana

Примеры использования Коморское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ребенок таким же образом, получает коморское гражданство по рождению.
El niño también adquiere la nacionalidad comorana por la filiación.

Коморское сельское хозяйство по-прежнему является традиционным и не покрывает потребности.
La agricultura comorana continuaba siendo tradicional e insuficiente.

Что касается законодательного аспекта, то начиная с 2009 года в коморское законодательство были включены многочисленные международные документы.
En el marco legislativo, desde 2009 se han incorporado a la legislación comorana varios instrumentos internacionales.

Коморское законодательство содержит положения, закрепляющие равноправие мужчин и женщин в вопросах опеки над детьми.
La legislación comorana incluye disposiciones igualitarias en materia de tutela de los niños.

В соответствии с положениями статьи 54 того же кодекса<< коморская гражданка, вышедшая замуж за иностранца, сохраняет коморское гражданствоgt;gt;.
Según el artículo 54 del mismo código," la mujer comorana que se casa con un extranjero mantiene la nacionalidad comorana".

Коморское законодательство защищает правоспособность мужчин и женщин, которая закреплена в пункте 2 статьи 15.
La capacidad jurídica enunciada en el párrafo 2 del artículo 15 está protegida por la legislación comorana.

Что касается права собственности, то коморское законодательство по этому вопросу не предусматривает никакой дискриминации по признаку пола.
En lo que respecta a la propiedad, la legislación de las Comoras no discrimina por motivos de sexo.

В статье 10 коморское гражданство предоставляется<< любому лицу, родившемуся на Коморских островах>gt; от коморских граждан.
El artículo 10 da la nacionalidad comorana a" todo individuo nacido en las Comoras" de padres comoranos.

Что касается равенства на рынке труда и доступа на него, а также критериев отбора, то коморское законодательство запрещает всякую дискриминацию по признаку пола.
En materia de igualdad y acceso al mercado de trabajo y criterios de selección, la legislación comorana prohíbe la discriminación por motivos de sexo.

Коморское правительство воспользовалось поддержкой ЮНФПА для реализации программы охраны здоровья матери и ребенка.
El Gobierno de las Comoras ha contado con el apoyo del UNFPA para ejecutar un programa de protección de la salud maternoinfantil.

Подписанная в Фомбони декларация прямо указывает, что новое Коморское Образование является единственным объектом международного права в пределах коморских границ, признаваемых международным сообществом.
En la declaración de Fomboni se señala claramente que la nueva entidad comorana es el único sujeto de derecho internacional dentro de las fronteras de nuestro país que reconoce la comunidad internacional.

Коморское законодательство содержит положения, регулирующие помолвки и браки с целью недопущения преждевременных и принудительных браков.
La legislación comorana contiene disposiciones que regulan los esponsales y el matrimonio con el fin de luchar contra los matrimonios precoces y forzados.

Аналогичным образом, указом№ 11- 201/ PR от 15 сентября 2011 года коморское правительство создало Комиссариат по вопросам солидарности, социальной сплоченности и поощрения гендерного равноправия.
Por otra parte, mediante el Decreto Nº 11-201/PR, de 15 de septiembre de 2011, el Gobierno de las Comoras creó la figura del Comisionado para la Solidaridad, la Cohesión Social y la Promoción de las Cuestiones de Género.

Коморское правительство в сотрудничестве с Французским агентством развития инициировало Проект поддержки сектора здравоохранения, направленный на развитие объектов инфраструктуры.
El Gobierno de las Comoras ha iniciado, en colaboración con la Agencia Francesa de Desarrollo, un proyecto de apoyo al sector de la salud que se centra en las infraestructuras.

Ввиду тревожного роста числа актов насилия по признаку пола коморское правительство в партнерстве с ЮНФПА приступило к осуществлению программ просвещения и наращивания потенциала, необходимого для ведения борьбы с актами насилия по признаку пола.
Tras un inquietante aumento de la violencia de género, el Gobierno de las Comoras, en colaboración con el FNUAP, puso en marcha programas de sensibilización y creación de capacidad para luchar contra la violencia de género.

Коморское правительство приняло важные меры по обеспечению предоставления надлежащих услуг женщинам в период беременности и родов, а также в послеродовой период.
El Gobierno de las Comoras ha tomado medidas importantes para garantizar la prestación de servicios adecuados a las mujeres durante el embarazo, el parto y el período postparto.

Декларация обеспечивает сохранение единства и территориальной целостности Коморских Островов, и новое коморское образование в целом признается в качестве единственного субъекта международного права с границами, признанными международным сообществом.
La declaración mantiene la unidad e integridad territorial de las Comoras, y la nueva entidad de las Comoras en su conjunto es el único sujeto de derecho internacional dentro de sus fronteras reconocido por la comunidad internacional.

При поддержке МОФС коморское правительство укрепляет организационный и кадровый потенциал Конституционного суда и Верховного суда.
Gracias al apoyo de la OIF, el Gobierno de las Comoras fomenta la capacidad institucional y humana del Tribunal Constitucional y el Tribunal Supremo.

