КОМОРСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de las comoras
• comorana
• comorano

Примеры использования Коморского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, смешанный брак не является мотивом для утраты или лишения коморского гражданства.
El matrimonio mixto no entraña, pues, la pérdida o privación de la nacionalidad comorana.

Мы также подтверждаем идентичность коморского острова Майотта и не признаем его оккупацию Францией.
También afirmamos la identidad de la isla comorana de Mayotte y rechazamos la ocupación francesa de su territorio.

Поэтому заключение смешанного брака не является основанием для утраты или лишения коморского гражданства.
Por consiguiente, el matrimonio mixto no es causa de pérdida o caducidad de la nacionalidad comorana.

Однако недавняя девальвация коморского франка усугубила кризис, серьезно подорвав платежеспособность коморцев.
Pero la reciente devaluación del franco comorano acentuó la crisis afectando gravemente el poder de adquisición de los comoranos.

Это ясно сформулированное право не вступает в противоречие с предоставленной женщине возможностью добровольно отказаться от коморского гражданства.
Este derecho afirmado claramente no es obstáculo a la facultad que se ofrece a la mujer de renunciar voluntariamente a la nacionalidad comorana.

Позиция коморского правительства по данному вопросу не изменилась, так как она учитывает настрой и религиозное сознание общества.
La posición del Gobierno de las Comoras no ha cambiado, habida cuenta de la mentalidad y la conciencia religiosa de la sociedad.

Я настоятельно призываю все международное сообщество поддержать нас в этом процессе, который откроет путь к справедливому и честному урегулированию коморского кризиса.
Insto a toda la comunidad internacional a que nos apoye en este proceso, que abrirá el camino hacia una solución justa y equitativa de la crisis comorana.

В этом законе также установлены формальные правила составления актов, касающихся приобретения или утраты коморского гражданства, а также связанных с гражданством споров.
Esta ley también establece las condiciones de la forma de los actos relativos a la adquisición o la pérdida de la nacionalidad comorana y al litigio sobre la nacionalidad.

В СП отмечено, что, хотя Коморские Острова являются сельскохозяйственной страной, серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывают условия и уровень жизни коморского населения.
La JS señaló que, pese a ser un país agrícola, las condiciones y el nivel de vida de la población en las Comoras seguían siendo alarmantes.

Фомбонийское соглашение между правительством и лидерами сепаратистов, подписанное в феврале 2001 года, предусматривает создание нового коморского государства с новой конституцией и институтами.
El Acuerdo de Fomboni entre el Gobierno y los dirigentes separatistas, firmado en febrero de 2001, disponía un nuevo Estado comorano con una constitución e instituciones nuevas.

Lt;< учитывая, что оккупация Францией коморского острова Майотта представляет собой явную попытку нанести ущерб национальному единству Коморского государства-- члена Организации Объединенных Наций.
Considerando que la ocupación por Francia de la isla comorana de Mayotte constituye un atentado manifiesto contra la unidad nacional del Estado comorano, Miembro de las Naciones Unidas.

Для того, чтобы двинуть вперед этот процесс, были предусмотрены временные рамки с разбивкой по различным этапам на пути к проведению референдума, который определит будущее Коморского Образования.
Con el fin de impulsar este proceso se estableció un calendario donde se señalan las diversas etapas que llevarán a la presentación, en un referéndum, de la ley que gobernará la futura entidad comorana.

Подтвердить самобытность коморского острова Майотта, осудить оккупацию его Францией и призвать Францию вступить в диалог с коморским правительством с целью поиска решения, гарантирующего возвращение Майотты под коморский суверенитет.
Confirmar la identidad comorana de la isla de Mayotte, rechazar la ocupación francesa de dicha isla y pedir a Francia que mantenga el diálogo con el Gobierno de las Comoras para llegar a una solución que garantice el retorno de la isla de Mayotte a la soberanía comorana;

Республика Тунис выделила 10 грантов на цели обучения коморских студентов в университетах Туниса в 2004/ 05 учебном году в качестве своего взноса в фонд поддержки Коморского Союза.
La República de Túnez ha otorgado diez becas para estudiantes de las Comoras en universidades de Túnez durante el año académico de 2004-2005, como contribución al Fondo de Apoyo a las Comoras.

