КОМОРСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• comoras
• comoranas
• comoranos

Примеры использования Коморских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В коморских судах стороны пользуются одинаковыми правами и несут одинаковые обязанности.
En los tribunales de las Comoras las partes tienen iguales derechos y deberes.

Таким образом, деятельностью коморских судебных органов руководят как мужчины, так и женщины.
Los tribunales de las Comoras están, pues, presididos tanto por hombres como por mujeres.

Этот разумный принцип лежал в основе подхода коморских властей к их братьям на Анжуане.
En este sabio principio se fundamenta el enfoque con que las autoridades comoranas se acercaron a sus hermanos de Anjouan.

Таким образом, во всех коморских судах стороны имеют одинаковые права и обязанности.
Por tanto, ante los tribunales de las Comoras, las partes tienen los mismos derechos y deberes.

Доклад о проекте 00050141 по оказанию содействия участию коморских женщин в принятии решений, 2009 год.
Informe sobre el proyecto 00050141, Apoyo a la participación de la mujer comorana en la toma de decisiones, 2009.

В работе семинара приняли участие представители всех 14 государств- членов САДК, а также Коморских и Сейшельских Островов.
Asistieron al seminario representantes de los 14 Estados miembros de la SADC, así como de las Comoras y Seychelles.

Форум коморских преподавателей( ФКП) обеспечивает обучение грамоте и образование девочек, не посещавших школу.
El Foro de Educadores de las Comoras(FAWECOM) alfabetiza e imparte educación a las niñas que no asisten a la escuela.

Многие такие случаи регулируются на договорной основе посредством предоставления возмещения и/ или выплаты финансовой компенсации с учетом коморских традиций.
Muchos de estos casos se zanjan mediante compensaciones de orden material o financiero, según la tradición comorano.

Кроме того, экономические проблемы стали одной из причин попытки отделения одного из Коморских Островов в марте 1997 года.
Además, los problemas económicos habían contribuido a un intento de secesión de una de las islas de las Comoras en marzo de 1997.

Выборы ассамблей островов и Союза Коморских Островов представляют собой важный шаг на пути к возрождению страны.
Las elecciones de las asambleas de las Islas y de la Unión de las Comoras constituye un adelanto importante respecto de la recuperación del país.

РПООНПР на 2008- 2012 годы упоминала о том, что, согласно расследованию, проведенному в 2006 году, насилие по признаку пола крайне распространено на Коморских Островах37.
En el MANUD 2008-2012 se mencionó que, según un estudio realizado en 2006, la violencia de género era un fenómeno sumamente extendido en las Comoras.

Большие надежды на улучшение правового положения коморских женщин связывались с официальным опубликованием Закона о семейном кодексе в 2005 году.
La promulgación de la Ley sobre el Código de la Familia en 2005 suscitó muchas esperanzas de mejora de la situación de las mujeres de las Comoras.

Сумма займов правительствам складывается из займов, предоставленных правительствам Бурунди, Гвинеи-Бисау, Замбии, Кабо-Верде, Коморских Островов и Сан-Томе и Принсипи.
Los préstamos a gobiernos comprenden préstamos otorgados a los Gobiernos de Burundi, las Comoras, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Maldivas, Santo Tomé y Príncipe y Zambia.

Председатель( говорит пофранцузски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел Союза Коморских островов Его Превосходительству гну Суэфу Мохаммеду аль- Амину.
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Souef Mohamed El-Amine, Ministro de Relaciones Exteriores de la Unión de las Comoras.

Еще два семинара предполагается провести в 2001 году: один-- для Коморских островов, Маврикия и Сейшельских островов, а другой для малых островных развивающихся государств тихоокеанского региона.
En 2001 se organizarán otros dos seminarios: uno para las Comoras, Mauricio y Seychelles y el otro para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.

С этой целью он объявил о своем новом подходе к ее решению, предусматривающем проведение трехсторонней встречи с участием представителей коморских и французских властей, а также властей махоре.
Con ese fin anunció un nuevo procedimiento consistente en la celebración de deliberaciones tripartitas en las que participarían las autoridades comoranas francesas, y de Mayotte.

Мы требуем, чтобы Франция вступила в диалог с правительством Коморских Островов с целью урегулирования этого вопроса, которое приведет к восстановлению суверенитета Коморских Островов над островом Майотта.
Demandamos que Francia entable un diálogo con el Gobierno de las Comoras para llegar a una solución que garantice la restauración de la isla de Mayotte a la soberanía comorana.

Коморские стороны согласились создать комиссию по осуществлению Соглашения в составе представителей всех коморских сторон на международной конференции и под председательством ОАЕ.
Las partes comoranas convinieron en establecer una comisión encargada de la aplicación del Acuerdo, integrada por representantes de todas las partes comoranas ante la Conferencia Internacional y presidida por la OUA.