Коморское Правительство безоговорочно осуждает терроризм, рассматривая его в качестве варварского деяния, не поддающегося оправданию, и решительно отвергает любые попытки провести связь между терроризмом и исламом.
El Gobierno de las Comoras condena sin reservas al terrorismo, considerado un acto bárbaro que nada puede justificar y rechaza enérgicamente toda tentativa de establecer un vínculo entre el terrorismo y el Islam.

Аналогичным образом, при посредстве Фонда консолидации мира( ФКМ) коморское правительство отремонтировало две комнаты, служащие помещениями для Делегации по правам человека, и в настоящее время предпринимает определенные шаги для предоставления в распоряжение Делегации служебного автомобиля.
Asimismo, a través del Fondo para la Consolidación de la Paz, el Gobierno de las Comoras ha remodelado dos locales de la Delegación de Derechos Humanos y se están realizando los trámites necesarios para poner a su disposición un vehículo oficial.

Коморское правительство взяло на себя обязательство поощрять продовольственную самодостаточность путем облегчения доступа к кредитам для рыбаков, скотоводов и земледельцев, а также путем предоставления им необходимых знаний.
El Gobierno de las Comoras está decidido a promover la autosuficiencia alimentaria facilitando el acceso de pescadores, agricultores y ganaderos al crédito y poniendo a su disposición asesoramiento técnico adecuado.

В этих условиях Коморское государство испытывает-- так же, как и любая другая страна-- все трудности в деле достижения подлинного развития, связанные с его желанием укрепить демократию.
En esas condiciones, el Estado de las Comoras, al igual que muchos otros, experimenta todas las dificultades relativas al logro de un verdadero avance en su deseo de consolidar la democracia.

Коморское правительство всегда заявляло и продолжает заявлять о том, что оно открыто для любого решения, которое могло бы положить конец спору между Францией и Коморскими Островами относительно коморского острова Майотта в соответствии с международным правом.
El Gobierno comorano siempre se ha mostrado y se declara todavía abierto a toda solución que pueda poner fin a la controversia franco-comorana sobre la isla comorana de Mayotte, dentro del respeto del derecho internacional.

Аналогичным образом коморское правительство положительно оценивает усилия по проведению переговоров в Кемп- Дэйвиде и приветствует работу, проделанную в этой связи правительством Соединенных Штатов Америки.
De la misma manera, el Gobierno de las Comoras celebra los esfuerzos realizados en las negociaciones de Camp David y rinde homenaje a la labor del Gobierno de los Estados Unidos de América al respecto.

Коморское государство укрепляется и консолидируется в постоянном стремлении подтвердить свою истинную приверженность всеобщим ценностям человеческого достоинства, толерантности и свободы посредством их интеграции во внутреннюю правовую систему.
El Estado de las Comoras se refuerza y consolida con la voluntad permanente de reafirmar su adhesión efectiva a los valores universales de dignidad del ser humano, tolerancia y libertad e integrarlos en el ordenamiento jurídico interno.

Коморское правительство сталкивается с серьезными препятствиями в области всестороннего осуществления Конвенции, в том числе социальных, экономических и культурных прав, в частности в секторах образования, здравоохранения и экономики.
El Gobierno de las Comoras se enfrenta a serios obstáculos para la plena aplicación de la Convención en el ámbito de los derechos sociales, económicos y culturales, especialmente en los sectores de la educación, la salud y la economía.

Кроме того, коморское законодательство в целом согласуется с положениями КЛДЖ и способствует эффективной интеграции гендерного измерения в политику и программы развития, с тем чтобы обеспечить выполнение положений Конвенции.
Del mismo modo, la legislación de las Comoras se conforma, en su conjunto, a las disposiciones de la Convención, y fomenta la integración efectiva de la dimensión de género en las políticas y los programas de desarrollo a fin de dar cumplimiento a las disposiciones de la Convención.

Коморское правительство при поддержке со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций с марта 2009 года разрабатывает совместный проект по содействию созданию основ, определяющих стратегию и направленность национальной политики равноправия и равенства коморских мужчин и женщин.
El Gobierno de las Comoras, con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, ejecuta desde marzo de 2009 un proyecto conjunto para apoyar la aplicación del marco estratégico y de orientación de la política nacional de igualdad y equidad de género de las Comoras..

Таким образом, коморское правительство пользуется возможностью, предоставленной ему Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и представляет единый доклад, в котором объединены первоначальный доклад и периодические доклады, охватывающие период 1994- 2010 годов.
El Gobierno de las Comoras aprovecha, pues, la oportunidad que ofrece el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de presentar un solo informe resumido, que combina el informe inicial y los informes periódicos correspondientes al período comprendido entre 1994 y 2010.

Коморское правительство готово к регулярному контролируемому сотрудничеству со специальными процедурами, договорными органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в области прав человека, а также с региональными, межправительственными и субрегиональными учреждениями.
El Gobierno de las Comoras está decidido a cooperar de forma permanente y regular con los procedimientos especiales, los órganos de tratados y las instituciones especializadas en derechos humanos de las Naciones Unidas, así como con las instituciones regionales, intergubernamentales y subregionales competentes.