Мы убеждены не только в том, что таким образом будут соблюдены суверенитет, единство и территориальная целостность Коморского архипелага, но также и в том, что будут сохранены мир и безопасность, царящие в данном регионе.
Estamos convencidos de que de este modo se respetarán no sólo la soberanía, la unidad y la integridad territorial del archipiélago de las Comoras, sino que también se preservarán la paz y la seguridad que imperan en la región.

Глава государства также поручил министру иностранных дел и сотрудничества разъяснить нашим друзьям и партнерам официальную позицию коморского Правительства по проблеме терроризма.
El Jefe de Estado encargó igualmente al Ministro de Relaciones Exteriores y de la Cooperación que explicara a nuestros amigos y asociados la posición oficial del Gobierno de las Comoras ante al terrorismo.

Правительство Сирии выделило четыре гранта на цели обучения коморских студентов, принятых в Военную академию Сирийской Арабской Республики, в качестве своего взноса в фонд поддержки Коморского Союза.
El Gobierno de Siria ha otorgado cuatro becas para estudiantes de las Comoras admitidos en la Academia Militar de la República Árabe Siria, como contribución al Fondo de Apoyo a las Comoras.

Его основная цель состоит в активизации процесса переговоров между коморским и французским правительствами, с тем чтобы возвращение острова Майотта в состав Коморского архипелага произошло в возможно короткие сроки.
Fue elaborado con el único objetivo esencial de activar el proceso de negociaciones entre los Gobiernos comorano y francés a fin de que el retorno de la isla de Mayotte al conjunto comorano se produzca con la menor dilación posible.

Однако, несмотря на этот новый стимул, недовольство, вызванное рядом кризисов и трагедий в моей стране в последнее время, привело в конечном итоге к резкому ухудшению социально-экономических условий жизни коморского народа.
Sin embargo, pese a esta nueva dinámica, el descontento que surgió a causa de una serie de crisis y tragedias que ha caracterizado la historia reciente de mi país finalmente se encadenó con la dura realidad socioeconómica que ha vivido hasta la fecha el pueblo comorano.

В тот же день Министерство иностранных дел и сотрудничества опубликовало коммюнике, в котором были решительно осуждены эти гнусные акты и подтверждена солидарность коморского народа с американским народом, на долю которого выпало страшное испытание.
Ese mismo día, en un comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Cooperación se condenó enérgicamente a esos actos innobles y se reafirmó la solidaridad de las Comoras con el pueblo norteamericano, puesto a prueba de manera terrible.

Лидеры подтверждают свою безоговорочную поддержку национального единства и территориальной целостности Коморского Союза и с удовлетворением отмечают происходящие там позитивные события, особенно в плане национального единства и примирения.
Los dirigentes afirman su apoyo sin reservas a la unidad nacional y la integridad territorial de la Unión de las Comoras y celebran los hechos positivos que allí se desarrollan, en particular respecto de la unidad nacional y la reconciliación.

В статье 5 Кодекса законов о здравоохранении и социальных действиях по обеспечению благосостояния населения предусмотрено, что охрана и улучшение здоровья населения, а также оказание медицинских услуг являются обязанностью Коморского государства.
El artículo 5 del Código de salud pública y asistencia social para el bienestar de la población dispone que la protección y promoción de la salud de la población, así como las prestaciones de atención de la salud son responsabilidad del Estado de las Comoras.

