КОМОРСКОЕ на Английском - Английский перевод

• comorian
• comoros

Примеры использования Коморское на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коморское правительство приняло.
The Comorian Government has adopted the following.

Форум африканских женщин- преподавателей- Коморское отделение ФАЖПКОМ.
The Forum for African Women Educationalists, Comoros section- FAWECOM.

Коморское гражданское общество очень динамично.
Comorian civil society is moving rapidly forward.

Ребенок таким же образом, получает коморское гражданство по рождению.
The child of such a union would acquire Comorian nationality by virtue of its relationship to the mother.

Коморское законодательство защищает женщин от всех форм насилия.
The Comorian legal framework protects women against all forms of violence.

В области здравоохранения Коморское государство создало пирамидальную систему, имеющую три иерархических уровня.
The Government of the Comoros has established a three-tier pyramidal health system comprising namely.

Коморское законодательство защищает женщин от любой дискриминации.
The Comorian legal system protects women from all forms of discrimination.

Что касается права собственности, то коморское законодательство по этому вопросу не предусматривает никакой дискриминации по признаку пола.
Comorian legislation on the right to property does not contain any discrimination on the basis of gender.

Коморское законодательство защищает женщин от насилия во всех его формах.
The Comorian legal framework protects women against all forms of violence.

На них были сделаны надпечатки, зачеркивающие упоминание о принадлежности Комор Франции и добавляющие слова« État comorien»« Коморское государство».
They were overprinted to strike mentions of French sovereignty and to add"État comorien" Comorian State.

Коморское законодательство защищает право на охрану здоровья и безопасные условия труда.
Comorian law provides for healthy and safe working conditions.

В соответствии с положениями статьи 54 того же кодекса<< коморская гражданка, вышедшая замуж за иностранца, сохраняет коморское гражданство.
Under article 54 of that law,"a Comorian woman married to a foreigner retains Comorian nationality.

Коморское законодательство запрещает увольнение с работы на основании беременности или отпуска по беременности и родам.
Any dismissal on grounds of pregnancy or marital status is prohibited under Comorian law.

Соответственно в статье 54 Кодекса предусмотрено, что" коморская женщина, выходящая замуж за иностранца, сохраняет коморское гражданство.
Under article 54 of the Act,"a Comorian woman married to a foreigner retains Comorian nationality.

Коморское правительство приняло на уровне законодательства целый ряд специальных мер в интересах женщин.
The Government of the Comoros has taken a number of special measures for women under its current legislation.

Что касается законодательного аспекта, то начиная с 2009 года в коморское законодательство были включены многочисленные международные документы.
In the legislative sphere, several international instruments have been incorporated into Comorian legislation since 2009.

В статье 10 коморское гражданство предоставляется<< любому лицу, родившемуся на Коморских островах>> от коморских граждан.
Article 10 grants Comorian nationality to"any individual born in the Comoros" to Comorian parents.

Кроме того, иностранная гражданка, вышедшая замуж за коморского гражданина, приобретает коморское гражданство, за исключением случая, когда она в явном виде отказывается от него.
Conversely, a foreign woman who marries a Comorian citizen acquires Comorian nationality, unless she expressly renounces it.

Коморское законодательство содержит положения, регулирующие помолвки и браки с целью недопущения преждевременных и принудительных браков.
Comorian legislation contains provisions on betrothal and marriage in order to combat underage and forced marriage.

Декларация обеспечивает сохранение единства и территориальной целостности Коморских Островов, и новое коморское образование в целом признается в качестве единственного субъекта международного права с границами, признанными международным сообществом.
The declaration preserves the unity and territorial integrity of Comoros, and the new Comorian entity as a whole is recognized as the only subject of international law within the borders recognized by the international community.

При поддержке МОФС коморское правительство укрепляет организационный и кадровый потенциал Конституционного суда и Верховного суда.
With the support of OIF, the Comorian Government has reinforced the institutional and human resources of the Constitutional Court and the Supreme Court.

Приветствовать усилия Союза Коморских Островов и Генерального секретариата по созыву всеарабской конференции по инвестициям и развитию на Коморских островах в 2009 году, на которой коморское правительство должно представить план развития страны и соответствующие технико-экономические обоснования и на которой должны присутствовать государства- члены и представители арабских финансирующих организаций и инвестиционных фондов; следует провести тщательную подготовительную работу для созыва указанной конференции в 2009 году в Дохе, столице Государства Катар.
To welcome the steps taken by the Union of the Comoros and the Secretariat-General to convene an Arab conference for investment and development in the Comoros islands during 2009, at which the Comoros Government is to present its development plan and the necessary feasibility studies and which is to be attended by member States and Arab financing and investment funds, with thorough preparations to be made for the convening of this conference in Doha, capital of the State of Qatar, during 2009;

Коморское правительство в сотрудничестве с Французским агентством развития инициировало Проект поддержки сектора здравоохранения, направленный на развитие объектов инфраструктуры.
In cooperation with the Agence Française de Développement, the Comorian Government has launched a health sector support project emphasizing infrastructure.

Аналогичным образом коморское правительство положительно оценивает усилия по проведению переговоров в Кемп- Дэйвиде и приветствует работу, проделанную в этой связи правительством Соединенных Штатов Америки.
In the same vein, the Comorian Government appreciates the efforts made in the holding of the Camp David negotiations and salutes the work of the Government of the United States of America in this regard.

Коморское государство укрепляется и консолидируется в постоянном стремлении подтвердить свою истинную приверженность всеобщим ценностям человеческого достоинства, толерантности и свободы посредством их интеграции во внутреннюю правовую систему.
The Comoros, in a constant effort to reaffirm its strong adherence to the universal values of human dignity, tolerance and freedom, is gaining force and cohesion by incorporating these values into the domestic legal system.

Коморское правительство сталкивается с серьезными препятствиями в области всестороннего осуществления Конвенции, в том числе социальных, экономических и культурных прав, в частности в секторах образования, здравоохранения и экономики.
The Government of the Comoros faces a number of serious obstacles with regard to full implementation of the Convention in the area of social, economic and cultural rights, particularly in the education, health and economy sectors.

Коморское государство, будучи обеспокоено сохраняющимся разрывом между девочками и мальчиками в области образования, приняло национальный план действий по содействию образованию девочек на 2005- 2007 годы, цель которого заключалась в повышении чистого показателя охвата школьным образованием девочек и мальчиков до 83, 7.
Concerned by the persistent disparity between boys and girls in education, the Government of the Comoros adopted a national plan of action for 2005- 2007 to promote education for girls, with a view to reaching a net enrolment rate of 83.7 per cent for girls and boys alike.

Вопрос о коморском острове Майотта решение 62/ 503.
Question of the Comorian island of Mayotte decision 62/503.

Решение о коморском острове Майотта.
Decision on the Comorian Island of Mayotte Declaration.

Коморские О- ва.
Chad Comoros.