Я также считаю необходимым и своевременным напомнить сегодня некоторые резолюции Организации, в которых подтверждается законность претензии Коморских Островов на остров Майотта.
También considero vital y oportuno recordar hoy algunas resoluciones de nuestra Organización que confirman la legitimidad del reclamo de las Comoras respecto de la isla de Mayotte.

Именно поэтому вмешательство коморских вооруженных сил получило поддержку всего населения, а также большинства местных политических партий, которые не знали, как действовать в сложившейся ситуации.
Por ello, además, la intervención del Ejército suscitó la adhesión de la población comorana en toda su diversidad y también de la mayoría de los partidos políticos locales que estaban desbordados por los acontecimientos.

Достижение согласия между нашими двумя сторонами в споре о коморском острове Майотта будет в дальнейшем решающим фактором хороших франко- коморских отношений.
El logro de una solución entre nuestras partes sobre el contencioso de la isla comorana de Mayotte constituye un elemento determinante para el futuro de las buenas relaciones entre Francia y las Comoras.

Гражданские войны в Ливане, Сомали и Судане, внутреннее противоборство в Алжире, Джибути, на Коморских Островах, а также вторая война в Персидском заливе имели экономические, социальные и экологические последствия.
Las guerras civiles en el Líbano, Somalia y el Sudán, los conflictos internos en Argelia, Djibouti, las islas Comoras y la Segunda Guerra del Golfo han tenido sus consecuencias económicas, sociales y ambientales.

НКПЧС отметила, что Министерство по вопросам ислама приняло меры для выплаты ежеквартальной пенсии по инвалидности в размере в среднем 10 000 коморских франков( что составляет 28 долл. США) на человека.
La CNDHL observó que el Ministerio de Asuntos Islámicos había realizado esfuerzos para conceder una pensión trimestral con una dotación media de 10.000 francos comoranos(28 dólares de los Estados Unidos) a las personas con discapacidad.

Чистый показатель активов в иностранной валюте уменьшился в 1998 году до 17, 737 млн. коморских франков с 18, 765 млн. коморских франков в 1997 году и 19, 034 млн. коморских франков в 1996 году.
El capital externo neto en divisas disminuyó de 18.765 millones de francos comoranos en 1997 a 17.737 millones de francos comoranos en 1998, tras alcanzar los 19.034 millones de francos comoranos en 1996.

Продлевает действие санкций в отношении следующих стран: Гвинеи-Бисау, Демократической Республики Конго, Либерии, Сан-Томе и Принсипи, Сейшельских Островов, Сомали, Союза Коморских Островов, Сьерра-Леоне и Центральноафриканской Республики;
Mantiene las sanciones impuestas a los siguientes países: Comoras, República Centroafricana, República Democrática del Congo, Guinea-Bissau, Santo Tomé y Príncipe, Liberia, Seychelles, Sierra Leona y Somalia;

Этот шаг свидетельствует о стремлении и решимости коморских властей придерживаться принципов, закрепленных в Конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
De este modo, expresó la voluntad y la determinación de las autoridades de las Comoras de ajustarse a los principios de los convenios para la represión de la financiación del terrorismo.

Памятуя об обещании Франции уважать территориальную целостность архипелага после получения им независимости, которое было дано накануне референдума по вопросу о самоопределении, состоявшегося на Коморских островах 22 декабря 1974 года.
Teniendo presentes las promesas hechas por Francia en vísperas del referéndum sobre la libre determinación celebrado en las Comoras el 22 de diciembre de 1974, en el sentido de que respetaría la integridad territorial del archipiélago cuando lograra la independencia.

Считая, что отделение острова Майотта от других Коморских островов является грубым нарушением территориальной целостности Союза Коморских Островов и серьезным препятствием на пути гармоничного экономического развития этой страны.
Considerando que la separación de la isla de Mayotte del resto de las islas comoranas constituye una grave violación de la integridad territorial de la Unión de las Comoras y un grave impedimento para el desarrollo económico armonioso del país.

Положительно отметить усилия Генерального секретаря по содействию примирению, стабильности и развитию в Союзе Коморских Островов и по представлению доклада по данному вопросу на следующей очередной сессии Совета Лиги арабских государств на уровне министров.
Encomiar los esfuerzos del Secretario General en apoyo de la reconciliación, la estabilidad y el desarrollo de las Islas Comoras y presentar un informe sobre el tema al próximo período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial.

Таким образом, как следует из вышесказанного, положение коморских женщин после ратификации КЛДЖ и начала осуществления программ развития и организационной поддержки в социальных секторах и в сфере экономики постепенно улучшается.
Por tanto, como se describió anteriormente, la situación de las mujeres comoranas, desde la ratificación de la Convención y el establecimiento de los programas de desarrollo y apoyo institucional, tiende a mejorar en los sectores sociales y en la vida económica.