Призывает правительство Франции соблюдать обязательства, принятые накануне референдума о самоопределении Коморского архипелага от 22 декабря 1974 года в отношении уважения единства и территориальной целостности Коморских Островов;
Invita al Gobierno de Francia a que respete los compromisos contraídos en vísperas del referéndum de libre determinación del archipiélago de las Comoras del 22 de diciembre de 1974 en cuanto al respeto de la unidad y la integridad territorial de las Comoras;.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и от имени коморского народа выразить Африканскому союзу, Лиге арабских государств и Организации Исламская конференция глубокую признательность за ценную и неизменную поддержку, которую они нам оказывают в этом вопросе.
También me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar la profunda gratitud del pueblo de las Comoras por el valioso y constante apoyo de la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica respecto de este tema.

Пользуясь этой возможностью, благодарят международное сообщество, в частности Организацию африканского единства, за ее усилия, направленные на урегулирование коморского кризиса и подтверждают свое твердое намерение сделать все необходимое для того, чтобы оказать содействие созданию институтов нового коморского государства.
Aprovechan esta ocasión para agradecer a la comunidad internacional, y en particular a la OUA, los esfuerzos que han realizado para solucionar la crisis comorana y reafirman su decisión para hacer lo posible por establecer las instituciones del nuevo Estado comorano.

Призвать Секретариат к сотрудничеству с Комиссией Африканского союза в целях создания посреднического механизма, способствующего консультациям, направленным на отстаивание коморским правительством своих требований и позиции в отношении коморского острова Майотта;
Hacer un llamamiento a la Secretaría para que coopere con la Comisión de la Unión Africana a fin de establecer un mecanismo de mediación que promueva la celebración de consultas con objeto de impulsar las exigencias y posiciones del Gobierno de las Comoras respecto de la isla comorana de Mayotte.

Поддержка создания Национального университета Коморского Союза; данный проект осуществляется в сотрудничестве с Генеральным секретариатом, Арабским фондом по технической помощи африканским странам, АЛЕКСО, Федерацией арабских университетов и арабскими фондами развития.
Apoyo al establecimiento de una universidad nacional de las Comoras, proyecto que se cumple en colaboración con la Secretaría General, el Fondo Árabe de Asistencia Técnica a Países Africanos, la ALECSO, la Federación de Universidades Árabes y fondos de desarrollo árabes;

На Саммите в Аммане( 2001 год) руководители арабских государств приняли решение о создании в рамках Генерального секретариата фонда поддержки Коморского Союза в размере 10 млн долл. США, в который государства- члены будут вносить взносы для осуществления проектов развития.
En la Cumbre de Ammán(2001), los dirigentes árabes resolvieron establecer un fondo de 10 millones de dólares de los Estados Unidos, en el marco de la Secretaría General, para apoyar a la Unión de las Comoras, al cual los Estados Miembros contribuirían para la ejecución de proyectos de desarrollo.

Все перечисленные распоряжения и мероприятия говорят о решимости коморского Правительства энергично бороться с терроризмом во всех его формах, присоединяясь при этом к усилиям всего международного сообщества, чтобы пресекать терроризм во всем мире.
El conjunto de estas disposiciones y medidas traduce la determinación del Gobierno de las Comoras de luchar enérgicamente contra el terrorismo en todas sus formas y de asociarse a las actividades de toda la comunidad internacional encaminadas a reprimir el terrorismo en todo el mundo.

Не признавать результаты проведенного Францией 29 марта 2009 года референдума о присоединении коморского острова Майотта и его превращении в заморскую территорию Франции; и расценивать шаги, предпринятые Францией по итогам референдума, как незаконные, недействительные, не порождающие никаких прав и не устанавливающие никаких обязательств;
No reconocer los resultados del referendo celebrado por Francia el 29 de marzo de 2009 sobre la incorporación de la isla comorana de Mayotte y su adhesión como departamento francés, y considerar que las medidas adoptadas por Francia con arreglo a los resultados de ese referendo son ilegales y nulas y no dan lugar a ningún derecho ni obligación.